维基百科:繁简体转换请求/2008年6月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
繁简转换增加：zh-cn:歐洲足球錦標賽 zh-hk:歐洲國家盃
请增加zh-cn:歐洲足球錦標賽 zh-hk:歐洲國家盃，原因是：兩地對同一賽事的兩個稱呼。—Stanley Ng (留言) 2008年6月1日 (日) 16:41 (UTC)
- 该转换属于地区词转换，请提交地区词转换候选。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月1日 (日) 16:42 (UTC)
繁简转换增加：zh-cn:定向 zh-tw:取向
数学名词 orientation 的翻译，但是这两个词在日常生活中也用，有办法么？--刻意 2008年6月6日 (五) 05:42 (UTC)
- (－)反对 - 定向和取向的用法並非一樣，例如野外定向、投票取向。--Mewaqua 2008年6月7日 (六) 07:16 (UTC)
繁簡轉換增加：hk:傢伙 =/= 傢夥
請增加hk:傢伙 =/= 傢夥，原因是：香港寫法是用"傢伙"。—豬(月利)狂 (留言) 2008年6月7日 (六) 01:45 (UTC)
- 目前字词转换系统出现异常，请等待系统错误恢复后转换自然会恢复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月8日 (日) 10:15 (UTC)
繁简转换增加：zh-cn: 程序 zh-tw: 程式 zh-hk: 程式
请增加zh-cn: 程序 zh-tw: 程式 zh-hk: 程式。—悠长假期 (留言) 2008年6月7日 (六) 03:50 (UTC)
- (－)反对 - 程序和程式的用法並非一樣，例如會議程序、審訊程序。--Mewaqua 2008年6月7日 (六) 07:13 (UTC)
- 该转换属于地区词转换，请在地区词转换候选中提交。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月8日 (日) 10:15 (UTC)
繁简转换增加：简体:著作权 繁體:著作權
请增加简体:著作权 繁體:著作權，原因是：某些条目会把"著作權"简化为"着作权"。—67.159.44.127 (留言) 2008年6月7日 (六) 07:08 (UTC)
- 目前字词转换系统出现异常，请等待系统错误恢复后转换自然会恢复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月8日 (日) 10:14 (UTC)
繁簡轉換增加：简体：尸魂界；繁體：尸魂界
請增加简体：尸魂界；繁體：尸魂界，原因是：尸魂界為正式譯名，尸非簡體字，不該翻成屍—紫丁香之蠍 (留言) 2008年6月8日 (日) 11:02 (UTC)
繁簡轉換增加：简体：向日葵；繁體：向日葵
請增加简体：向日葵；繁體：向日葵，原因是：向日葵貝物翻成嚮日葵，其他地方的向也是。—紫丁香之蠍 (留言) 2008年6月8日 (日) 11:06 (UTC)
- 目前字词转换系统出现异常，请等待系统错误恢复后转换自然会恢复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月9日 (一) 04:13 (UTC)
繁簡轉換增加：單於>>單于
請增加單於>>單于，原因是：單于才是正確。—Chwan99 (留言) 2008年6月9日 (一) 16:59 (UTC)
- 目前字词转换系统出现异常，在系统错误恢复后该转换自会回复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月10日 (二) 09:15 (UTC)
繁簡轉換增加：简体：朱色；繁體：朱色
請增加简体：朱色；繁體：朱色，原因是：硃是指丹砂，朱是紅色，所以應為朱色而非硃色。—紫丁香之蠍 (留言) 2008年6月12日 (四) 12:34 (UTC)
繁簡轉換增加：简体：注意；繁體：注意
請求增加简体：注意；繁體：注意，原因：現在繁體轉換將注轉為註，但注意不是註意。--六月病中的小琛兒（探病去）（病歷表） 2008年6月12日 (四) 18:07 (UTC)
- 目前字词转换系统出现异常，自定义繁简转换表暂时完全失效，在系统错误恢复后该转换自会回复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月15日 (日) 06:48 (UTC)
繁簡轉換增加：简体：妹斗；繁體：妹斗
請求增加简体：妹斗；繁體：妹斗，原因：現在繁體轉換將斗轉為鬥，但妹斗不是妹鬥，詞源是台灣對MAID的音譯，台灣本身就用斗不用鬥--六月病中的小琛兒（探病去）（病歷表） 2008年6月12日 (四) 18:07 (UTC)
- 目前字词转换系统出现异常，自定义繁简转换表暂时完全失效，在系统错误恢复后该转换自会回复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月15日 (日) 06:49 (UTC)
繁簡轉換增加：简体：坂田；繁體：坂田
請增加简体：坂田；繁體：坂田，原因是：坂田街道的“坂”為異體字，不應該轉換為“阪”。此問題在有關深圳的條目中經常出現。—Ivor (留言) 2008年6月14日 (六) 09:26 (UTC)
- 目前字词转换系统出现异常，自定义繁简转换表暂时完全失效，在系统错误恢复后该转换自会回复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月15日 (日) 06:49 (UTC)
- 此问题在系统出问题之前已经存在。Ivor (留言) 2008年6月18日 (三) 10:12 (UTC)
繁简转换增加：乾隆帝
请增加乾隆帝，原因是：在台湾正体部分，被正确地写为“乾隆”，而在大陆简体部分被转换成了“干隆”。。—没落贵族 (留言) 2008年6月16日 (一) 10:26 (UTC) 详情请参见此页：http://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=%E4%B9%BE%E9%9A%86%E5%B8%9D&variant=zh-tw (留言) 2008年6月16日 (一) 10:26 (UTC)
- 目前字词转换系统出现异常，自定义繁简转换表暂时完全失效，在系统错误恢复后该转换自会回复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月16日 (一) 13:11 (UTC)
繁简转换增加：hans:著作;hant:著作
请增加hans:著作;hant:著作，原因是：夷洲#认为夷洲是台湾的说法的大陆简体版中著作被误简化成为了着作。—Yohan (留言) 2008年6月17日 (二) 07:50 (UTC)
- 目前字词转换系统出现异常，自定义繁简转换表暂时完全失效，在系统错误恢复后该转换自会回复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月17日 (二) 08:49 (UTC)
繁简转换增加：简体:摩尔;繁体:莫耳
请增加简体:摩尔;繁体:莫耳，原因是：在化学中经常使用此名词。—Kongyi (留言) 2008年6月18日 (三) 15:03 (UTC)
- (－)反对 - 香港把mole譯為「摩爾」；摩爾多瓦、摩爾曼斯克會被錯誤轉換。--Mewaqua 2008年6月19日 (四) 12:01 (UTC)
繁簡轉換增加：简体：艾滋病；繁體：愛滋病
請增加简体：艾滋病；繁體：愛滋病，原因是：台灣對aids的中文書寫為愛滋病。—Callmejosh (留言) 2008年6月21日 (六) 02:24 (UTC)
繁簡轉換增加：重劈斬
請增加重劈斬，原因是：遊戲需要。—59.125.130.154 (留言) 2008年6月21日 (六) 04:40 (UTC)
繁简转换增加：簡體：乾隆 ；繁體：乾隆
请增加簡體：乾隆 ；繁體：乾隆，原因是：已經無數次看見簡體的「乾隆」變成「干隆」了。。—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年6月23日 (一) 19:27 (UTC)
繁简转换增加：CN:倪采青;TW:倪采青;HK:倪采青;SG:倪采青(「采」均为没有手字旁的」
请增加CN:倪采青;TW:倪采青;HK:倪采青;SG:倪采青(「采」均为没有手字旁的」，原因是：简体没有手字旁的「采」会自动转换为繁体有手字旁的「采」，但不适用於人名。。—211.74.161.177 (留言) 2008年6月24日 (二) 05:19 (UTC)
關於「注」和「註」，不宜加入繁簡自動轉換！
- 「注」字不是簡體字，不宜加入繁簡自動轉換，這會產生很大的困擾！況古人使用「注、註」表示注解、註釋也有通用的地方。最簡單的就是《水經注》還是《水經註》，古書應該都是寫成《水經注》，再來「注意」是「注意」還是「註意」呢？—布學吾樹☆☆(talk) 2008年6月14日 (六) 04:33 (UTC)
- 「注音符號」在「台灣正體」變成「注音符號」？-P1ayer (留言) 2008年6月19日 (四) 04:13 (UTC)
繁簡轉換增加：简体作“范”，繁体作“范”。
請增加简体作“范”，繁体作“范”。，原因是：姓氏。—Mlc130104 (留言) 2008年6月25日 (三) 02:46 (UTC)
- 范、範，繁簡轉換宜小心，原因：姓氏，范先生還是範先生？另外，余、餘，也是相同的狀況。—布學吾樹☆☆(talk) 2008年6月25日 (三) 06:31 (UTC)
繁簡轉換增加：簡:后海湾; 繁:后海灣
參見條目后海灣。 后海灣才是正確官方名稱，不過選「香港繁體」的話還是變了後海灣。 拉叔(留言～) 2008年6月25日 (三) 19:12 (UTC)
繁简转换增加：「范」和「範」
请增加「范」和「範」，原因是：香港中文大學「范克廉樓」的「范」字被當成簡體字，自動轉換為「範」了。請指定如何處理，謝謝﹗。—圖門縣候補知縣 (留言) 2008年6月27日 (五) 15:25 (UTC)