讨论:统一软件开发过程

我觉得这个标题写得有点问题 Rational 统一过程 要不写成 理性统一过程（或类似全中文名） 要不就把Rational Unified Process 全部保留 就留第一个字不翻译，不明白为什么要这样做 --Dnwk (留言) 2009年2月17日 (二) 18:48 (UTC)

• 看内容，Rational是公司名称。至于应否把公司名称也翻译本人持中立态度。另外，在达成共识前，请不要以手工剪贴方式移动条目。达成共识后，如需移动请到Wikipedia:移动请求申请—Altt311 (留言) 2009年2月17日 (二) 18:59 (UTC)

阶段(Parse)的译名

如果参考这个链接，各阶段的译名是

• 初始阶段
• 细化阶段
• 构造阶段
• 交付阶段

问一下原文中的译法的参考，以及大陆以外地区一般是怎么翻译的？