Template:CGroup/GundamAGE

以下是公共轉換組「機動戰士GUNDAM AGE」

注意一：更改本模版時，請注意會否影響各使用中的條目之字詞轉換。若導致條目中字詞轉換失效，請同時更新條目。（舉個假設例子：若台灣地區原本用「亞瑟姆」，現在更改為「阿瑟姆」，那麼，條目中使用了「亞瑟姆」的地方就會轉換失效。這時，編者需一併更新條目中的「亞瑟姆」，把它改為新台灣版本「阿瑟姆」，又或改用大陸、香港地區的「亚瑟姆」或「阿西姆」，以維持轉換的成功。）

注意二：因轉換關係，在編寫使用本模版的條目時，遇有「改」字，若非表示機體的「custom（特裝型、专用型）」，請寫作「-{改}-」；遇到「冬·博亚基／唐·博亞基／當·寶亞治」時，請不要只寫名字，需連同名字間隔號「·」及姓氏一併寫出。否則會轉換錯誤。

基本轉換

原文：GUNDAM AGE；大陆：高达AGE；臺灣：鋼彈AGE；香港：高達AGE；当前显示为：GUNDAM AGE

原文：GUNDAM；大陆：敢达；臺灣：鋼彈；香港：高達；当前显示为：GUNDAM

原文：溫；大陆：温；香港：温；臺灣：溫；当前显示为：溫

原文：一期完；大陆：一期完；香港：一期完；臺灣：讀切版；当前显示为：一期完

原文：巧克力；大陆：巧克力；香港：朱古力；臺灣：巧克力；当前显示为：巧克力

人物

亞斯諾家

大陆：菲利特；臺灣：菲利特；香港：菲力特；当前显示为：菲利特

大陆：明日野；臺灣：明日野；香港：亞斯諾；当前显示为：明日野

大陆：玛丽娜；臺灣：瑪莉娜；香港：瑪蓮娜；当前显示为：玛丽娜

大陆：艾米丽；臺灣：艾蜜莉；香港：艾蜜莉；当前显示为：艾米丽

大陆：阿蒙德；臺灣：阿蒙德；香港：阿蒙德；当前显示为：阿蒙德

大陆：巴尔卡斯；臺灣：凡格斯；香港：華加斯；当前显示为：巴尔卡斯

大陆：戴森；臺灣：戴森；香港：戴森；当前显示为：戴森

大陆：亚瑟姆；臺灣：阿瑟姆；香港：阿西姆；当前显示为：亚瑟姆

大陆：由诺娅；臺灣：由諾婭；香港：尤諾雅；当前显示为：由诺娅

大陆：罗玛丽；臺灣：蘿瑪莉；香港：羅瑪妮；当前显示为：罗玛丽

大陆：斯通；臺灣：史東；香港：史東；当前显示为：斯通

大陆：奇奥；臺灣：奇歐；香港：奇奧；当前显示为：奇奥

地球聯邦軍

大陆：亨德利；臺灣：亨德里克；香港：亨德里克；当前显示为：亨德利

大陆：布鲁扎；臺灣：布魯薩；香港：布魯撒；当前显示为：布鲁扎

大陆：格鲁迪克；臺灣：庫爾迪克；香港：古路迪克；当前显示为：格鲁迪克

大陆：艾诺亚；臺灣：艾諾亞；香港：艾諾亞；当前显示为：艾诺亚

大陆：米莱斯；臺灣：蜜蕾絲；香港：美莉絲；当前显示为：米莱斯

大陆：阿罗伊；臺灣：阿羅伊；香港：雅萊；当前显示为：阿罗伊

大陆：亚当斯；臺灣：亞當斯；香港：阿當斯；当前显示为：亚当斯

大陆：提尼尔；臺灣：提勒；香港：天尼爾；当前显示为：提尼尔

大陆：拉甘；臺灣：拉岡；香港：拿根；当前显示为：拉甘

大陆：德列斯；臺灣：德列斯；香港：杜里時；当前显示为：德列斯

大陆：沃尔夫；臺灣：沃爾夫；香港：烏盧夫；当前显示为：沃尔夫

大陆：艾尼亚克尔；臺灣：艾尼亞克爾；香港：安尼亞高；当前显示为：艾尼亚克尔

大陆：迪安；臺灣：狄安；香港：迪安；当前显示为：迪安

大陆：冯洛特；臺灣：馮洛德；香港：馮萊特；当前显示为：冯洛特

大陆：斯托拉；臺灣：史托勒；香港：斯多拿；当前显示为：斯托拉

大陆：古阿巴郎；臺灣：蓋瓦蘭；香港：古亞巴蘭；当前显示为：古阿巴郎

大陆：迪肯；臺灣：迪傑；香港：迪基；当前显示为：迪肯

大陆：葛黑尔；臺灣：岡海爾；香港：根希路；当前显示为：葛黑尔

大陆：菲勒迪利克；臺灣：腓特烈；香港：費特力克；当前显示为：菲勒迪利克

大陆：阿鲁古雷阿斯；臺灣：奧古拉斯；香港：艾古尼亞斯；当前显示为：阿鲁古雷阿斯

大陆：阿丽莎；臺灣：亞莉莎；香港：亞里莎；当前显示为：阿丽莎

大陆：奥弗莱特；臺灣：歐布萊特；香港：奧布拉特；当前显示为：奥弗莱特

大陆：罗雷；臺灣：羅連；香港：羅寧；当前显示为：罗雷

大陆：麦克斯；臺灣：馬克斯；香港：馬古斯；当前显示为：麦克斯

大陆：哈特维；臺灣：哈特威；香港：哈特威；当前显示为：哈特维

大陆：菲罗伊；臺灣：弗洛伊；香港：佛羅；当前显示为：菲罗伊

大陆：奥菲诺亚；臺灣：歐爾斐諾亞；香港：奧菲諾亞；当前显示为：奥菲诺亚

大陆：瑞米；臺灣：蕾咪；香港：麗美；当前显示为：瑞米

大陆：露丝；臺灣：魯斯；香港：露芙；当前显示为：露丝

大陆：阿兰；臺灣：亞倫；香港：艾倫；当前显示为：阿兰

大陆：布罗利；臺灣：拉多尼；香港：布羅利；当前显示为：布罗利

大陆：伊莉莎；臺灣：伊莉夏；香港：伊莉莎；当前显示为：伊莉莎

大陆：姆莱；臺灣：姆萊；香港：姆拉爾；当前显示为：姆莱

大陆：威露娜；臺灣：威爾納；香港：威娜；当前显示为：威露娜

大陆：杰尼斯丁；臺灣：傑尼斯汀；香港：贊尼斯迪；当前显示为：杰尼斯丁

大陆：艾鲁；臺灣：艾爾；香港：艾路；当前显示为：艾鲁

大陆：东尼斯；臺灣：多尼斯；香港：東尼斯；当前显示为：东尼斯

大陆：奥迪奥；臺灣：奧迪爾；香港：奧迪奧；当前显示为：奥迪奥

大陆：布兰；臺灣：布蘭；香港：布蘭；当前显示为：布兰

平民

大陆：哈啰；臺灣：哈囉；香港：哈囉；当前显示为：哈啰

大陆：尤琳；臺灣：尤琳；香港：尤琳；当前显示为：尤琳

大陆：露雪尔；臺灣：路歇爾；香港：魯修魯；当前显示为：露雪尔

大陆：姆克莱多；臺灣：穆庫雷德；香港：梅古利度；当前显示为：姆克莱多

大陆：拉拉帕莉；臺灣：蘿拉蓓莉；香港：拉娜芭莉；当前显示为：拉拉帕莉

大陆：玛多纳；臺灣：馬度納；香港：馬多拿；当前显示为：玛多纳

大陆：洛蒂；臺灣：羅迪；香港：洛迪；当前显示为：洛蒂

大陆：伊瓦克；臺灣：伊瓦克；香港：伊惑古；当前显示为：伊瓦克

大陆：布莱亚；臺灣：布利亞；香港：布拉亞；当前显示为：布莱亚

大陆：冬·博亚基；臺灣：唐·博亞基；香港：當·寶亞治；当前显示为：冬·博亚基

大陆：博亚基；臺灣：博亞基；香港：寶亞治；当前显示为：博亚基

大陆：拉克特；臺灣：拉克托；香港：拉古特；当前显示为：拉克特

大陆：埃法梅；臺灣：艾爾法梅；香港：艾法米；当前显示为：埃法梅

大陆：阿扎克；臺灣：艾薩克；香港：亞魯扎古；当前显示为：阿扎克

大陆：博明斯；臺灣：伯明格斯；香港：巴明古斯；当前显示为：博明斯

大陆：夏卫；臺灣：夏威；香港：沙維；当前显示为：夏卫

大陆：贝鲁顿；臺灣：貝克頓；香港：貝爾頓；当前显示为：贝鲁顿

大陆：马希尔；臺灣：馬歇；香港：馬斯路；当前显示为：马希尔

大陆：博尔德；臺灣：博德；香港：保以特；当前显示为：博尔德

大陆：罗德；臺灣：羅德；香港：洛德；当前显示为：罗德

大陆：阿布斯；臺灣：阿布斯；香港：亞布斯；当前显示为：阿布斯

域根

大陆：德西尔；臺灣：德席爾；香港：迪斯路；当前显示为：德西尔

大陆：葛雷特；臺灣：加列特；香港：加列圖；当前显示为：葛雷特

大陆：亚克；臺灣：亞克；香港：也古；当前显示为：亚克

大陆：多莱；臺灣：德雷；香港：杜利；当前显示为：多莱

大陆：吉拉；臺灣：基拉；香港：基拿；当前显示为：吉拉

大陆：卓伊；臺灣：佐伊；香港：佐伊；当前显示为：卓伊

大陆：菲扎尔；臺灣：菲札爾；香港：菲扎爾；当前显示为：菲扎尔

大陆：伊泽尔刚特；臺灣：伊傑康特；香港：伊謝魯根特；当前显示为：伊泽尔刚特

大陆：梅德尔；臺灣：梅德；香港：梅迪爾；当前显示为：梅德尔

大陆：桑特；臺灣：贊特；香港：贊特；当前显示为：桑特

大陆：杰哈特；臺灣：哲哈特；香港：謝哈特；当前显示为：杰哈特

大陆：达兹；臺灣：達茲；香港：戴治；当前显示为：达兹

大陆：罗登；臺灣：羅登；香港：羅丁；当前显示为：罗登

大陆：杰拉；臺灣：澤拉；香港：謝拉；当前显示为：杰拉

地名

大陆：欧华；臺灣：歐華；香港：奧凡；当前显示为：欧华

大陆：诺拉；臺灣：諾拉；香港：諾拉；当前显示为：诺拉

大陆：法丹；臺灣：法丹；香港：法町；当前显示为：法丹

大陆：托迪；臺灣：特魯迪亞；香港：圖迪亞；当前显示为：托迪

大陆：明利；臺灣：明斯理；香港：明斯里；当前显示为：明利

大陆：岸巴；臺灣：安巴特；香港：安霸特；当前显示为：岸巴

大陆：阿林斯顿；臺灣：阿靈斯頓；香港：阿林斯頓；当前显示为：阿林斯顿

大陆：玛多纳工厂；臺灣：馬度納工房；香港：馬多拿工廠；当前显示为：玛多纳工厂

大陆：史莱斯林茲学校；臺灣：司拉斯靈茲士官學校；香港：史萊斯林捷軍校；当前显示为：史莱斯林茲学校

勢力

大陆：地球联邦；臺灣：地球聯邦；香港：地球聯邦；当前显示为：地球联邦

大陆：扎拉姆；臺灣：薩拉姆；香港：查拉姆；当前显示为：扎拉姆

大陆：艾乌巴；臺灣：艾華；香港：歐巴；当前显示为：艾乌巴

大陆：维根；臺灣：維根；香港：域根；当前显示为：维根

專有詞彙

大陆：天使的落日；臺灣：天使的落日；香港：天使之落日；当前显示为：天使的落日

大陆：先进世代；臺灣：先進世代；香港：新進世代；当前显示为：先进世代

大陆：殖民地运送；臺灣：殖民地運輸；香港：殖民衛星運輸；当前显示为：殖民地运送

大陆：殖民地；臺灣：殖民地；香港：殖民衛星；当前显示为：殖民地

原文：X Rounder；大陆：X Rounder；臺灣：X Rounder；香港：極能者；当前显示为：X Rounder

原文：X-Rounder；大陆：X-Rounder；臺灣：X-Rounder；香港：極能者；当前显示为：X-Rounder

大陆：消灭蝙蝠战役；臺灣：驅蝠戰役；香港：蝙蝠擊退戰；当前显示为：消灭蝙蝠战役

機體

地球聯邦軍艦艇

大陆：歌姬号；臺灣：歌姬號；香港：迪娃女神號；当前显示为：歌姬号

大陆：达尔文级；臺灣：達爾文級；香港：達爾文級；当前显示为：达尔文级

大陆：闪电号；臺灣：電擊號；香港：閃電號；当前显示为：闪电号

大陆：光环号；臺灣：光圈號；香港：榮耀號；当前显示为：光环号

大陆：守望号；臺灣：守衛號；香港：守衛號；当前显示为：守望号

地球聯邦軍機動戰士

大陆：基本型；臺灣：基本型；香港：普通型；当前显示为：基本型

大陆：泰特斯；臺灣：重擊型；香港：重擊型；当前显示为：泰特斯

大陆：斯帕洛；臺灣：速戰型；香港：速戰型；当前显示为：斯帕洛

大陆：斯塔克斯；臺灣：僵硬型；香港：僵硬型；当前显示为：斯塔克斯

大陆：剃刀模式；臺灣：剃刀型；香港：剃刀型；当前显示为：剃刀模式

大陆：强击模式；臺灣：飛躍形態；香港：戰機形態；当前显示为：强击模式

大陆：飞行模式；臺灣：飛行形態；香港：飛翔形態；当前显示为：飞行模式

大陆：双弹模式；臺灣：雙砲型；香港：雙砲型；当前显示为：双弹模式

大陆：双弹飞行模式；臺灣：雙砲型飛行形態；香港：雙砲型飛翔形態；当前显示为：双弹飞行模式

大陆：狩猎模式；臺灣：狩獵型；香港：狩獵型；当前显示为：狩猎模式

大陆：双刃模式；臺灣：雙刃型；香港：雙刃型；当前显示为：双刃模式

大陆：巨剑模式；臺灣：巨劍型；香港：巨劍型；当前显示为：巨剑模式

大陆：浅滩模式；臺灣：素體型；香港：本體型；当前显示为：浅滩模式

大陆：格朗萨；臺灣：光輝型；香港：古蘭沙型；当前显示为：格朗萨

大陆：要塞模式；臺灣：堡壘型；香港：要塞型；当前显示为：要塞模式

大陆：轨道模式；臺灣：軌道型；香港：軌道型；当前显示为：轨道模式

大陆：拉古那模式；臺灣：拉古那型；香港：拉古那型；当前显示为：拉古那模式

大陆：杰诺亚斯；臺灣：傑諾亞斯；香港：榭魯艾斯；当前显示为：杰诺亚斯

原文：Custom；大陆：Custom；臺灣：特裝型；香港：·改；当前显示为：Custom

大陆：阿黛尔；臺灣：亞黛爾；香港：亞德魯；当前显示为：阿黛尔

大陆：克朗西亚；臺灣：克蘭雪；香港：格朗西；当前显示为：克朗西亚

大陆：G-昂者；臺灣：G艾格傑斯；香港：G-EXES；当前显示为：G-昂者

大陆：G-巨人；臺灣：G包瑟；香港：G-BOUNCER；当前显示为：G-巨人

大陆：G拦截机；臺灣：G攔截機；香港：G王權號；当前显示为：G拦截机

大陆：G气垫战机；臺灣：G氣墊戰機；香港：G飛躍號；当前显示为：G气垫战机

大陆：G火蛇号；臺灣：G毒蛇戰機；香港：G火蛇號；当前显示为：G火蛇号

民間機動戰士

大陆：暴徒；臺灣：土匪型；香港：迪斯柏拉杜；当前显示为：暴徒

大陆：夏多鲁；臺灣：夏多爾；香港：沙魯多魯；当前显示为：夏多鲁

大陆：夏多鲁恶徙；臺灣：夏多爾惡徒型；香港：沙魯多魯惡賊型；当前显示为：夏多鲁恶徙

大陆：迦拉；臺灣：迦拉；香港：迦拿；当前显示为：迦拉

大陆：吉拉；臺灣：吉拉；香港：茲拿；当前显示为：吉拉

大陆：艾美达；臺灣：艾梅達；香港：艾梅達；当前显示为：艾美达

大陆：杰诺；臺灣：桀諾；香港：哲諾；当前显示为：杰诺

大陆：JACKEDGE；臺灣：傑斯利刃型；香港：傑克艾治型；当前显示为：JACKEDGE

大陆：巴罗诺克；臺灣：巴羅諾克；香港：巴朗諾克；当前显示为：巴罗诺克

大陆：塞法斯；臺灣：賽佛斯；香港：西科斯；当前显示为：塞法斯

域根

大陆：迦弗朗；臺灣：加夫蘭；香港：格夫蘭；当前显示为：迦弗朗

大陆：捷达斯；臺灣：賽達斯；香港：戰達斯；当前显示为：捷达斯

大陆：巴库多；臺灣：巴克托；香港：巴古托；当前显示为：巴库多

大陆：扎姆多拉古；臺灣：札姆多拉格；香港：森多拉古；当前显示为：扎姆多拉古

大陆：法卢西娅；臺灣：法爾西亞；香港：法老西亞；当前显示为：法卢西娅

大陆：冯法卢西娅；臺灣：馮恩法爾西亞；香港：梵法老西亞；当前显示为：冯法卢西娅

大陆：迪法斯；臺灣：迪凡斯；香港：迪凡斯；当前显示为：迪法斯

大陆：法伯斯；臺灣：法伯斯；香港：梵保哲；当前显示为：法伯斯

大陆：多拉多；臺灣：多拉德；香港：多拉多；当前显示为：多拉多

大陆：皆德拉；臺灣：堅德拉；香港：傑德拿；当前显示为：皆德拉

大陆：克罗诺斯；臺灣：克羅諾斯；香港：克羅諾斯；当前显示为：克罗诺斯

大陆：赛达鲁斯；臺灣：堅達魯斯；香港：傑達魯斯；当前显示为：赛达鲁斯

大陆：吉拉卡；臺灣：基拉格；香港：基拉加；当前显示为：吉拉卡

大陆：雷吉鲁斯；臺灣：雷基爾斯；香港：列基路斯；当前显示为：雷吉鲁斯

大陆：希德；臺灣：席德；香港：薛德；当前显示为：希德

大陆：达纳金；臺灣：達納金；香港：戴拿捷；当前显示为：达纳金

大陆：哥梅尔；臺灣：哥梅爾；香港：哥美路；当前显示为：哥梅尔

大陆：乌罗兹；臺灣：烏羅佐；香港：烏洛素；当前显示为：乌罗兹

大陆：雷钢纳；臺灣：雷岡納；香港：歷根拿；当前显示为：雷钢纳

大陆：格尔多林；臺灣：格爾德林；香港：古盧多林；当前显示为：格尔多林

大陆：提耶鲁巴；臺灣：提艾爾法；香港：提亞雷巴；当前显示为：提耶鲁巴

大陆：维根吉亚；臺灣：維根基亞；香港：域根機兵；当前显示为：维根吉亚

臺灣：格拉米斯；香港：古拉美斯；当前显示为：格拉米斯

科技、武器

大陆：AGE建构者；臺灣：AGE建造機；香港：AGE建構者；当前显示为：AGE建构者

大陆：炮；臺灣：砲；香港：砲；当前显示为：炮

大陆：盾牌；臺灣：護盾；香港：盾牌；当前显示为：盾牌

大陆：作业用；臺灣：工程用；香港：工程用；当前显示为：作业用

大陆：多兹；臺灣：德斯；香港：特捷；当前显示为：多兹

大陆：希格玛西斯；臺灣：希格瑪西斯；香港：薛瑪西斯；当前显示为：希格玛西斯

大陆：来福；臺灣：步槍；香港：來福槍；当前显示为：来福

大陆：光束喷枪；臺灣：光束噴槍；香港：鐳射噴激槍；当前显示为：光束喷枪

大陆：光束军刀；臺灣：光束軍刀；香港：鐳射劍；当前显示为：光束军刀

大陆：光束；臺灣：光束；香港：鐳射；当前显示为：光束

大陆：套索；臺灣：金臂勾；香港：套索；当前显示为：套索

大陆：肩撞；臺灣：肩撞；香港：肩撞；当前显示为：肩撞

大陆：飞踢；臺灣：膝撞；香港：膝撞；当前显示为：飞踢

大陆：片刃；臺灣：席格刀；香港：時雨之刃；当前显示为：片刃

大陆：微孔枪；臺灣：尖針槍；香港：針槍；当前显示为：微孔枪

大陆：压力棒；臺灣：電熱棍；香港：熱能棒；当前显示为：压力棒

大陆：光量子爆裂；臺灣：光子·；香港：光子爆裂；当前显示为：光量子爆裂

大陆：加农；臺灣：加農砲；香港：加農砲；当前显示为：加农

大陆：导弹；臺灣：飛彈；香港：導彈；当前显示为：导弹

大陆：压力铲；臺灣：電熱鏟；香港：熱能鏟；当前显示为：压力铲

大陆：压力杖；臺灣：電熱鎬；香港：熱能鋤；当前显示为：压力杖

大陆：压力叉；臺灣：電熱叉；香港：熱能叉；当前显示为：压力叉

大陆：感应炮；臺灣：感應砲；香港：浮游砲；当前显示为：感应炮

臺灣：迪格馬澤農；香港：迪古瑪哲隆；当前显示为：迪格馬澤農