跳转到内容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

Talk:灼眼的夏娜

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目依照页面评级標準評為初级。
本条目属于下列维基专题范畴：
日本专题 （获评初級、中重要度）
本条目属于日本专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科日本类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
 中  根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。
ACG专题 （获评初級、中重要度）
本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
 中  根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

建議補充動畫版等項目

[编辑]

因應台灣角川已出版至第6卷，而於動畫版登場的角色，亦全部已有官方中文譯名。故提出下列建議： 1/ 所有人名及專有名詞翻譯參照台灣川的官方譯法（已有者）。 2/ 全面增修動畫版、漫畫版等等項目，未有中文官方翻譯的取日文名稱。 3/ 小說方面保持目前使用中文版進度，因日文版有劇透之成份（除非認同加入劇透聲明）。 Piku 16:51 2006年7月26日 (UTC)

避免虐他的翻譯要求

[编辑]

因為中文版跟日文版進度的落差，翻譯請盡量避免中文版未登場或解釋的人物及名詞。

应当适当增加场景、人物描述的名词。我添加了关于名词解释的一些内容 --weillz 14:41 2005年12月2日 (UTC)

數個考慮：是否決定所有翻譯用字沿用台灣角川？那麼如 紅世之王→紅世魔王 或 紅世之徒→紅世使徒 等則有修正之必要。另，是否有需要添加原作之外的資料（如動畫及drama cd）？添加英文及日文名稱於中文翻譯之後是否可行？會否添加源自動畫官方頁及日本事典裡的名詞解譯（如國內某些網頁流傳之翻譯版本）。懇請各編輯考慮考慮。 --User:Piku 14:15 2006年3月11日 (UTC)

因應中文版第五卷出版而作出大幅增修。修正為全繁體字、刪改及新增部份用語、新增第五卷登場之人物介紹、以及少量商品資料。Piku 09:16 2006年4月28日 (UTC)

重申應自重在中文版維基編輯時，不應加入超越授權中文版（截至2008年1月為小說10卷以及動畫版第一季）進度的內容，特別是未有加入防捏它的隱藏標籤的情況下。另外有關英文翻譯附注不建議亦無必要在英文維基轉貼，除非已從授權英文版小說/漫畫（viz media出版）或者geneon發行的海外版DVD裡面得到確認。Piku (留言) 2008年1月13日 (日) 05:48 (UTC)[回复]

一些改善條目的建議

[编辑]

為避免編集合戰，目前將捏它內容保留在捏它tag裡面，也盡量為大部份並非官方資料而屬民間猜測的內容標好了來源請求。

一切內容以提供最基本的資料為準
  • 過份詳細地提及角色還有劇情發展，並非維基本身或者僅僅想知道作品概要的網路使用者所需要的。
保證資料的正確性
  • 盡量參考官方網頁或公式解說書等權威內容，而非憑欣賞作品後的個人感受下筆。
以作品各種媒體為整體而非集中個別媒體作描述
  • 即使動畫及小說內容有所差異，也未必需要將這些差異逐一記載到條目裡面。除非是其中一方獨有的，否則記載內容應以兩方的共通點為準
將條目內容限制在台灣中文版小說/動畫進度之上，禁止日本進度的捏它內容
  • 編輯時請盡量顧及中文版權物讀者的顧慮，不要將自己看到日文進度在條目中捏它。
為免一字多用產生混淆，只使用台灣角川的翻譯用字
  • 條目提供的資料應該是唯一而正確而不是混淆不清，未有官方譯名的應視為捏他內容刪除處理。
重新考慮轉貼日文或英文名稱對照的必要
  • 應該是請讀者參考其他語文條目，而不是全世界的翻譯都搬過來。
刪除未能提供資料源的內容
  • 特別是生年月日還有人名參考，以及劇情推測等屬於未確定的內容。百科全書並非個人研究發表地點。
刪除過於零碎的部份
  • 諸如精品種類實在並非介紹夏娜作品所必要。:
非不得已下將條目分拆處理
  • 參考日本及英文維基的結構，將角色及用語介紹分拆到新條目，避免本條目過於冗長做成參考上的不便。

肯定的是隨著動畫及原作的進度變化，將會造成編集上的混亂，但作為百科的編輯者應該照顧的是使用者的方便，而非單純的以個人興趣在條目上作個人發揮。 Piku (留言) 2008年3月14日 (五) 15:37 (UTC)[回复]

討論是否要開新的子條目

[编辑]

分割提案

[编辑]

將動畫版全部分割至灼眼的夏娜 (動畫版)，大家意見如何？小希～＊ (留言) 2008年8月19日 (二) 10:56 (UTC)[回复]

(：)回應夏娜不像凉宫有那么多概要、评价可以写。—小烈 (找我?) 2008年8月19日 (二) 15:12 (UTC)[回复]

不算超級英雄?

[编辑]

其實夏娜的故事和經典的超級英雄相似，只是不會變身也不需要穿上奇裝異服，除此以外其實比美少女戰士和魔法少女奈葉，更接近本來意義的超級英雄，例如其個人英雄主義和不完全依賴道具，夏娜也不是在無奈的情形下成為火霧戰士的，這比奈葉或月野兔是被動地成為戰士，更富於超級英雄的色彩。

Gx9900gundam (留言) 2009年3月16日 (一) 16:39 (UTC)[回复]

怎麼講呢！雖然夏娜是在守護世界而戰鬥，不過第一話就把男主角一刀劈成兩半，拿受傷的人當修補用材料，加上她生活資金「調集」的手法，撇去她可愛造型不談，她比較像反英雄吧（汗）--chenjo (留言) 2009年3月17日 (二) 01:45 (UTC)[回复]

漫画及条目本身

[编辑]

漫画请按照角川代理其他书籍(如Fate/StayNight)之标准格式继续进行条目扩充 条目其他部分也请继续扩充工程 如有不明白请参考日语版资料来做吧—我是火星の石榴 (留言) 2009年6月15日 (一) 06:20 (UTC)[回复]

外部链接已修改

[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了灼眼的夏娜中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月11日 (二) 08:09 (UTC)[回复]

检索自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Talk:灼眼的夏娜&oldid=81389241”