Talk:斯坦·瓦林卡

本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的内容。在移除這些資料時不受到回退不过三原则的規範。
如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。

本條目與高風險主題在世人物传记相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。

本条目依照页面评级標準評為丙级。
本条目属于下列维基专题范畴：

传记专题

（获评丙級、中重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
丙	根据专题质量评级标准，本条目已评为丙级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

网球专题

（获评丙級、高重要度）

	网球主题查论编本条目属于网球专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科网球相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目已评为丙级。
高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。
此評級可能僅依據专题质量标准所標示，歡迎提出修改、共識討論或重評。

瑞士专题

（获评丙級、中重要度）

	瑞士主题查论编本条目属于瑞士专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科瑞士类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目已评为丙级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

語句修飾

「他最惊天动地的成就莫过于2014年澳大利亚网球公开赛：开赛前，他与塞尔维亚天王德约科维奇的总共14次交手是14连败，与西班牙天王纳达尔的总共12次交手是12连败；而且当时已得澳网三连冠的卫冕冠军德约科维奇正绝顶大热力争史无前例的澳网四连冠，纳达尔则是力争个人第14个大满贯以追平桑普拉斯神话。八强赛里，瓦林卡通过艰苦卓绝但也极度惊喜的五盘大战粉碎了对手的澳网四连冠梦碎；持续狂飙进入决赛里，对阵同样原本完败的纳达尔！納達爾飽受背傷所苦，一路挨打，「瑞士二哥」瓦林卡以6：3、6：2、3：6、6：3勝出，意外輸給過去未曾拿下1盤的對手，而这是网坛四巨头时代里极个别的“非四巨頭”桂冠得主之一，颁奖嘉賓前球王桑普拉斯亦高度称赞他的单手反拍非常出色。」

以上這段話的描述有點粉絲化與誇張化，我已經將其修飾到盡量中立的表述。--Chinyen （留言） 2014年3月14日 (五) 03:38 (UTC)[回复]

建議改名：“斯坦·瓦夫林卡”→“斯坦·瓦林卡”

「斯坦·瓦夫林卡」 →「斯坦·瓦林卡」：哪來的「夫」，英語：Stan Wawrinka。--333 -blue 2015年1月24日 (六) 08:06 (UTC)[回复]

(！)意見：「Wawrinka」的發音是 [vaˈvriŋka]，接近「瓦夫林卡」沒錯吧？--Iokseng（留言） 2015年1月24日 (六) 16:32 (UTC)[回复]
- 無人翻譯成「斯坦·瓦夫林卡」。--333 -blue 2015年1月25日 (日) 04:30 (UTC)[回复]
  - 所以你一開始的移動理由就是有問題的。樓下的理由還比較能說服人。--Iokseng（留言） 2015年1月25日 (日) 06:35 (UTC)[回复]
    - 「斯坦•瓦布林卡」。--333 -blue 2015年1月26日 (一) 11:46 (UTC)[回复]

但還是要強調，「瓦林卡」絕對不是一個最接近的音譯，所以我當初才會定名為「瓦夫林卡」。但既然到目前為止還是很少人採用此譯名，我接受移動到「斯坦·瓦林卡」。--Iokseng（留言） 2015年1月25日 (日) 06:40 (UTC)[回复]

( ✓ )同意，兩岸三地沒有哪一方是翻譯成瓦夫林卡的，大陸的是瓦林卡，香港是華連卡，台灣有瓦林卡、瓦文卡，綜合而言瓦林卡最為常見。--Chinyen （留言） 2015年1月25日 (日) 00:49 (UTC)[回复]