User:MintCandy/爆发

2019冠状病毒病疫情等传染病条目内，有时会使用到“疫情爆发”一词。对于中国大陆而言，更正确的用法是“疫情暴发”。

理据

《现代汉语词典》第7版之规定：

“ 【暴发】①突然发财或得势（多含贬义）：～户。②突然发作：山洪～。
【爆发】①火山内部的岩浆突然冲破地壳，向四外迸出：火山～。②突然发作；（事变）突然发生：～革命|～战争。 ”

《现代汉语词典》曾收录例句：“大水退走后，又暴发了一场传染病。”

《辞海》修订版：

“ 【暴发】急起，突然而猛烈发作。如：「山洪暴发」。忽然发迹，骤然得财得势。《红楼梦．第一七、一八回》：「真似暴发新荣之家，滥使银钱。」
【爆发】因火和热而炸裂。如：「炸弹爆发」。岩浆突然冲破地壳，向四外迸出。如：「火山爆发」。事情或情绪突然而猛烈发生或发作。如：「爆发中日战事」、「他满肚委屈正无处发泄，被你一顶嘴，所有的不快便爆发出来。」 ”

《辞海》简编版：

“ 【暴发】1. 突然而猛烈发作。【造句】山洪暴发，淹没了许多低洼地区的住宅。2. 忽然发迹，骤然得财得势。【造句】暴发户 ”

“ 【爆发】1. 火山内部岩浆突然冲破地壳，向四方迸出。【造句】火山爆发
2. 情绪突然而猛烈的发作。【造句】他满肚怨愤无处发泄，正好藉这件事情爆发出来。
3.事情突然发生或被揭露。【造句】这家银行爆发集体冒贷弊案。 ”

《现代汉语规范词典》特别强调了“暴发”跟“爆发”的不同：

“ “暴发”侧重于突发性，多用于洪水、传染病等；“爆发”侧重于猛烈性，多用于火山、重大事件等。” ”

2020年03月14日，《人民日报海外版》第7版刊发《“疫情爆发”宜写成“疫情暴发”（杜老师语文信箱）》，《语言文字报》原主编杜永道总结说：

“ 查阅《现代汉语词典》《辞海》《现代汉语学习词典》等工具书可以看出，“暴发”跟“爆发”都表示“突然发生”的意思，但用法有所不同。“暴发”一般用于洪水、传染病等。……“爆发”一般用于火山、战争、重大事件等。在人民网等主流网站观察，可以看到，“暴发山洪”“疫情暴发”“爆发战争”等数量显著占优，是主流用法。也就是说，从工具书的阐释以及社会的实际使用来看，“暴发”用于洪水、传染病等，而“爆发”用于火山、战争、重大事件等，是社会规范、主流的用法，应当遵循。因此，宜写“疫情暴发”，不宜写“疫情爆发”。 ”

中国大陆官媒转载一些错将“暴发”写作“爆发”的视频时，会通过技术手段进行处理，如《俄罗斯驻华大使用中文悼念逝者》。这充分证明了“爆发”属于误用。虽然有意见指出这次传染病规模大、非常猛烈，可以用“爆发”，但这是一种原创研究，且COVID-19的本质仍然是传染病，应遵循以往的常规使用“暴发”。

原因

为什么“暴发”侧重于突发性，“爆发”侧重于猛烈性？请看“爆”字的偏旁，再比比猛烈性哪个高吧。

即便如此

• 事件、火山等等仍然使用“爆发”，请在修改时注意语境和上下文。
• 为如实记录，不建议将参考来源标题中的“爆发”改为“暴发”。
• 对于港澳台而言，“爆发”仍系主流、规范用法；马新地区主要跟随大陆，但“爆发”亦可使用（参见本页的讨论页）。所以请使用地区词转换-{zh-hans:暴发;zh-hant:爆發}-。受第一条之影响（比如有些条目既有事件的“爆发”，也有疫情的“暴发”），也请不要加入到NoteTA的全文转换中。