Wikipedia:繁简体转换请求/2008年4月

未完成，首先，假如加入，也只會加入到地區轉換中，即「zh-cn、zh-sg」或「zh-hk、zh-tw」，而不是「zh-hans」或「zh-hant」。黃油和奶油除了可指牛油外，還有別的意義：黃油還可指人造牛油（Margarine）、黃油蟹的黃油，一種機械潤滑油（Grease），甚至M3衝鋒槍的別稱亦為「黃油槍」；而奶油則可指奶製品忌廉（Cream）。因此建議考慮使用主題繁簡轉換模板{{SubjectTA}}去解決有關問題。Stewart~惡龍 2008年4月23日 (三) 18:30 (UTC)

(：)回應：我是參考黄油的 NoteTA 提議的，它也使用「zh-hans」及「zh-hant」。另外，我已在五秒規則加上 NoteTA 解決問題。 Wikikids (留言) 2008年4月28日 (一) 06:02 (UTC)

刪除zh-cn:菲利普;zh-tw:菲利普;zh-hk:菲臘;zh-sg:菲利普

「philip」在香港未必譯作「-{菲臘}-」，只有英國美國政治／體育人名才會用「-{菲臘}-」，其餘一律和其他華文地區一樣用「「-{菲利普}-」。YunHu BuXi 2008年4月21日 (一) 09:46 (UTC)

完成，已改為「-{菲利普親王=>菲臘親王}-」。 -- Kevinhksouth (Talk) 2008年4月27日 (日) 03:18 (UTC)

增加tw:鐵面;hk:鐵面;cn:鐵面 =/= 鐵麵

鐵面 =/= 鐵麵, 輸入"鐵面無私", 繁體變成"鐵麵無私"—Julie-mania (留言) 2008年4月23日 (三) 02:13 (UTC)

簡體是「-{铁}-」。--Mewaqua 2008年4月28日 (一) 05:50 (UTC)

完成，已處理。Stewart~惡龍 2008年4月28日 (一) 20:38 (UTC)

錯誤:采石之战

MediaWiki:Conversiontable/zh-hant誤把「-{采石矶}-」、「-{采石之战}-」最後的字設成不轉換。--Mewaqua 2008年4月28日 (一) 05:50 (UTC)

完成，已修正，謝謝指出。Stewart~惡龍 2008年4月28日 (一) 20:33 (UTC)

增加hant:蒐;hans:搜

搜：维基百科中的简繁转换把简体的-{搜}-保持原样地转换为-{搜}-。实际上：

搜集一词：

正体中文多用-{蒐集}-，有时也用-{搜集}-（错别字）。如：走進百姓家中“資料搜集”是转换错误。

简体中文只用-{搜集}-。

但在数学上表示一种集合时（即类），正体中文可能也常用-{搜集}-，这我也不清楚，按字典它可能是用“-{蒐}-”的。如：搜集 (数学)

搜表示搜身时：

无论正体中文还是简体中文都用-{搜}-。

希望查字典后修正这一瑕疵。 --Yohan (留言) 2008年4月28日 (一) 09:52 (UTC)

(－)反对 - 「-{搜}-集」不是錯別字，繁簡中文一樣常用。 --Mewaqua 2008年6月19日 (四) 17:24 (UTC)
未完成，這個單字轉換的影響性太大了。至於認為「蒐集」比「搜集」好，建議作手工轉換Stewart~惡龍 2008年8月1日 (五) 13:55 (UTC)

能否通過某种方式建立單向轉換：只把繁體的“蒐”轉換為簡體的“搜”？——Yohan (留言) 2008年8月4日 (一) 13:42 (UTC)

可以是可以。稍為查過維基百科的條目，使用「蒐」的主要有以下詞組：-{蒐證、偵蒐、蒐藏、蒐羅、蒐購、蒐獵、蒐錄、情蒐、春蒐、戰國偵蒐連、宮闈蒐秘、蒐魂曲、刑事蒐密特集、馬蒐驛之變}-。前幾個以「搜」換作「蒐」算是通順，但一些書作、地名則不適宜增加轉換。假如簡體中文確證沒有使用「蒐」一詞的話，請提供參考來源，或許可只修改zh-hans的轉換表。Stewart~惡龍 2008年8月5日 (二) 00:31 (UTC)

至少在第十版《新华字典》中，“蒐”是只以异体字出现的；在1983年1月重排1978年8月版《現代漢語詞典》中，“蒐”是只以“繁体字或异体字”出现的。——Yohan (留言) 2008年8月9日 (六) 04:04 (UTC)

可考慮只修改zh-hans的轉換表，但希望有多點不同的維基人參與討論。Stewart~惡龍 2008年8月17日 (日) 03:34 (UTC)