User:Antilovsky/元素翻译对照表

以下是 Antilovsky 的个人总结，主要用以考察汉字文化圈内四国中国、日本、韩国、越南对于化学元素名称翻译的差异。

本页使用了旁注标记，若浏览器不支持，标音会显示在文字后方，如： 智[zhì]

旁注标记： 日语旁标假名或日本汉字； 韩语旁标朝鲜汉字； 越南语旁标汉字或喃字。

汉语翻译差异： 两岸在字表简化、类推简化以外出现的用字差异将加粗显示。

本页面含有Unihan扩展B区及新版用字，有关字符可能会错误显示，详见Unicode扩展汉字。

原子序数	化学符号	拉丁语	英语	越南语			韩语			日语			汉语
				欧洲源	中國源	越南源	欧洲源	东亚源	朝鲜源	欧洲源	东亚源	日本源	大陆	台湾
1	H	Hydrogenium	Hydrogen	Hiđrô	Khinh[輕 khí氣]			수[水소素]			水[すい素そ]		氢	氫
2	He	Helium	Helium	Heli Hêli			헬륨			ヘリウム			氦
3	Li	Lithium	Lithium	Liti			리튬			リチウム			锂	鋰
4	Be	Beryllium	Beryllium	Berili Beri			베릴륨			ベリリウム			铍	鈹
5	B	Boracium	Boron	Bo				붕[硼소素]			ホウ[硼]素		硼
6	C	Carbonium	Carbon	Cacbon				탄[炭소素]		カーボン	炭[たん]素		碳
7	N	Nitrogenium	Nitrogen	Nitơ	Đạm[淡 khí氣]			질[窒소素]			窒[ちっ]素		氮
8	O	Oxygenium	Oxygen	Ôxy				산[酸소素]			酸[さん]素		氧
9	F	Fluorum	Fluorine	Flo			플루오린 플루오르	불[弗소素]			フッ[弗]素		氟
10	Ne	Neon	Neon	Neon			네온			ネオン			氖
11	Na	Natrium Sodium	Sodium	Natri Nátri			나트륨 소듐			ナトリウム			钠	鈉
12	Mg	Magnesium	Magnesium	Magiê			마그네슘			マグネシウム			镁	鎂
13	Al	Aluminium Aluminum	Aluminium Aluminum	Nhôm			알루미늄	반[礬소素]		アルミニウム			铝	鋁
14	Si	Silicium	Silicon	Silic			실리콘	규[硅소素]			ケイ[硅]素		硅	矽
15	P	Phosphorum	Phosphorus	Phốtpho				인[燐]			リン[燐]		磷
16	S	Sulphur	Sulfur Sulphur		Lưu[硫 huỳnh黄]			황[黃]，유[硫황黄]，석[石유硫황黄]			硫[い黄おう]		硫
17	Cl	Chlorum	Chlorine	Clo			클로르	염[鹽소素]			塩[えん]素		氯	氯
18	Ar	Argon	Argon	Argon			아르곤			アルゴン			氩	氬
19	K	Kalium Potassium	Potassium	Kali Bồ tạt Pô tát			칼륨 칼리			カリ[加里]ウム ポタシウム[剥荅叟母]			钾	鉀
20	Ca	Calcium	Calcium	Canxi			칼슘			カルシウム			钙	鈣
21	Sc	Scandium	Scandium	Scandi Scanđi			스칸듐			スカンジウム			钪	鈧
22	Ti	Titanium	Titanium	Titan Titani			타이타늄 티타늄 티탄			チタン チタニウム			钛	鈦
23	V	Vanadium	Vanadium	Vanadi			바나듐			バナジウム			钒	釩
24	Cr	Chromium	Chromium	Crom Crôm			크로뮴 크롬			クロム クロミウム			铬	鉻
25	Mn	Manganum	Manganese	Mangan			망가니즈 망간			マン[満ガン俺]			锰	錳
26	Fe	Ferrum	Iron			Sắt[鐵]		철[鐵]			てつ[鉄]		铁	鐵
27	Fe	Cobaltum	Cobalt	Coban Côban			코발트			コバルト			钴	鈷
28	Fe	Niccolum	Nickel	Niken			니켈			ニッケル			镍	鎳
29	Fe	Cuprum Cyprum	Copper		Đồng[銅]		구리 구리쇠	동[銅]，적[赤금金]			銅[どう]		铜	銅
30	Fe	Zincum	Zinc	Kẽm				아[亞연鉛]			亜[あ鉛えん]		锌	鋅
31	Ga	Gallium	Gallium	Gali			갈륨			ガリウム			镓	鎵
32	Ge	Germanium	Germanium	Gecmani			저마늄 게르마늄			ゲルマニウム			锗	鍺
33	As	Arsenicum	Arsenic	Asen	Thạch[石 tín信]			비[砒소素]			ヒ[砒]素		砷
34	Se	Selenium	Selenium	Selen			셀레늄 셀렌			セレン セレニウム			硒
35	Br	Bromum	Bromine	Brôm			브로민 브롬	취[臭소素]			臭[しゅう]素		溴
36	Kr	Kryp­ton	Kryp­ton	Kryp­ton			크립톤			クリプトン			氪
37	Rb	Rubidium	Rubidium	Rubiđi Rubidi			루비듐			ルビジウム			铷	銣
38	Sr	Strontium	Strontium	Stronti			스트론튬			ストロンチウム			锶	鍶
39	Sr	Yttrium	Yttrium	Yttri			이트륨			イットリウム			钇	釔
40	Sr	Zirco­nium	Zirco­nium	Zirconi			지르코늄			ジルコニウム			锆	鋯
41	Nb	Nio­bium	Nio­bium	Niobi Columbi			나이오븀 니오브			ニオブ			铌	鈮
42	Mo	Molybdenum	Molybdenum	Molypden Mô lip đen			몰리브데넘 몰리브덴			モリブデン			钼	鉬
43	Tc	Tech­netium	Tech­netium	Tecneti			테크네튬			テクネチウム			锝	鎝
44	Ru	Ruthe­nium	Ruthe­nium	Rutheni			루테늄			ルテニウム			钌	釕
45	Rh	Rho­dium	Rho­dium	Rhodi			로듐			ロジウム			铑	銠
46	Ru	Pallad­ium	Pallad­ium	Paladi			팔라듐			パラジウム			钯	鈀
47	Ag	Argentum	Silver		Bạc[鉑]			은[銀]			銀[ぎん]		银	銀
48	Cd	Cad­mium	Cad­mium	Cadimi			카드뮴			カドミウム			镉	鎘
49	In	Indium	Indium	Indi			인듐			インジウム			铟	銦
50	Sn	Stannum Stagnum	Tin		Thiếc[錫]			주[朱석錫]，석[錫]，동[銅납鑞철鐵]	상[上]납			スズ[錫]	锡	錫
51	Sb	Stibium	Anti­mony	Antimon			안티모니 안티몬			アンチモン			锑	銻
52	Te	Tellurium	Tellur­ium	Telua			텔루륨 텔루르			テルル			碲
53	I	Iodum	Iodine	Iốt			아이오딘 요오드	옥[沃소素]，옥[沃도度]			ヨウ[沃]素，ヨー[沃ド度]		碘
54	Xe	Xenon	Xenon	Xenon			제논 크세논			キセノン			氙
55	Cs	Cae­sium	Cae­sium	Xêsi			세슘			セシウム			铯	銫
56	Ba	Ba­rium	Ba­rium	Bari			바륨			バリウム			钡	鋇
57	La	Lan­thanum	Lan­thanum	Lantan			란타넘			ランタン			镧	鑭
58	Ce	Cerium	Cerium	Xeri			세륨			セリウム			铈	鈰
59	Pr	Praseo­dymium	Praseo­dymium	Praseodymi			프라세오디뮴			プラセオジム			镨	鐠
60	Nd	Neo­dymium	Neo­dymium	Praseodymi			네오디뮴 네오딤			ネオジム			钕	釹
61	Pm	Prome­thium	Prome­thium	Promethi Prometi			프로메튬			プロメチウム			钷	鉕
62	Sm	Sama­rium	Sama­rium	Samari			사마륨			サマリウム			钐	釤
63	Eu	Europ­ium	Europ­ium	Europi			유로퓸			ユウロピウム			铕	銪
64	Gd	Gadolin­ium	Gadolin­ium	Gadolini			가돌리늄			ガドリニウム			钆	釓
65	Tb	Ter­bium	Ter­bium	Terbi Tecbi			터븀 테르븀			テルビウム			铽	鋱
66	Dy	Dyspro­sium	Dyspro­sium	Dysprosi			디스프로슘			ジスプロシウム			镝	鏑
67	Dy	Hol­mium	Hol­mium	Holmi			홀뮴			ホルミウム			钬	鈥
68	Er	Erbium	Erbium	Erbi			어븀 에르븀			エルビウム			铒	鉺
69	Tm	Thulium	Thulium	Thuli			툴륨			ツリウム			铥	銩
70	Yb	Ytter­bium	Ytter­bium	Ytterbi			이터븀 이테르븀			イッテルビウム			镱	鐿
71	Lu	Lute­tium	Lute­tium	Luteti			루테튬			ルテチウム			镥	鎦
72	Hf	Haf­nium	Haf­nium	Hafni			하프늄			ハフニウム			铪	鉿
73	Ta	Tanta­lum	Tanta­lum	Tantan			탄탈럼 탄탈룸 탄탈			タンタル			钽	鉭
74	W	Wolframium Tungstenum	Tung­sten	Wolfram Vonfram Tungsten			볼프람 텅스텐	중[重석石]		タングステン			钨	鎢
75	Re	Rhe­nium	Rhe­nium	Rheni			레늄			レニウム			铼	錸
76	Os	Os­mium	Os­mium	Os­mium			오스뮴			オスミウム			锇	鋨
77	Ir	Iridium	Iridium	Iridi			이리듐			イリジウム			铱	銥
78	Pt	Plat­inum	Plat­inum	Platin	bạch[白 kim金]		플래티나	백[白금金]		プラチナ	白[はっ金きん]		铂	鉑
79	Au	Aurum	Gold			Vàng[鐄]		금[金]			金[きん]		金
80	Hg	Hydrargyrum	Mer­cury		Thủy[水 ngân銀]			수[水은銀]			水[すい银ぎん]		汞
81	Tl	Thallium	Thallium	Tali			탈륨			タリウム			铊	鉈
82	Pb	Plumbum	Lead			Chì[𨦥]		연[鉛]	납			鉛[なまり]	铅	鉛
83	Bi	Bismuthum	Bis­muth	Bitmut			비스무트			ビスマス			铋	鉍
84	Po	Polo­nium	Polo­nium	Poloni			폴로늄			ポロニウム			钋	釙
85	At	Astatinum	Asta­tine	Astatin			아스타틴			アスタチン			砹	砈
86	Rn	Radon	Radon	Radon			라돈			ラドン			氡
87	Fr	Fran­cium	Fran­cium	Franxi Eka-xêzi Actini K			프랑슘			フランシウム			钫	鍅
88	Ra	Ra­dium	Ra­dium	Radi			라듐			ラジウム			镭	鐳
89	Ac	Actin­ium	Actin­ium	Actini			악티늄			アクチニウム			锕	錒
90	Th	Thor­ium	Thor­ium	Thori			토륨			トリウム			钍	釷
91	Pr	Protac­tinium	Protac­tinium	Protactini			프로트악티늄			プロトアクチニウム			镤	鏷
92	U	Ura­nium	Ura­nium	Urani			우라늄			ウラン			铀	鈾
93	Np	Neptu­nium	Neptu­nium	Neptuni			넵투늄			ネプツニウム			镎	錼
94	Pu	Pluto­nium	Pluto­nium	Plutoni			플루토늄			プルトニウム			钚	鈽
95	Am	Ameri­cium	Ameri­cium	Americi			아메리슘			アメリシウム			镅	鋂
96	Cm	Curium	Curium	Curi			퀴륨 큐륨			キュリウム			锔	鋦
97	Bk	Berkel­ium	Berkel­ium	Berkeli			버클륨 베르켈륨			バークリウム			锫	鉳
98	Cf	Califor­nium	Califor­nium	Californi			캘리포늄 칼리포르늄			カリホルニウム			锎	鉲
99	Es	Einstei­nium	Einstei­nium	Einsteini			아인슈타이늄 아인시타이늄 아인스타이늄			アインスタイニウム			锿	鑀
100	Fm	Fer­mium	Fer­mium	Fermi Fecmi			페르뮴			フェルミウム			镄	鐨
101	Md	Mende­levium	Mende­levium	Mendelevi			멘델레븀			メンデレビウム			钔	鍆
102	No	Nobel­ium	Nobel­ium	Nobeli			노벨륨			ノーベリウム			锘	鍩
103	Lr	Lawren­cium	Lawren­cium	Lawrenci			로렌슘			ローレンシウム			铹	鐒
104	Rf	Ruther­fordium	Ruther­fordium	Rutherfordi			러더포듐 쿠르차토븀			ラザホージウム			鑪
105	Db	Dub­nium	Dub­nium	Dubni			더브늄 두브늄			ドブニウム			𨧀
106	Sg	Sea­borgium	Sea­borgium	Seaborgi			시보귬			シーボーギウム			𨭎
107	Bh	Bohr­ium	Bohr­ium	Bohri			보륨			ボーリウム			𨨏
108	Hs	Has­sium	Has­sium	Hassi			하슘			ハッシウム			𨭆
109	Mt	Meit­nerium	Meit­nerium	Meitneri			마이트너륨 마이트네륨			マイトネリウム			䥑
110	Ds	Darm­stadtium	Darm­stadtium	Darmstadti			다름스타튬 다름슈타튬			ダームスタチウム			𫟼	鐽
111	Rg	Roent­genium	Roent­genium	Roentgeni			뢴트게늄			レントゲニウム			錀
112	Cn	Coper­nicium	Coper­nicium	Copernixi			코페르니슘			コペルニシウム			鎶
113	Uut	Unun­trium	Unun­trium	Ununtri			우눈트륨			ウンウントリウム
114	Fl	Flerov­ium	Flerov­ium	Flerovi			플레로븀			フレロビウム			𫓧	鈇
115	Uup	Unun­pentium	Unun­pentium	Ununpenti			우눈펜튬			ウンウンペンチウム
116	Lv	Liver­morium	Liver­morium	Livermori			리버모륨			リバモリウム			𫟷	鉝
117	Uus	Unun­septium	Unun­septium	Ununsepti			우눈셉튬			ウンウンセプチウム
118	Uuo	Unun­octium	Unun­octium	Ununocti			우누녹튬			ウンウンオクチウム
……