漳州话

漳州话
Chiang-chiu-oā / Ziāng-ziū-wâ
发音	[tsiaŋ˨˨ tsiu˨˨ ua˨˨]
母语国家和地区	福建南部、台灣、馬來西亞、新加坡、印度尼西亞、菲律賓、汶莱、泰國等地
区域	閩南漳州
母语使用人数	4百萬以上
語系	漢藏語系 漢語族 閩語支 沿海閩語 閩南語 泉漳片 漳州话
語言代碼
ISO 639-3	–
ISO 639-6	zzou
閩南語泉漳片通行地區，藍色為漳州話分布地區；臺灣淺藍色為偏漳腔的臺灣話

漳州话（讀音：[tsiaŋ˨˨ tsiu˨˨ ua˨˨]；閩南語白話字：Chiang-chiu-oā；閩南拼音：Ziāng-ziū-wâ；臺羅：Tsiang-tsiu-uā）是闽南语泉漳片的次方言，與泉州话、厦门话、臺灣話、東南亞福建话、咱人話有一定的差异，但基本能通話。漳州話內部差別不大。

音韻體系

漳州話有15個聲母、85個韻母以及7個聲調。

聲母

		雙唇音		齒齦音		齦顎音		軟顎音		聲門音
		清音	濁音	清音	濁音	清音	濁音	清音	濁音	清音
鼻音			m [m]		n [n]				ng [ŋ]
塞音	不送氣	p [p] 邊	b [b] 門	t [t] 地				k [k] 求	g [g] 語	（不標） [ʔ] 英
	送氣	ph [pʰ] 頗		th [tʰ] 他				kh [kʰ] 氣
塞擦音	不送氣			ch [ʦ] 曾	j [ʣ] 入
	送氣			chh [ʦʰ] 出
擦音				s [s] 時						h [h] 喜
邊音					l [ɾ] 柳

• b、l、g與鼻音尾韻母或元音鼻化韻結合時，變為m、n、ŋ。
• l的實際發音比d要來得輕。氣流從舌尖離開硬顎後，從舌面上端流出（而不是從舌尖兩端流出），音值與ɾ接近。
• h發音比標準的喉音稍微靠前，但並非舌根音。

韻母

漳州話韻母表

		元音韻尾及相應入聲							鼻音韻尾及相應入聲							鼻化韻尾及相應入聲
開口呼	舒聲	a	ɔ	o	e	ɛ	ai	au	(m)	am	ɔm	an	(ŋ)	aŋ	ɔŋ	ã	ɔ̃	ɛ̃	ãi	ãu
	入聲	aʔ	ɔʔ	oʔ	eʔ	ɛʔ		auʔ	mʔ	ap	ɔp	at	ŋʔ	ak	ɔk	ãʔ	ɔ̃ʔ	ɛ̃ʔ		ãuʔ
齊齒呼	舒聲	i	ia	io		iu	iau		im	iam	in	ian	iŋ	iaŋ	iɔŋ	ĩ	iã	iɔ̃	iũ	iãu
	入聲	iʔ	iaʔ	iɔʔ	ioʔ	iuʔ	iauʔ		ip	iap	it	iat	ik	iak	iɔk	ĩʔ	iãʔ			iãuʔ
合口呼	舒聲	u	ua	ue	ui	uai			un	uan						uã	uĩ	uãi
	入聲	uʔ	uaʔ	ueʔ					ut	uat								uãiʔ

聲調

漳州話有7個聲調。

漳州話聲調表

標號	1	2	3	4	5	6	7
調類	陰平	陽平	上聲	陰去	陽去	陰入	陽入
音值	˦˦ (44)	˩˧ (13)	˥˧ (53)	˨˩ (21)	˨˨ (22)	˧˨ (32)	˩˨˩ (121)
白話字調號 （括弧內附註的是使用範例）	不標調 (a)	ˆ (â)	́ (á)	̀ (à)	- (ā)	不標調 (ap/at/ak/ah)	ˈ (a̍p/a̍t/a̍k/a̍h)
例字	東	同	董	棟	動	督	獨

連讀音變

漳州話的連讀音變主要有變調、同化、異化、輕聲、合音五種。

連讀變調：當兩個字連起來構成雙音詞時，前字可能會發生變調，後字則一概不變調。

漳州話連讀變調規律表

前字調類	陰平 44	陽平 13	上聲 53	陰去 21	陽去 22	陰入 32		陽入 121
						陰入（-ʔ）	陰入（-p、-t、-k）	陽入（-ʔ）	陽入（-p、-t、-k）
白話字寫法 （括弧內附註的是使用範例）	不標調 (a)	ˆ (â)	́ (á)	̀ (à)	- (ā)	不標調 (ah)	不標調 (ap/at/ak)	ˈ (a̍h)	ˈ (a̍p/a̍t/a̍k)
前字變調	22	22	44	53	21	53 （入聲舒化，-ʔ丟失）	5	21 （入聲舒化，-ʔ丟失）	21
例詞	詩經	南京	紙箱	世間	是非	鐵釘	接收	石山	立春

漳州话的番词

唐朝以后的海上丝绸之路使漳州也开始了民间的对外贸易。在明朝年间，漳州的月港称为海商往来的重要地点。对外开放使得漳州话开始有了许多番词，具體如下：

• 番货（hoan-hòe）：洋货
• 番物（hoan-mi̍h）：泛指从海外带回的行李用品
• 番被（hoan-phōe）：洋被子
• 番线（hoan-soàⁿ）：洋线团
• 番仔席（hoan-á-se̍k）：南洋花席、藤席
• 番仔油（hoan-á-iû）：煤油、汽油
• 番仔火（hoan-á-hóe）：火柴
• 番仔字（hoan-á-jī）：洋文、厦门白话罗马字
• 番针（hoan-chiam）：缝线洋针
• 番仔衫（hoan-á-saⁿ）：泛指西装洋装，也指单件洋上衣
• 番仔裤（hoan-á-khò͘）：洋装裤
• 番仔布（hoan-á-pò͘）：南洋布、西洋布
• 番葛（hoan-kat）：龙舌兰
• 番仔腊（hoan-á-la̍h）：肥皂（雪文）
• 番仔纸字（hoan-á-choá-jī）：南洋纸币
• 番仔荔枝（hoan-á-lāi-chi）：一种热带水果，大陆一般称作番荔枝或者按照台湾的叫法叫做释迦，也有俗称为佛头果。
• 番米（hoan-bí）：南洋进口米，从前暹罗（泰国）米、安南（越南）米统称番米
• 番纸（hoan-choá）：进口洋纸
• 番镜（hoan-kiàⁿ）：进口玻璃镜
• 番薯（han-chî）：地瓜
• 番仔肥（hoan-á-pûi）：化肥
• 番仔楼（hoan-á-lâu）：洋楼
• 番仔洞葛（hoan-á-tōng-kat）：手杖、也借称番仔脾气的人
• 番仔码子（hoan-á-bé-jī）：阿拉伯数字
• 番仔书（hoan-á-chu）：样书
• 番银（hoan-gîn）：贸易时期的外国货币（西班牙、墨西哥、玻利维亚、秘鲁、阿根廷）
• 番镭（hoan-lûi）：指南洋货币
• 番钱（hoan-chîⁿ）：泛指南洋钱币
• 番仔正（hoan-á-chiaⁿ）：指基督教之圣诞节

與其他閩南語方言的比較

龙岩市的漳平话和漳州话比较接近，而龙岩话与漳州话差异较大，口语上难以交流，但词汇高度相似。广东惠州市惠东县及汕尾市（海陸豐）的閩南人，他们的语言是源于漳州话。至今讀音及用字仍與漳州地區（尤其漳南）有著極高的相似度，能夠順利溝通。

臺灣宜蘭、花蓮、桃園以及貢寮一帶的臺灣話亦跟漳州腔高度吻合，在臺灣被稱為「宜蘭腔」。此外，台中盆地至嘉義山線的內埔腔音韻也偏向漳州話。

馬來西亞北部居住着很多華裔泉州移民後裔，說一種漳州話的域外變體，稱為檳城福建話。

外部链接

• （繁體中文）漢字古今音資料庫（可查漳州話單字讀音，現代>閩語>閩南區>漳州）