维基百科:格式手冊/越南相關條目

本格式手册旨在規範越南語的表記問題及部份越南條目的命名常規。

越南語表記

撰寫越南相關條目時，應在首句標註其越南語名稱。為求一致，在首句標註其越南語名稱時，可使用模版{{vie}}或{{lang-vi}}，如：

'''阮富仲'''（{{vie|qn=Nguyễn Phú Trọng}}）

輸出效果為：

阮富仲（越南语：Nguyễn Phú Trọng）

編輯亦可在資訊框模版使用|native_name=參數（如有）標示其越南語名稱，同時在|native_name_lang=參數中填入vi。

國語字與漢喃文

越南語表記?
國語字	Thành phố Hà Nội
汉喃	城庯河內

越南相關條目的越南語表記應使用國語字。

时至今日，越南已经不再使用汉喃文，就算是地名或人名都没有使用汉喃文表达。社群原鼓勵編者在越南相關條目加入漢喃文標記。目前，部份社群成員仍支持上述做法，然而也有意見認為條目主題和1950年前的越南（含越南民主共和國統治區），1975年前的越南共和國統治區，或此後任何有提供正確對應漢喃文寫法的人、事、物有關，或條目以既有地名命名，且其漢喃文寫法有據可考，才可加入漢喃文標記。漢喃文標記可使用{{Vietnamese}}的|han-nom=參數（如右）或{{vie}}的|hn=參數（如下）加入漢喃文標記。在此情況下，請分別使用|chuquocngu=和|qn=參數加入國語字標記。

河內市（越南语：Thành phố Hà Nội／城庯河內，越南語發音^ⓘ）

部份現代越南人、事、物的中文譯名（如第9任越南共產黨中央委員會總書記Đỗ Mười的中文譯名「杜梅」）並非漢喃文，不應加入漢喃文參數。

問題點

• 在以下情況下可否加入漢喃文標記？
  1. 有對應漢越詞組，但不符合上述條件（胡志明市等）
  2. 外來語與漢越詞組合成的專有名詞（河內站等）
  3. 由外來語與固有詞組合成的專有名詞（克夫站等）
  4. 由外來語、漢越詞組與固有詞組合成的專有名詞（成山站等）

詞語之間的空格

書寫國語字時，每個音節之間都需要隔一個空格。書寫漢喃文時，單字和單詞之間不需加入空格。

地名

越南的行政區條目的命名需要加上「省」、「市」、「縣」等，以全稱來命名，如「承天順化省」、「河內市」、「崑島縣」、「巴亭郡」、「同登市鎮」等，而避免用「承天順化」、「河內」、「崑島」、「巴亭」、「同登」等來命名。除區劃條目自身以外，涵蓋某一行政區全境內情況的模板、分類等如使用漢字命名，其命名均應採用區劃全稱，如「Template:河内市行政区划」、「Category:林同省建筑物」等，而不應使用「Template:河内行政区划」、「Category:林同建筑物」等來命名。

「Thị xã」是越南的第二級行政區劃單位之一，但沒有統一的中文譯名，越南政府網站有時譯作「市」，有時譯作「鎮」。社群的暫定共識是把「Thị xã」譯作「市社」。

參見

• Wikipedia:越南專題
• Help:越南語
• Wikipedia:命名常规#地名
• Wikipedia:汉字文化圈语言专有名词中译规则（草案）