Talk:遊戲王SEVENS
 |
本条目依照页面评级標準評為初级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
關於這兩天出現的編輯戰
[编辑]請問目前為止的內容是否有謬誤？如果沒有，為何毫無理由做出如此大量改寫？何況這之中有許多翻譯的部分稱不上改正，只是單純用字習慣差異而已 --──以上未簽名的留言由瓦克（討論｜貢獻）於2021年6月5日 (六) 07:16 (UTC)加入。
先前造成編輯戰的編輯爭議
[编辑]條目保護解除在即，請問是否要討論一下先前造成編輯戰的翻譯差異？畢竟已經超過一星期未獲得回應，若明日再次出現相同作為，在下也會再次呈請管理員協助維護條目 --──以上未簽名的留言由瓦克（討論｜貢獻）於2021年6月5日 (六) 07:16 (UTC)加入。
譯名討論
[编辑]「セブンスロード」應為「セブンス（seventh）」與「ロード（road/lord）」組合的生造詞，但「七王道」僅顧及到「seven」與「road/lord」，而忽略了中間的「ス」，個人認為語意上稍嫌不足，不知其他人有何看法 --──以上未簽名的留言由瓦克（討論｜貢獻）於2021年6月5日 (六) 07:16 (UTC)加入。
- ロード是指遊我的「王道」
- 大道才沒有把意思給翻出來--A1472583698025（留言） 2021年6月13日 (日) 16:14 (UTC)
- 要嘛就是七王道或第七王道--A1472583698025（留言） 2021年6月13日 (日) 16:16 (UTC)
- 依你所說，寫成「第七王道」應該比較好--A1472583698025（留言） 2021年6月13日 (日) 16:25 (UTC)
- 翻成「第七王道」，我認為可以──以上未簽名的留言由瓦克（討論｜貢獻）於2021年6月13日 (日) 16:26 (UTC)加入。
- 不過還是提醒你 セブンスロード在英語版是Sevens Road 並不是Seventh Road--A1472583698025（留言） 2021年6月13日 (日) 16:30 (UTC)
- 這部作品是遊戲王系列的第七代動畫作品，所以將「セブンス」解讀為「seventh」很合理。--瓦克（留言） 2021年6月13日 (日) 16:35 (UTC)
- 何況就像「ロード」可能同時指稱「road」和「lord」，就算「セブンス」同時指稱「sevens」和「seventh」也不足為奇。--瓦克（留言） 2021年6月13日 (日) 16:35 (UTC)
對於第70、71、75與77集的標題翻譯見解
[编辑]- 第70集的標題中，「裏七星」是指「七星ナナホ」出身於七星家族的旁系，屬於「組織團體身分名稱」而非「個人名稱」，我們在說某人屬於某某團體時，會說「那個人是×××的一員」，另外一般在指稱他人名號時不會說成「其人為×××」而是說「他是×××」，現行譯名比較饒口怪異。--瓦克（留言）
- 第71集個人認為需要在「危險」與「混合」兩個詞語之間加上標點符號，文法上才會合理，因為警告標語通常是寫「危險！請勿××」，口語提醒一般則是「不可以××，這樣很危險」。--瓦克（留言）
- 第75集是因為「關於遊我的不明之處相當多」，所以才加上一個「團」字，將「之」改成「的」則偏向以口語為重的做法。--瓦克（留言）
- 將「甦醒的咕嚕咕嚕」改成「咕嚕咕嚕甦醒」一樣也是口語化做法，「蘇る」是動詞而非形容詞。--瓦克（留言）