Talk:考迪罗
 | 本條目有内容譯自西班牙語維基百科页面“Caudillo”（原作者列于其历史记录页）。 |
Caudillo 的音譯漢字商榷
[编辑]我不懂，旁邊都把原文發音 [kawˈdiʎo] 列出來了，為何音譯用字還可以差那麼多？cau- 音譯成「考」，就當成是華語只能以送氣與否對應西語的清濁之分。但-llo音譯成「羅」？不是有 L 就是注音ㄌ耶！--IMPERATOR TOTIVS TAIVANIAE（留言） 2023年1月17日 (二) 18:25 (UTC)
| 本條目有内容譯自西班牙語維基百科页面“Caudillo”（原作者列于其历史记录页）。 |
我不懂，旁邊都把原文發音 [kawˈdiʎo] 列出來了，為何音譯用字還可以差那麼多？cau- 音譯成「考」，就當成是華語只能以送氣與否對應西語的清濁之分。但-llo音譯成「羅」？不是有 L 就是注音ㄌ耶！--IMPERATOR TOTIVS TAIVANIAE（留言） 2023年1月17日 (二) 18:25 (UTC)[回复]