讨论:亚列姆恰

建议更名：“亞列姆恰”→“亞雷姆切”

“亞列姆恰” → “亞雷姆切”：据乌维及俄维条目页，该市已于2006年由“亚列姆恰”更名为“亚雷姆切”，且乌维及俄维的条目页标题皆显示为“Яремче”。--The3moboi（留言） 2023年8月12日 (六) 09:00 (UTC)

@The3moboi：请给出中文更名来源。本站不是乌文或俄文维基百科。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2023年8月12日 (六) 16:57 (UTC)

@Ericliu1912：问题是该市的官方名称已经于2006年更名了。--The3moboi（留言） 2023年8月12日 (六) 17:27 (UTC)

所以我请您提供中文来源。既然那么早以前就更名，而中文来源仍多沿用原译名，就代表目前尚没有要更改翻译的意思。请不要做原创研究。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2023年8月13日 (日) 00:01 (UTC)

@Ericliu1912：我并没有自作研究的意图。但是该市政府并没有给出自己的官方名称，而一些中文地名辞典出版时该市尚未更名。--The3moboi（留言） 2023年8月13日 (日) 01:50 (UTC)

@Ericliu1912：而且我仅仅只是指出条目名使用的是旧名称而已。--The3moboi（留言） 2023年8月13日 (日) 01:53 (UTC)

那您是从哪里知道这中文名称的呢？（ —— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2023年8月13日 (日) 14:29 (UTC)

未完成：原名称有许多可靠来源佐证，不认为应该移动。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2023年8月13日 (日) 14:29 (UTC)

译名问题

@TuhansiaVuoria：“亚列姆恰”虽有来源记载，但其已于2006年更名为“亚雷姆切”（乌维），且其它语种的维基条目名皆为Яремче/Yaremche。--The3moboi（留言） 2023年8月28日 (一) 15:34 (UTC)

等有可靠中文来源之后再请求移动吧。--万水千山（留言） 2023年8月28日 (一) 17:11 (UTC)

@TuhansiaVuoria：大辞典记载的是旧名，还没有更新。--The3moboi（留言） 2023年8月28日 (一) 17:13 (UTC)

是这样的。但既然管理员那样裁定了，而我们又没有新的理由的话，那只能等待了。--万水千山（留言） 2023年8月28日 (一) 17:19 (UTC)

那好。--The3moboi（留言） 2023年8月28日 (一) 17:20 (UTC)

@Kethyga：那请问您在维基数据项里改为“亚列姆切”的依据是什么？--万水千山（留言） 2023年8月29日 (二) 20:41 (UTC)

建议更名：“亞列姆恰”→“亚雷姆切”

“亞列姆恰” → “亚雷姆切”：已于2006年更名。--The3moboi（留言） 2023年12月7日 (四) 15:07 (UTC)

建议更名：“亞雷姆切”→“亞列姆恰”

“亞雷姆切” → “亞列姆恰”：可靠中文来源均为“亚列姆恰”（除条目内的来源，2017年出版的《世界地名译名词典》也是“亚列姆恰”）。这个情况让我想到亚美尼亚首都埃里温，该市于1936年由Эривань（Erivan'）更名为Ереван（Yerevan），然而中文译名并没有相应改为“叶列万”或其他更为合适的译名。所以这种只有细微区别的更名，如果各个可靠来源并未修改原中文翻译，我们也不应该随意修改。附知@TuhansiaVuoria、The3moboi。--微肿头龙（留言） 2025年1月3日 (五) 07:38 (UTC)

还有，原文只变更了最后一个字母，中文译名却变更了两个字，这种变更缺乏依据。第二次移动请求并未有讨论就被移动了，而第一次有讨论的则被管理员@Ericliu1912拒了，两次讨论的理由都没有变，应以第一次请求的讨论为主啊。--微肿头龙（留言） 2025年1月3日 (五) 07:46 (UTC)

@微肿头龙：已先行移回。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2025年1月3日 (五) 08:09 (UTC)

这个我保留不同的意见。我原则上是支持改为“亚雷姆切”。根据译写导则总则4.4规定应该采用该国官方最新的标准译名。只是因为管理员之前做出了裁决，我不想去挑战。这种官方改名后，原有的来源只能作为旧名译名的来源。如果以后有可靠且比较权威的来源的话我还是会支持改名的。至于埃里温，应该可以看作是约定俗成的译名了，但对这种小地名就没有必要认为是约定俗成的。cc：@BigBullfrog--万水千山（留言） 2025年1月3日 (五) 09:49 (UTC)

可是所有可靠来源都未有更新，我们维基百科自己为什么要贸然改呢？这么改没有依据，不符合维基百科可供查证的要求（除非维基百科有规定可以贯彻译写导则总则由本站自行修改）。而且即便要改也应基于“亚列姆恰”改作“亚列姆切”才对，莫名其妙改两个字不符合常识。这也是为什么需要反复强调不要无脑把乌语е对应俄语э，这样会产生许多违反认知和习惯的结果。--微肿头龙（留言） 2025年1月3日 (五) 12:48 (UTC)