跳转到内容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

Talk:奥尔基洛托核电站

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目依照页面评级標準評為小作品级。
本条目属于下列维基专题范畴：
芬兰专题 （获评小作品級、未知重要度）
本条目属于芬兰专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科芬兰类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 小作品级小作品  根据质量评级标准，本条目已评为小作品级。
 未知  根据重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
能源专题 （获评小作品級、未知重要度）
本条目属于能源专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科能源类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目已评为小作品级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
核技术专题 （获评小作品級、未知重要度）
本条目属于核技术专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科核技术类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目已评为小作品级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

名称？

[编辑]

忍不住要对新华社的译名吐槽。原名中的luoto的意思就是“小岛”，因此要么翻译为”奥尔基岛”或“奥尔基洛托”，没有译为“奥尔基卢奥托岛”的理由。关于音节luo，我觉得这也是译音表可以商榷的地方。我觉得直接译为“洛”既简练符合拼音，又跟原音接近的。不知《外语地名汉字译写导则 第20部分：芬兰语》啥时能出来，到时该如何翻译？--万水千山（留言） 2023年4月22日 (六) 12:10 (UTC)[回复]

新华社的译名可能是延续d:Q1514540（Olkiluoto-奥尔基卢奥托岛/奥尔基洛托岛），个人也比较倾向“奥尔基洛托”，简体用“奥尔基洛托”的也不少。查了读秀（截图），似乎跟核电站相关的用 “奥尔基洛托”的比较多。国际原子能机构有两份文件用“奥尔基洛托”[1][2]--Kethyga（留言） 2023年4月22日 (六) 12:35 (UTC)[回复]
检索自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Talk:奥尔基洛托核电站&oldid=81663390”