跳转到内容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

Talk:挑战者号航天飞机灾难

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目依照页面评级標準評為典范级。
本条目属于下列维基专题范畴：
历史专题 （获评典范級、未知重要度）
本条目属于历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 典范级典范  根据专题质量评级标准，本条目已评为典范级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
航天专题 （获评典范級、未知重要度）
本条目属于航天专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科航天相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 典范级典范  根据质量评级标准，本条目已评为典範级。
 未知  根据重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
災害管理专题 （获评典范級、未知重要度）
本条目属于災害管理专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科災害管理类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 典范级典范  根据专题质量评级标准，本条目已评为典範级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
美国专题 （获评典范級、未知重要度）
本条目属于美国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科美国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 典范级典范  根据专题质量评级标准，本条目已评为典範级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
典範條目挑战者号航天飞机灾难是一條典範條目，即此條目可作為維基百科社群的典範之作。如有需要，請勇於更新頁面。
新條目推薦同行評審 條目里程碑
日期事項結果
2007年5月27日優良條目評選入選
2007年6月5日典範條目評選入選
2013年10月27日典範條目重審撤銷
2021年11月28日優良條目評選入選
2022年5月23日同行評審已評審
2022年6月6日典範條目評選入選
新條目推薦 本條目曾於2007年5月23日及2021年11月29日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：
同行評審 本條目已經由維基百科社群同行評審並已存檔，當中或有可以改善此條目的資訊。
當前狀態：典範條目


寻找1个partner~

[编辑]

有没有有兴趣和我一起翻译航天飞机挑战者号灾难条目的维基人？因为最近实在有点忙哦，而且wikstress似乎有点高……呵呵。--阿菲利菇＠维基食用菌协会SVG矢量图？找我就对了 2007年5月12日 (六) 14:22 (UTC)[回复]

您可以找user:凌雲，他是天文方面的專家，他的代表作有行星狀星雲和哈伯太空望遠鏡等。（我還蠻希望他翻譯看太陽系這個基礎條目）—出木杉〒 2007年5月12日 (六) 14:27 (UTC)[回复]
我可以幫忙擴充理查費曼的部分（不過最近好像也有點忙....）。—bstlee☻talk 2007年5月12日 (六) 17:27 (UTC)[回复]


新條目推薦

[编辑]
～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（最後修訂）
航天飞机挑战者号解体
航天飞机挑战者号解体
～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2007年5月23日 (三) 07:52 (UTC)[回复]

编辑者注意

[编辑]

本文中使用了一些单字转换，因此如果您的编辑涉及以下文字但又不必转换时，请在该文字外侧添加-{}-符号以避免被转换。

zh-hans:着;zh-hant:著 （当使用“著作”“著名”等词时，请添加-{著}-符号）

--阿菲利菇＠维基食用菌协会SVG矢量图？找我就对了 2007年5月13日 (日) 15:20 (UTC)[回复]

關於條目命名的一點困惑

[编辑]

不知道是否是各地的用語習慣不同，但是一般來說在中文裡航空器、船艦之類事物的名字，通常會放在它的種類前面來敘述不是嗎？例如『雄貓式戰鬥機』『尼米茲號航空母艦』或『挑戰者式戰車』，因此，雖然我大概能理解『太空梭挑戰者號』這樣的命名方式可能是直接直翻自英文『Space Shuttle Challenger』，但如果考究一點，其實在中文中應該前後倒過來稱為『挑戰者號太空梭』才符合中文命名習慣吧？因此，我是建議應該把此條目的命名稍微更動一下變成『挑战者号航天飞机灾难』，但在實際更動之前，還是想徵求一下條目作者跟其他維基朋友們的意見。謝謝！—泅水大象 訐譙☎ 2007年5月23日 (三) 14:43 (UTC)[回复]

我自己在后来也这么想过，我最开始是看了Wikipedia:專題/模仿/英文維基特色條目中的翻译，于是就直接用过来了。如果要改名，我没意见。--阿菲利菇＠维基食用菌协会SVG矢量图？找我就对了 2007年5月23日 (三) 15:27 (UTC)[回复]
那就根據中文的習慣來改一下吧！—泅水大象 訐譙☎ 2007年5月23日 (三) 15:37 (UTC)[回复]

优良条目评选

[编辑]

以下内容从Wikipedia:優良條目評選搬至

↑該用戶不符合資格，投票者必须在本討論發起時已为自動確認用戶，所以投票無效，但意見仍可供參考。

特色條目評選

[编辑]

航天飞机挑战者号灾难

[编辑]

我与凌雲合作翻译（同时感谢Bstlee帮忙翻译了一段）的英文维基特色条目，目前校对与专有名词的统一亦已完成，故提交申特。--阿菲利菇＠维基食用菌协会SVG矢量图？找我就对了 2007年5月22日 (二) 13:59 (UTC)[回复]

支持

[编辑]

(＋)支持：很豐富，參考資料充分，文筆流暢，圖片都很精采。我亦同時加入了《今日美國》的「首二十五位感動我們的人物」的人物誌事宜，希望有用了吧。 -- 謝利孟 2007年6月2日 (六) 05:37 (UTC)[回复]

中立

[编辑]

反对

[编辑]

意见

[编辑]
  • (！)意見，內容其實已經很棒了。但是以我這種程度比較低的人來看，還是有些許需要改善的地方。例如：紅字多確實不是理由，但是紅字多代表有許多資料該完善而卻還沒有完善的內容，那些連結都是請看倌一起參考的資料，既然沒其他資料其實大可不必。根據以往的經驗，我建議能儘量去除一些沒必要的超連結，讓條目內容儘量降低紅字，還有首段中完全沒有來源與資料，不知道這些是否能夠再完善一點？→♥又開始囉唆的阿佳♥ 2007年6月4日 (一) 03:49 (UTC)[回复]

引文翻译

[编辑]
  • (！)意見您好，關於費曼先生部分的總結：「作為成功的技術，現實必須優先於公共關係，因為自然界是不能被唬弄的。」

最近看了天下文化出版的"你管別人怎麼想中"的翻譯為：『想要在技術上成功，實情要凌駕於公關之上，因為大自然是不可欺騙的。」 這感覺較通順，且比較好理解，提供參考。—以上未簽名的留言由Yajenhina（對話｜貢獻）於2008年11月8日 (六) 11:39 (UTC)加入。[回复]

外部链接已修改

[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了挑战者号航天飞机灾难中的6个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月8日 (四) 08:13 (UTC)[回复]

外部链接已修改

[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了挑战者号航天飞机灾难中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月3日 (一) 07:04 (UTC)[回复]

优良条目评选（第二次）

[编辑]

以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年11月28日 (日) 14:55 (UTC)[回复]

挑战者号航天飞机灾难（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：航天，提名人：7（留言） 2021年11月21日 (日) 14:20 (UTC)[回复]
投票期：2021年11月21日 (日) 14:20 (UTC) 至 2021年11月28日 (日) 14:20 (UTC)
下次可提名時間：2021年12月28日 (二) 14:21 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
風切與強烈氣動力很可能導致代替腐蝕O形環起密封作用的氧化鋁破損，火焰穿過接頭：這句的語法看得很痛苦。
羽流形狀變化表明外燃料箱液氫罐開始泄露。
推進器耗盡燃料後與軌道器分享 ?
太空總署工程人員建議重新設計安裝接頭，在O形環周圍增加墊片，但淪為空谷回音，是有回音還是沒回音？

--問題解決的話視作撤回反對。ghren🐦吱吱吱...🔊 2021年11月27日 (六) 09:51 (UTC)[回复]

XX和XX很可能导致XX破损，觉得没问题。第二句不明白有什么问题，分享是分离打错字，“沦为空谷回音”是很常见的说法，意思是没有实际行动。--7（留言） 2021年11月27日 (六) 10:05 (UTC)[回复]
[1]我所查只有空谷足音的成語。第一句火焰穿過接頭的結果是破損引起的？還是風切引起的？這句的句法不甚明瞭。第二句我忘了是什麼問題，現在看來又好像沒有 囧rz……--ghren🐦吱吱吱...🔊 2021年11月27日 (六) 14:27 (UTC)[回复]
XX与YY可能导致ZZ，ABC，XX和YY是并列关系，无论如何都不可能理解成“XX导致ABC”把YY放在一边。--7（留言） 2021年11月28日 (日) 12:46 (UTC)[回复]
优良条目：7 符合优良条目标准票，1 不符合优良条目标准票，符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年11月28日 (日) 14:49 (UTC)[回复]

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

同行評審

[编辑]

以下内容移动自Wikipedia:同行评审/提案区（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年5月24日 (二) 11:17 (UTC)[回复]

挑战者号航天飞机灾难（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）
评审期：2022年4月22日 (五) 13:48 (UTC) 至 2022年5月22日 (日) 13:48 (UTC)
下次可評審時間：2022年5月29日 (日) 13:49 (UTC)起

译自英语典范条目，提前感谢User:Mys 721tx。7（留言） 2022年4月22日 (五) 13:48 (UTC)[回复]

  1. in the event of joint rotation.
    接头旋转
  2. caused by joint rotation in the aft field joint
    接头旋转
  3. a tracking film camera captured the beginnings
    跟踪摄像机
    断词应为tracking (film camera)
  4. booster burn-through, which was creating an unexpected thrust on the vehicle.
    烧穿后泄露的气体产生了推力。
  5. aft dome of the LH2 tank
    圆底
    圆顶是上面的那一半。
  6. Investigators found their remaining unused air supply consistent with the expected consumption during the post-breakup trajectory.
    余量与预计消耗量相符，说明宇航员呼吸了PEAP中的氧气。
  7. and then the remaining payload, orbiter pieces, and ET.
    余下的载荷、轨道器碎片、外储箱
    remaining在此指上文中没有包括的
  8. linear shaped charges.
    线性成型装药
    切割SRB结构的自毁炸药
  9. Armed Forces Institute of Pathology
    美军病理学研究所
  10. missile silos at LC-31 and LC-32.
    31号及32号发射阵地的发射井中
    LC-31和LC-32除发射井外还有其他设施。
@Jarodalien：校对到了发射与事故。-Mys_721tx（留言） 2022年4月23日 (六) 20:43 (UTC)[回复]
别的改了，但最后一句埋入31和32号发射井并没有31和32号就只有发射井的意思啊。--7（留言） 2022年4月25日 (一) 14:48 (UTC)[回复]
LC-31是发射阵地的编号，不是发射井本身的编号。现在的措辞会造成误会。另外还有两点：“后面的圆底”是冗词。成型装药是术语，不应该省略。--Mys_721tx（留言） 2022年4月25日 (一) 16:08 (UTC)[回复]
需要标注的话，两个发射井的编号分别是LC-31B和LC-32B。--Mys_721tx（留言） 2022年4月25日 (一) 16:13 (UTC)[回复]
我没有带上“LC-”，现有语句是“31和32号导弹发射井”。--7（留言） 2022年4月26日 (二) 13:52 (UTC)[回复]
  1. Press interest in the disaster increased in the following days;
    媒体对于事故的兴趣递增
  2. blowing past the O-rings in the field joint on the right SRB
    field joint应与factory joint相区别，翻译为现场安装接头。上文中的field joint也应改动
    factory joint因为密封更好不需要O型环。
  3. U.S. House Committee report
    众议院委员会报告
  4. steering and handling abilities while the Space Shuttle was landing
    handling是驾驶性能
  5. Boy Scout Troop 514
    514大队
@Jarodalien：校对完毕。这一个月非常忙，实在不好意思。-Mys_721tx（留言） 2022年5月22日 (日) 22:11 (UTC)[回复]
OK，多提名几次又不会少什么，不用客气。--7（留言） 2022年5月23日 (一) 15:15 (UTC)[回复]

典範條目評選 (第二次)

[编辑]

以下内容移动自Wikipedia:典范条目评选/提名区（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --CBNWGBB（留言） 2022年6月7日 (二) 04:02 (UTC)[回复]

工具箱

挑战者号航天飞机灾难（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：工程与技术，提名人：7（留言） 2022年5月23日 (一) 15:20 (UTC)[回复]

投票期：2022年5月23日 (一) 15:20 (UTC)至2022年6月6日 (一) 15:20 (UTC)
下次可提名時間：2022年7月6日 (三) 15:21 (UTC)起
9符合標準，當選典範條目。CBNWGBB（留言） 2022年6月7日 (二) 03:58 (UTC)[回复]
检索自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Talk:挑战者号航天飞机灾难&oldid=76200333”