English: A single padded-silk panel from a set of four. Depicting rice, tea, and silk cultivation and production, the many figures depicted in relief with silk and paper on the painted ground. Signed Sekka and with a red seal. From the Khalili Collection of Japanese Meiji Art. High-resolution scan using the Google Art camera.
Español: Panel de seda acolchada de un conjunto de cuatro. Muestra el cultivo y la producción de arroz, té y seda. Las muchas figuras son representadas en relieve con seda y papel, con un fondo pintado. Firmado Sekka y lleva un sello rojo. Es parte de la colección Khalili de arte japonés Meiji. Escaneo de alta resolución con la cámara Google Art.
Чӑвашла: Аппликация на шёлке, изображающая крестьян за работой. Япония, эпоха Мейдзи, собрание Халили, Лондон, Великобритания
فارسی: تابلوی ابریشمی تک لایهای از مجموعهٔ چهار تایی.
اثر نشاندادن کشت و تولید برنج، چای و ابریشم را بهتصویر کشیدهاست. امضا شده توسط Sekka و با مهر قرمز (سلطنتی)، مربوط به دورهٔ مِیجی، از مجموعهٔ خلیلی
Français : Œuvre textile en soie représentant des personnages en train de travailler, issue de la Collection Khalili d'art japonais (Khalili Collection of Japanese Art).
Magyar: Dolgozó embereket ábrázoló selyemszövet a Japán Művészet Khalili-gyűjteményében
日本語: 決め込み細工の板絵4枚組の1枚。米と茶の栽培、養蚕の作業をする人の姿を描いてある。背景画に貼った人物像は、絹地と紙に詰め物をしてある(木目込み細工)。署名は「雪華」、落款入り。ハリーリ明治日本美術コレクション収蔵。高解像度の画像化に、Google アートのカメラを採用。
ქართული: ხელოვნების ნიმუში აბრეშუმის ქსოვილზე, ხალილის იაპონური ხელოვნების კოლექცია.
Македонски: Јапонска слика на свила на која се претставени луѓе како работат.
Халилиеви збирки, Лондон.
Ирон: Аппликация на шёлке, изображающая крестьян за работой. Япония, эпоха Мейдзи, собрание Халили, Лондон, Великобритания
Português: Arte em
seda têxtil mostrando um grupo de pessoas no trabalho. Painel acolchoado de seda do
Japão da
Era Meiji, Coleção Khalili de Arte Japonesa, Reino Unido
Русский: Японская шёлковая панель эпохи Мэйдзи
Vepsän kel’: Kuva šuuktekstilil (50 x 83 sm) ozutab ristituid radon aigan, pirdai om tundmatoi. Japonižen čomamahton säduz Halilin keradusespäi, Sur' Britanii.