跳转到内容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

祂既看顾麻雀

维基百科，自由的百科全书

《祂既看顾麻雀》（英语：His Eye Is On The Sparrow）于1905年由马丁姗薇（英语：Mrs. Civilla D. Martin）（1869-1948）作词，查理盖博尔（英语：Charles_H._Gabriel）（1856-1932）谱曲的福音诗歌。根据马太福音10:29-31节，“两个麻雀、不是卖一分银子么？若是你们的父不许、一个也不能掉在地上。就是你们的头发、也都被数过了。所以不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重。”鼓励人不要忧虑，转而信赖神的看顾。

诗歌创作过程

[编辑]

据作词者所说：[1]。1904年，马丁姗薇（Mrs. Civilla D. Martin, 1869-1948）及先生来到纽约州爱梦蕾（Elmira），与杜利德夫妇（Mr. and Mrs. Doolittle）结下珍贵友谊。杜太太卧床近廿年，杜先生严重跛足需坐轮椅行动。尽管他们的的环境艰难，他们仍旧过着快乐的基督徒生活，用启发及慰藉感染周遭认识之人。有天马丁夫妇拜访杜利德夫妇之时，马丁先生问道到底是什么秘诀让杜利德夫妇的生活光明又充满希望？杜利德太太简短回答：“祂既看顾麻雀，同样看顾我”。“祂既看顾麻雀”这首诗歌就源自这简单无尽信心所触动的作品。马丁姗薇参考路加12:6和马太10:29经文，写下了这首“祂既看顾小麻雀”歌词，寄给作曲家盖博尔（Charles H. Gabriel 1856-1932）谱曲。[2]。

中文歌词

[编辑]
中文译版一 中文译版二

一. 为何灰心常怨叹？为何黑影弥漫？
为何心灵觉孤单？甚至欲脱尘寰？
耶稣是我的福杯，祂是我的良友，
祂既看顾小麻雀，深知我必蒙眷顾。

二. 我听救主温柔声，除去你心忧情，
安息主怀多恬静，毫无疑惧战惊；
有主引领在前头，步步跟随祂走，
祂既看顾小麻雀，深知我必蒙眷顾。

三. 当我每次遇试探，黑云遮盖弥漫，
喜乐诗歌变哀叹，盼望转为暗淡；
我就要更亲近主，祂必除我忧愁，
祂既看顾小麻雀，深知我必蒙眷顾。

（副歌）
我唱因我有喜乐，我唱因我自由；
我救主既看顾麻雀，深知我必蒙眷佑。

一. 为何灰心常怨叹？为何黑影弥漫？
为何心灵觉孤单，甚至欲脱尘寰？
耶稣是我的永分，是我良友恩深。
祂既看顾小麻雀，深知我必蒙眷佑；

二. “你心里不要忧愁！”祂柔声来劝诱；
在祂爱中我安息，不再惧怕、忧疑；
虽我只见前一步，祂正引领无误。
祂既看顾小麻雀，深知我必蒙眷佑；

三. 每当试探来引诱，乌云密布四周；
每当叹息胜歌唱，心中满了绝望；
我就向祂更靠近，让祂解我忧心。
祂既看顾小麻雀，深知我必蒙眷佑；

（副歌）
我唱，因我得自由，我唱，因我无忧；
我救主既看顾麻雀，深知我必蒙眷佑。

演唱者

[编辑]

“祂既看顾麻雀”曾经是美国黑人女音乐家埃塞尔·沃特斯传唱的歌曲。时常在教会，夜总会演唱此曲及其它福音诗歌。曾多次被布道家葛培理邀请在布道团献唱。也曾应尼克森总统请到白宫演唱。

另一位美国黑人女音乐家马哈丽雅·杰克森（英语：Mahalia_Jackson） 也在1951年唱片中灌过本曲，广受好评。

参考文献

[编辑]
  1. ^ HIS EYE IS ON THE SPARROW. Cyberhymnal. [2010-05-13]. （原始内容存档于2010-05-01）. 
  2. ^ 祂既看顧麻雀 詩歌故事. 荒漠甘泉 乐侣. [2010-05-13]. （原始内容存档于2020-01-12）. 

外部链接

[编辑]
检索自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=祂既看顧麻雀&oldid=79046593”