Template:CGroup/Legend of the Guardians

以下是公共轉換組「貓頭鷹守護神」

下面的转换组仅对“大陆简体”和“台湾正体”语言有效。请注意你的语言变种设置。

注意：此转换组仅用于电影版本的用词转换。如果需要对小说版进行用词转换，请参阅Template:CGroup/Guardians of Ga'Hoole。

• 原文：Legend of the Guardians；大陆：猫头鹰王国：守卫者传奇；香港：守護神傳奇；新加坡：猫头鹰守护神；臺灣：貓頭鷹守護神；当前显示为：猫头鹰王国：守卫者传奇

• 原文：Guardians of Ga'Hoole；大陆：猫头鹰王国；新加坡：猫头鹰守护神；臺灣：貓頭鷹守護神；当前显示为：猫头鹰王国

书籍标题

注意：由于简体中文版本书名过短，如果直接执行双向转换，可能会发生过转换的现象。故下面使用的都是由繁体中文版本向简体中文版本的单向转换。

• 原文：The Capture；大陆：暗算；臺灣：逃離聖鬼鴞學院；当前显示为：暗算

• 原文：The Journey；大陆：险途；臺灣：飛向蓋胡島神木；当前显示为：险途

• 原文：The Rescue；大陆：营救；臺灣：索倫的救援計畫；当前显示为：营救

生造词

• 原文：Ga'Hoole；大陆：珈瑚；臺灣：蓋胡；当前显示为：珈瑚

地名

• 原文：Great Ga'Hoole Tree；大陆：珈瑚巨树；臺灣：蓋胡神木；当前显示为：珈瑚巨树

• 原文：St. Aggies；大陆：圣灵鸮；臺灣：聖鬼鴞；当前显示为：圣灵鸮

• 原文：St. Aegolius Academy of Orphaned Owls；大陆：圣灵鸮猫头鹰孤儿院；臺灣：聖鬼鴞學院；当前显示为：圣灵鸮猫头鹰孤儿院

人名

• 原文：Soren；大陆：赛林；臺灣：索倫；当前显示为：赛林

• 原文：Kludd；大陆：昆郎；臺灣：昆郎；当前显示为：昆郎

• 原文：Gylfie；大陆：吉菲；臺灣：吉菲；当前显示为：吉菲

• 原文：Eglantine；大陆：伊兰；臺灣：小薇；当前显示为：伊兰

• 原文：Nyra；大陆：妮拉；臺灣：奈拉；当前显示为：妮拉

• 原文：Grimble；大陆：格林布尔；臺灣：孤伶包；当前显示为：格林布尔