Talk:丹尼尔·夏弗朗
 |
本条目依照页面评级標準評為小作品级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
出于历史原因，俄国人的名字在英语等西方语言中，常见两种写法。 一是转写。比如“彼得大帝”的彼得，应该按读音写为Piotr(德语表达得更准确：Pjotr) 二是写成最接近的习惯名。比如彼得，应该写为Peter.
所以柴科夫斯基的名字（彼得·伊里奇）在英语、德语等语言中，可见两种写法Piotr,Peter，都算对。
同样的道理，丹尼尔的名字也有两种写法。我在人名后面附上俄文、转写即英文常用写法，是有用意的，希望后来的编辑不要去掉。 --rogerius 17:33 2006年11月6日 (UTC)
