File:Minard.png
原始檔案 （2,003 × 955 像素，檔案大小：671 KB，MIME 類型：image/png）
|
摘要
| 描述 |
English: Charles Minard's 1869 chart showing the number of men in Napoleon’s 1812 Russian campaign army, their movements, as well as the temperature they encountered on the return path. Lithograph, 62 × 30 cm
Français : Carte de Charles Minard de 1869 montrant le nombre d’hommes au sein de l’armée de Napoléon lors de la campagne de Russie de 1812, leurs mouvements, ainsi que les températures encontrées lors du retour. Lithographie, 62 × 30 cm
Deutsch: Karte von Charles Minards aus dem Jahre 1869. Diese zeigt den Verlust an Soldaten, die Truppenbewegungen und die Temperaturen im Laufe von Napoleons Russlandfeldzug im Oktober (8bre) und November (9bre). Lithographie, 62 × 30 cm.
Español: Mapa de Charles Minard (1869) que muestra el movimiento, las pérdidas humanas y la temperatura ambiental durante la campaña de Napoleón contra Rusia en 1812. Litografía, 62 × 30 cm.
Català: Gràfic de Charles Minard del 1869 sobre l'exèrcit de Napoleó en la campanya de Rússia. Mostra el nombre d'efectius, el seus moviments, i la temperatura en la retirada. Litografia, 62 × 30 cm. Litografia, 62 × 30 cm.
Türkçe: Charles Minard'ın 1869 tarihli haritası, Napolyon'un 1812 Rusya seferi sırasındaki asker kayıplarını, ordunun harketlerini, ve hava sıcaklıklarını gösteriyor. Litograf, 62 × 30 cm.
Português: Mapa de Charles Minard de 1869, mostrando o número de homens ao longo da campanha de Napoleão contra a Rússia, em 1812, seus movimentos e a temperatura no caminho de volta. Litografia, 62 × 30 cm.
Magyar: Charles Minard 1869-es grafikonja, amiről leolvasható az 1812-es orosz hadjáratán résztvevő katonáinak száma, az útvonaluk és leolvasható róla az a fagy, amit ki kellett bírniuk a visszavonulás során. Litográfia, 62 × 30 cm.
Русский: Диаграмма Шарля Минара 1869 года, показывающая количество людей в армии Наполеона, принимавших участие в «русской» кампании 1812 года, их передвижения, а также температуру, с которой они столкнулись на обратном пути. Литография, 62 × 30 см |
| 日期 | Published November 20, 1869 |
| 來源 | see upload log |
| 作者 | Charles Minard (1781–1870) |
Legend
Bildhafte Karte der fortlaufenden Verluste an Männern der französischen Armee im Russlandfeldzug 1812-1813.
Ausgeführt von Herrn Minard, Generalinspektor der Ponts et Chaussées [die ehemals in Frankreich für Straßen- und Brückenbau zuständige Behörde] im Ruhestand. Paris, der 20. November 1869.
Die Zahl der Männer wird durch die Breiten der farbigen Bereiche dargestellt, wobei ein Millimeter zehntausend Männern entspricht; sie sind zusätzlich im Verlauf der Bereiche beschriftet. Rot bezeichnet die Männer, die nach Russland einmarschieren, schwarz diejenigen, die es verlassen. —— Die Informationen, deren man sich zum Erzeugen der Karte bedient hat, wurden den Werken der Herren Thiers, de Ségur, de Fezensac, de Chambray und dem unveröffentlichten Tagebuch von Jacob (Apotheker der Armee seit dem 28. Oktober) entnommen. Um das Schrumpfen der Armee dem Auge besser vorzuführen, habe ich unterstellt, dass die Korps des Prinzen Jérôme und des Marschalls Davoust, die sich bei Minsk und Mobilow abgespalten haben und später bei Orscha und Witebsk wieder hinzugekommen sind, die ganze Zeit mit der Armee mitmarschiert sind.
Der Massstab ist in "lieues communes de France", ein Maß, das 4,444 Kilometern entspricht, und die Temperaturen in Réaumur, die jeweils 1,25 Grad Celsius entsprechen, angegeben.
Figurative Map of the successive losses in men of the French Army in the Russian campaign 1812–1813.
Drawn up by M. Minard, Inspector General of Bridges and Roads in retirement. Paris, 20 November 1869.
The numbers of men present are represented by the widths of the colored zones at a rate of one millimeter for every ten-thousand men; they are further written across the zones. The red [now brown] designates the men who enter into Russia, the black those who leave it. —— The information which has served to draw up the map has been extracted from the works of M. M. Thiers, of Segur, of Fezensac, of Chambray, and the unpublished diary of Jacob, pharmacist of the army since October 28th. In order to better judge with the eye the diminution of the army, I have assumed that the troops of prince Jerome and of Marshal Davoush who had been detached at Minsk and Moghilev and have rejoined around Orcha and Vitebsk, had always marched with the army.
The scale is shown on the center-right, in "lieues communes de France" (common French league) which is 4444 m (2.75 miles).
The lower portion of the graph is to be read from right to left. It shows the temperature on the army's return from Russia, in degrees below freezing on the Réaumur scale. (Multiply Réaumur temperatures by 1¼ to get Celsius, e.g. −30 °R = −37.5 °C) At Smolensk, the temperature was −21° Réaumur on 14 November.
Placenames: Chjat = Gzhatsk (now named Gagarin).
Mapa figurativo de las pérdidas humanas sucesivas del ejército francés durante la campaña rusa de 1812-1813.
Dibujado por M. Minard, Inspector General de Puentes y Caminos en retiro. París, 20 de noviembre, 1869.
El número de hombres está representado por el ancho de las zonas coloreadas a razón de un milímetro por cada diez mil hombres; además están escritas en números en cada zona. El rojo [ahora marrón] designa los hombres que entran en Rusia, el negro, aquellos que la dejan. —— La información utilizada para la elaboración de este mapa ha sido extraída del trabajo de M. M. Thiers, de Segur, de Fezensac, de Chambray, y del diario inédito de Jacob, farmacéutico del ejército desde el 28 de octubre. Para facilitar la valoración visual de la disminución del ejército, he asumido que las tropas del príncipe Jérôme y del mariscal Davoust que se habían separado en Minsk y Moguilev y se han vuelto a juntar cerca de Orcha y Vitebsk, han marchado al mismo tiempo que el ejército.
La escala se muestra a la derecha en «lieues communes de France» (leguas comunes francesas), que equivalen a 4444 metros.
La porción inferior del gráfico se debe leer de derecha a izquierda. Muestra la temperatura ambiental durante el regreso del ejército desde Rusia, en grados bajo cero en la escala de Réaumur (para convertir a grados Celsius, se debe multiplicar por 1,25 P.ej.: −30°R = −37.5 °C). La temperatura en Smolensk era de −21° Réaumur el 14 de noviembre.
Carte Figurative des pertes successives en hommes de l'armée française dans la campagne de Russie 1812-1813.
Dressée par M. Minard, Inspecteur Général des Ponts et Chaussées en retraite. Paris, le 20 Novembre 1869.
Les nombres d'hommes présentés par les largeurs des zones colorées à raison d'un millimètre pour dix mille hommes ; ils sont de plus écrits en travers des zones. Le rouge désigne les hommes qui entrent en Russie, le noir ceux qui en sortent. —— Les renseignements qui ont servi à dresser la carte ont été puisés dans les ouvrages de MM. Thiers, de Ségur, de Fezensac, de Chambray et le journal inédit de Jacob, pharmacien de l'armée depuis le 28 octobre. Pour mieux faire juger à l'œil la diminution de l'armée, j'ai supposé que les corps du prince Jérôme et du Maréchal Davoust qui avaient été détachés sur Minsk et Mobilow et ont rejoint vers Orscha et Witebsk, avaient toujours marché avec l'armée.
L'échelle est en lieues, une mesure valant 4,444 kilomètres, et les températures en degrés Réaumur, qui valent 1,25 degrés Celsius.
Rusya Seferi (1812-1813) sırasında Farnsız Ordusu'nun asker kayıplarını gösteren Temsili Harita.
Çizen: M. Minard, Köprü ve Yollar Emekli Başmüfettişi. Paris, 20 Kasım 1869.
Asker sayısı renkli çizgilerin kalınlığı ile gösterilmiştir, on bin asker bir milimetre kalınlığa karşılık gelir; ayrıca her çiziginin kenarında da bu sayı belirtilmiştir. Kırmızı, Rusya'ya giren askerleri göstermektedir, siyah oradan geri gelenleri. —— Bu haritayı çizmek için kullanılan bilgi, Segur'lü bay Thiers, Chambray'li bay Fezensac ve 28 Ekimden beri ordu eczacısı olan bay Jacob'un yayımlanmamış güncesinden elde edilmiştir. Ordunun küçülmesini daha iyi görülebilmesi için, Minsk ve Moghilev'de ayrılıp sonra Orcha ve Vitbesk'te tekrar sefere katılan Prens Jerome ve Mareşal Davoush'un birliklerini hep orduyla beraber yürümüş varsaydım.
Ölçek ortanın sağında, "lieues communes de France" (Fransız halk fersahı) olarak gösterilmiştir, bu uzunluk birimi 4444 metreye denktir.
Haritanın alt kısmı sağdan sola okunmalıdır. Ordunun Rusya'dan geri dönüşündeki sıcaklıkları sıfırın altında Réaumur derecesi olarak gösterir. (Réaumur sıcaklığı 1¼ ile çarpılarak Santigrad derece değeri elde edilir, örneğin −30°R = −37.5 °C). Smolensk'te 14 Kasım'da sıcaklık −21° Réaumur'dü.
График потерь французской армии по ходу Русской кампании 1812–1813.
Изготовлена Жозефом Минаром, генерал-ревизором мостов и дорог в отставке. Париж, 20 ноября 1869 года.
Количество человек в армии представляется шириной цветной полосы. Одному миллиметру ширины полосы соответствует десять тысяч человек. Бежевая полоса соответствует количеству войск по ходу движения к Москве, черная - от Москвы (обратно). Информация, которая была использована для изготовления этой схемы, взята из работ М. Тьера, Сегюра, Амбруаз-Анатоля Монтескье-Фезензака, Шамбре и неопубликованного дневника Жакоба, фармацевта наполеоновской армии с 28 октября. Для того, чтобы можно было составить лучшее представление о убывании личного состава армии, я предположил, что войска принца Жерома и маршала Даву, которые отсоединились от основных сил под Минском и Могилевым, и, в дальнейшем, снова присоединились у Орши и Витебска, всё время находились с основными силами.
Шкала, показанная чуть правее центра, имеет единицу измерения льё (соответствует 4444 метрам). Нижний график должен быть прочитан справа налево. На нём изображена температура во время отступления французской армии из России, в градусах ниже точки замерзания воды по шкале Реомюра (1 °R = 1,25 °С)
授權條款
|
本作品在其來源國以及其他著作權期限是作者逝世後100年或以下的國家與地區屬於公有領域。  你必須增加美國公有領域標籤顯示為何這個作品在美國屬於公有領域。
|
| 此作品無已知的著作權限制，亦不受所有相關和鄰接的權利限制。 | |
| 註解 | 該圖片含有註解：在維基媒體共享資源上查看註解 |
檔案歷史
點選日期/時間以檢視該時間的檔案版本。
| 日期/時間 | 縮圖 | 尺寸 | 使用者 | 備註 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 目前 | 2008年1月17日 (四) 19:55 | | 2,003 × 955（671 KB） | Mahahahaneapneap | pngcrushed |
| 2008年1月17日 (四) 06:28 |  | 2,003 × 955（810 KB） | Jeff Dahl | restore right border | |
| 2007年12月28日 (五) 04:29 |  | 2,000 × 951（861 KB） | Renata3 | color quality version from The Economist, Christmas edition | |
| 2007年8月28日 (二) 23:32 |  | 2,203 × 1,250（419 KB） | Mzajac | Higher resolution scan, based on file found at http://www.cs.uta.fi/~ov/itv/luennot/kalvot/visu/kuvia/napoleon.gif | |
| 2005年8月29日 (一) 08:48 |  | 988 × 565（87 KB） | Hispa | Gráfico de Minard sobre el avance y retirada de Napoleón en Rusia. Autor: Charles Joseph Minard Licencia: Dominio Público {{PD}} |
檔案用途
下列9個頁面有用到此檔案：
全域檔案使用狀況
以下其他 wiki 使用了這個檔案：
- af.wikipedia.org 的使用狀況
- ar.wikipedia.org 的使用狀況
- ast.wikipedia.org 的使用狀況
- bn.wikipedia.org 的使用狀況
- bs.wikipedia.org 的使用狀況
- ca.wikipedia.org 的使用狀況
- cs.wikipedia.org 的使用狀況
- cy.wikipedia.org 的使用狀況
- da.wikipedia.org 的使用狀況
- de.wikipedia.org 的使用狀況
- Napoleon Bonaparte
- 1861
- Russlandfeldzug 1812
- Multivariate Verfahren
- Diskussion:Russlandfeldzug 1812
- Sankey-Diagramm
- Informationsgrafik
- Charles Joseph Minard
- Schlacht bei Krasnoi
- Diskussion:Russlandfeldzug 1812/Archiv/1
- Benutzer:Kopiersperre/Informationsdesign
- Wikipedia:WikiBär/SchönerWohnen
- General Winter
- de.wikiversity.org 的使用狀況
- el.wikipedia.org 的使用狀況
- en-two.iwiki.icu 的使用狀況
檢視此檔案的更多全域使用狀況。
