訛轉
訛轉是一種語言的誤用。以修辭法而言，係明顯打破語言通同規範的手法（通常為蓄意）。另見飛白。英語catachresis源自希臘語κατάχρησις，意思是「不當使用詞彙」。
訛轉常用於情緒激動或喪心病狂的寫照，尤其顯見於巴洛克文學及达达主义、超现实主义者文學。
例如：
- they were severely decimated.（他們被嚴重地大量殺害）
該文本來應該是「devastated（被蹂躪）」的地方誤用了「decimated」（銜接的動詞和副詞不匹配）。
範例
[编辑]- 對詞義的曲解或過度延伸。
- 心心相印：佛教中「心印」原指佛心印，今日「心心相印」一詞只是套用「心印」二字，誤解釋義為男女情意相投、心靈彼此感通[1]。
- 語音轉置後改用不同意義的字取代。常見於不同語言、族群所用的區域地名。
- 踹共：出自閩南語「出來講」，台羅拼音 tshut-lâi kóng 或 tshuài kóng，出來面對、出來講的意思[2]，被改用異於原意的漢字表示後並成為台灣流行用語[3]。不解其意的人有可能誤會為踹倒共產黨。
- 和字詞通常詞義徹底不同的使用。
- 使用來表示某事物的非實際名稱，但並非訛轉。
- a table's leg（桌子的腳。table是非生物，通常不用's，而用of） - 現在已經通用。
- 跳脫文脈的用詞。
- Can't you hear that? Are you blind?（你聽不到那個聲音嗎？你是瞎了嗎？）
- 創造不合邏輯的混合隱喻。
關聯項目
[编辑]參考資料
[编辑]- Smyth, Herbert Weir (1920). Greek Grammar. Cambridge MA: Harvard University Press, p. 677. ISBN 0-674-36250-0.
- ^ 心心相印 - 佛光大辭典 p.1397[永久失效連結]
- ^ 「踹共」係啥米？ 余光中「英文版」講解. TVBS新聞. 2010-11-13 [2012-08-28]. （原始内容存档于2020-11-16）.
- ^ PTT 「躺著也中槍」最夯. 蘋果日報. 2010-09-18 [2012-08-28]. （原始内容存档于2016-05-27）.