维基百科:字词转换/修复请求/存档/2015年4月
 | 本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。 |
大赦国际
请修复香港繁体模式下错误转换：「大赦国际」，正确转换应为「國際特赦組織」。出错页面：死刑。其他说明：香港繁體模式下仍然顯示簡體名稱，台灣正體則能正常顯示—Hammertkh（留言） 2015年4月2日 (四) 13:53 (UTC)
已修复，条目手工转换所致，今后您亦可自行修复此类问题。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月3日 (五) 07:42 (UTC)
4位元運動員
请修复台湾正体模式下错误转换：「4位元運動員」，正确转换应为「4位運動員」。出错页面：2016年夏季奥林匹克运动会。其他说明：錯誤轉換在「參與國家及地區」大節下—阿钧（留言） 2015年4月6日 (一) 11:45 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月7日 (二) 02:39 (UTC)
劄幌
请修复台湾正体模式下错误转换：「劄幌」，正确转换应为「札幌」。出错页面：冬季奥林匹克运动会。其他说明：錯誤轉換在歷屆冬奧會一覽大節下的1940年那個表格文字「原本應在日本...」那邊—阿钧（留言） 2015年4月6日 (一) 12:11 (UTC)
未完成，非转换问题，修正源码即可。已代为修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月7日 (二) 02:39 (UTC)
碰撞域名、广播域名
请修复大陆简体模式下错误转换：「碰撞域名、广播域名」，正确转换应为「碰撞域、广播域」。出错页面：集线器。—2001:DA8:203:666:0:5EFE:C0A8:109A（留言） 2015年4月5日 (日) 09:20 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月7日 (二) 02:41 (UTC)
穀梁
请修复简体模式下错误转换：「穀梁」，正确转换应为「谷梁」。出错页面：穀梁姓。其他说明：「穀」對應簡體字為「谷」。—Hammertkh（留言） 2015年4月6日 (一) 10:49 (UTC)
- 未完成，“穀”用作地名人名时为简体字，不转换。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月7日 (二) 02:36 (UTC)
- 可是据我在网上的搜寻结果，《穀梁传》等等在大陆都是使用“谷”？还有地名例如“谷饶镇”也简化了。 - Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 03:12 (UTC)
- 请查阅权威辞书（现代汉语词典、汉语大词典等），而非依据网络搜索结果。不简化的地名系指古地名，如“穀水”。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月7日 (二) 03:18 (UTC)
- 刚已查阅，是您对了，在此为我的错误致歉。 -Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 04:07 (UTC)
- 请查阅权威辞书（现代汉语词典、汉语大词典等），而非依据网络搜索结果。不简化的地名系指古地名，如“穀水”。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月7日 (二) 03:18 (UTC)
- 可是据我在网上的搜寻结果，《穀梁传》等等在大陆都是使用“谷”？还有地名例如“谷饶镇”也简化了。 - Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 03:12 (UTC)
麵板
请修复台湾正体模式下错误转换：「麵板」，正确转换应为「面板」。出错页面：Swing_(Java)。—Greenspring032049（留言） 2015年4月8日 (三) 01:29 (UTC)
- 已修复。-- By LNDDYL.（留言） 2015年4月8日 (三) 10:31 (UTC)
系統
请修复大陆简体模式下错误转换：「系統」，正确转换应为「系统」。出错页面：接口_(Java)。———来自萌娘百科的CFSO6459（留言） 2015年4月11日 (六) 18:07 (UTC)
- 已修复，公共转换组CGroup/IT 导致的问题。（相关修改）——凝（✉） 2015年4月11日 (六) 23:07 (UTC)
昇高
请修复zh-cn模式下错误转换：「昇高」，正确转换应为「升高」。出错页面：超临界流体#相图。—达师 - 318 - 527 2015年4月11日 (六) 14:18 (UTC)
- 未完成，错字，直接修改源码即可。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月12日 (日) 05:54 (UTC)
污染
请修复台湾正体模式下错误转换：「污染」，正确转换应为「汙染」。出错页面：丰田普锐斯。—凝（✉） 2015年4月12日 (日) 05:21 (UTC)
- 未完成，台湾也使用「污染」这一写法。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月12日 (日) 05:54 (UTC)
面
请修复繁体模式下错误转换：「面」，正确转换应为「麵」。出错页面：高渊。其他说明：「福建面」「檳城蝦面」「咖喱面」「炒印度面」共四處錯誤。—Hammertkh（留言） 2015年4月11日 (六) 16:49 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月12日 (日) 06:06 (UTC)
- 补充：大山脚条目也有相似问题。-Hammertkh（留言） 2015年4月12日 (日) 08:19 (UTC)
谷亭
请修复繁体模式下错误转换：「谷亭」，正确转换应为「穀亭」。出错页面：谷亭街道，谷亭镇。其他说明：山東地名。《明史》：「......自魚臺至穀亭開通淤河......」—Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 04:06 (UTC)
- 已修复，已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月14日 (二) 03:56 (UTC)
后海站
请修复繁体模式下错误转换：「后海站」，正确转换应为「後海站」。出错页面：后海站。其他说明：深圳地名，與「前海」相對。—Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 04:15 (UTC)
- 已修复，已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月14日 (二) 03:56 (UTC)
后海濱路
请修复繁体模式下错误转换：「后海濱路」，正确转换应为「後海濱路」。其他说明：同上。—Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 04:17 (UTC)
- 已修复，已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月14日 (二) 03:56 (UTC)
里塔
请修复繁体模式下错误转换：「里塔」，正确转换应为「裡塔」。出错页面：里塔镇。其他说明：江西地名。《清史稿》：「......破水南賊巢，分剿南源、裡塔墟、劉家坑，直擣謝坑......」—Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 05:02 (UTC)
- 已修复，已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月14日 (二) 03:56 (UTC)
龍游
请修复繁体模式下错误转换：「龍游」，正确转换应为「龍遊」。其他说明：福建地名。—Hammertkh（留言） 2015年4月8日 (三) 17:51 (UTC)
- 未完成，查《清史稿》作「龍游」。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月14日 (二) 10:46 (UTC)
- 查地名起源为“据县邑丘陵起伏如游龙状，遂改龙丘为龙游”，所以应该是您对了。- Hammertkh（留言） 2015年4月14日 (二) 11:47 (UTC)
- 但是四川嘉定州那个龙游明史记载确实是“遊”，已经自行修正。-Hammertkh（留言） 2015年4月14日 (二) 11:54 (UTC)
昆亭
请修复繁体模式下错误转换：「昆亭」，正确转换应为「崑亭」。其他说明：浙江地名。—Hammertkh（留言） 2015年4月8日 (三) 17:39 (UTC)
- 已修复，已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月15日 (三) 05:43 (UTC)
歐余山
请修复繁体模式下错误转换：「歐余山」，正确转换应为「歐餘山」。出错页面：欧阳姓。—Hammertkh（留言） 2015年4月9日 (四) 12:59 (UTC)
- 已修复，已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月15日 (三) 05:43 (UTC)
余不溪
请修复繁体模式下错误转换：「余不溪」，正确转换应为「餘不溪」。出错页面：东苕溪，吴越国州县列表。—Hammertkh（留言） 2015年4月9日 (四) 13:02 (UTC)
- 已修复，已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月15日 (三) 05:43 (UTC)
藤條江
请修复繁体模式下错误转换：「藤條江」，正确转换应为「籐條江」。其他说明：雲南地名—Hammertkh（留言） 2015年4月10日 (五) 12:18 (UTC)
- 已修复，已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月15日 (三) 05:43 (UTC)
紫琅
请修复繁体模式下错误转换：「紫琅」，正确转换应为「紫瑯」。其他说明：浙江地名—Hammertkh（留言） 2015年4月10日 (五) 12:35 (UTC)
- 已修复，已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月15日 (三) 05:43 (UTC)
黨崇雅
请修复繁体模式下错误转换：「黨崇雅」，正确转换应为「党崇雅」。其他说明：清朝人名—Hammertkh（留言） 2015年4月10日 (五) 12:38 (UTC)
- 已修复，已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月16日 (四) 04:52 (UTC)
黨承志
请修复繁体模式下错误转换：「黨承志」，正确转换应为「党承志」。其他说明：明朝人名—Hammertkh（留言） 2015年4月10日 (五) 12:40 (UTC)
- 已修复，已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月16日 (四) 04:52 (UTC)
黨以平
请修复繁体模式下错误转换：「黨以平」，正确转换应为「党以平」。其他说明：同上—Hammertkh（留言） 2015年4月10日 (五) 12:41 (UTC)
- 已修复，已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月16日 (四) 04:52 (UTC)
黨守素
请修复繁体模式下错误转换：「黨守素」，正确转换应为「党守素」。其他说明：同上—Hammertkh（留言） 2015年4月10日 (五) 12:42 (UTC)
- 已修复，已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月16日 (四) 04:52 (UTC)
閩西八大幹
请修复繁体模式下错误转换：「閩西八大幹」，正确转换应为「閩西八大乾」。出错页面：上杭县。—Hammertkh（留言） 2015年4月11日 (六) 17:12 (UTC)
- 已修复，已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月16日 (四) 04:52 (UTC)
徐光啟
请修复繁体模式下错误转换：「徐光啟」，正确转换应为「徐光啓」。其他说明：上海歷史名人。看了幾個來源都是把其名字寫成「啓」而不是「啟」，雖然兩個字是異體字關係但也還是應該名從主人？還是說應該統一使用同一個「啟」字？—Hammertkh（留言） 2015年4月12日 (日) 02:29 (UTC)
- 未完成，查《明史》作「徐光啟」。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月16日 (四) 04:52 (UTC)
连结
请修复大陆简体模式下错误转换：「连结」，正确转换应为「链接」。出错页面：维基百科:互助客栈/消息#针对部分维基上所有用户的悬停卡片测试。其他说明："...我们发现他们往往会在文章看到一半时点选文中的连结，以增进对内文的理解..."—Xmercury（留言） 2015年4月15日 (三) 00:14 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月16日 (四) 04:57 (UTC)
於洪
请修复繁体模式下错误转换：「於洪」，正确转换应为「于洪」。出错页面：皇姑区等沈阳相关条目。其他说明：瀋陽地名。—Hammertkh（留言） 2015年4月16日 (四) 14:03 (UTC)
- (！)意见：如果遇到有姓名是这个，怎么办？再者，系统不会分词断句，极易误转吧？-- By LNDDYL.（留言） 2015年4月17日 (五) 22:30 (UTC)
- 大陆在姓名中有区分于和于，因此不会错误转换。至于断句的问题，我觉得可以只针对沈阳相关条目手动修正？-Hammertkh（留言） 2015年4月18日 (六) 02:07 (UTC)
- 已修复，考虑到分词问题，还是做手工修正为宜。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 05:38 (UTC)
彙報
请修复香港繁体模式下错误转换：「彙報」，正确转换应为「匯報」。其他说明：其實兩個詞在繁體裡算是異體字的關係，但是實際使用上幾乎是只使用「匯報」，「彙報」極為少用。就例如「詞彙」我們不會寫「詞匯」一樣。現時的轉換甚至讓清朝報章《匯報》顯示為「彙」報。出错页面：汇报。—Hammertkh（留言） 2015年3月19日 (四) 12:02 (UTC)
- (！)意见：在教育部国语辞典二者等同。—RalfX（ἀναγνώρισις） 2015年3月19日 (四) 15:28 (UTC)
- 没错，两个字都没错，但是纵观报章等日常使用上“汇报”是比较常用的（起码在香港是这样，好像除了立法会汇报、终审法院汇报这些历史传承下来的名词以外都是使用汇报，特别是作动词使用时；而根据搜寻结果台湾就两者都有使用）。现时全部转换为“汇报”，不符合最常使用的习惯，所以才提出修改。不然可以只针对香港繁体作出修改？ - Hammertkh（留言） 2015年3月20日 (五) 03:13 (UTC)
- 可以，把模式改为香港繁体即可:
- 没错，两个字都没错，但是纵观报章等日常使用上“汇报”是比较常用的（起码在香港是这样，好像除了立法会汇报、终审法院汇报这些历史传承下来的名词以外都是使用汇报，特别是作动词使用时；而根据搜寻结果台湾就两者都有使用）。现时全部转换为“汇报”，不符合最常使用的习惯，所以才提出修改。不然可以只针对香港繁体作出修改？ - Hammertkh（留言） 2015年3月20日 (五) 03:13 (UTC)
请修复香港繁体模式下错误转换：...(像这样)--阿钧（留言） 2015年3月22日 (日) 04:43 (UTC)
- 已修改为“香港繁体”。-Hammertkh（留言） 2015年3月26日 (四) 11:57 (UTC)
- “汇报”/“汇报”的基本解释：
- 综合资料，向上级呈报。
- 综合资料做成的报告。
--By LNDDYL.（留言） 2015年4月2日 (四) 07:36 (UTC)
- 两者都对这是没错的，不过“彙报”在现代香港除了传承用语外基本不使用，所以在两者都对的情况下应该转换成较常用的“匯报”不是吗？ - Hammertkh（留言） 2015年4月2日 (四) 13:51 (UTC)
- zh-hk的“汇报”不应转换为“汇报”，zh-hk的“汇报”不应转换为“汇报”，否则容易引起过度转换（例如文章标题或引录原文时）。立法会汇报、工作汇报、香港太空馆讲座 : 澳洲日全食观测汇报。--Mewaqua（留言） 2015年4月7日 (二) 03:31 (UTC)
- 本提议不针对不同地区繁体之间的转换，只针对简体“汇报”和香港繁体之间的转换。-Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 04:14 (UTC)
- 如果您只是请求撤销“汇报 ↔ zh-hk:彙報”（单向或双向）的转换，我(＋)支持。--Mewaqua（留言） 2015年4月8日 (三) 13:54 (UTC)
- 本提议不针对不同地区繁体之间的转换，只针对简体“汇报”和香港繁体之间的转换。-Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 04:14 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
劃著
请修复台湾正体模式下错误转换：「劃著」，正确转换应为「划著」。出错页面：端午节。—Peteln（留言） 2015年3月24日 (二) 02:45 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
海水錶面
请修复台湾正体模式下错误转换：「海水錶面」，正确转换应为「海水表面」。出错页面：琉球屿。其他说明：錯誤轉換在地理節下的「小琉球浮標每月...」那邊—阿钧（留言） 2015年3月26日 (四) 14:58 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
鬆口鎮
请修复繁体模式下错误转换：「鬆口鎮」，正确转换应为「松口鎮」。出错页面：松口镇及其他包含此地名的页面。—Jackchows（留言） 2015年3月27日 (五) 15:59 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
最初，金字塔表麵包有一層光滑的外包石塊
请修复简体中文转换繁体中文模式下错误转换：「最初，金字塔表麵包有一層光滑的外包石塊」，正确转换应为「最初，金字塔表面包有一層光滑的外包石塊」。出错页面：胡夫金字塔。—180.177.246.42（留言） 2015年3月28日 (六) 10:49 (UTC)
- 需要写这么长吗？-- By LNDDYL.（留言） 2015年3月29日 (日) 11:15 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
電視颱風
请修复繁体模式下错误转换：「電視颱風」，正确转换应为「電視台風」。其他说明：央視旗下的「風雲」系列付費電視頻道名稱（譬如：風雲音樂、風雲足球、風雲劇場），以及電影《電視台風雲》、江西电视台风尚购物频道、「开去电视台风光一把」均出現錯誤轉換（站內搜尋）。—By LNDDYL.（留言） 2015年3月29日 (日) 11:11 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
復合函數
请修复繁体模式下错误转换：「復合函數」，正确转换应为「複合函數」。出错页面：复合函数。—578985s（留言） 2015年3月31日 (二) 13:48 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
復合材料
请修复繁体模式下错误转换：「復合材料」，正确转换应为「複合材料」。出错页面：复合材料。—Hang9417（留言） 2015年4月4日 (六) 23:16 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
復合體
请修复模式下错误转换：「復合體」，正确转换应为「複合體」。出错页面：军事工业复合体。其他说明：還有大量出錯頁面:[1]—Hang9417（留言） 2015年4月4日 (六) 23:21 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
復合制
请修复繁体模式下错误转换：「復合制」，正确转换应为「複合制」。出错页面：复合制。—Hang9417（留言） 2015年4月4日 (六) 23:30 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
復合弓
请修复繁体模式下错误转换：「復合弓」，正确转换应为「複合弓」。出错页面：2013年东南亚运动会射箭比赛。—Hang9417（留言） 2015年4月4日 (六) 23:33 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
復合物
请修复繁体模式下错误转换：「復合物」，正确转换应为「複合物」。出错页面：[2]。--Hang9417（留言） 2015年4月4日 (六) 23:35 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
復合式
请修复繁体模式下错误转换：「復合式」，正确转换应为「複合式」。出错页面：[3]。--Hang9417（留言） 2015年4月4日 (六) 23:37 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
足球檯
请修复台湾正体模式下错误转换：「足球檯」，正确转换应为「足球台」。出错页面：2012年夏季奥林匹克运动会转播商列表、香港有线体育有限公司、台湾电视台列表、博斯运动频道。—阿钧（留言） 2015年4月6日 (一) 12:33 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
谷饒
请修复繁体模式下错误转换：「谷饒」，正确转换应为「穀饒」。出错页面：谷饶镇。其他说明：按該條目對地名由來的解釋，應該使用五穀的「穀」。—Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 03:16 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
谷城
请修复繁体模式下错误转换：「谷城」，正确转换应为「穀城」。出错页面：谷城。其他说明：湖北一地名。清顧袓禹《讀史方輿紀要，歷代區域形勢一》：「穀，今湖廣襄陽府穀城縣西北七里故穀城是。」—Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 03:58 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
斗龍
请修复繁体模式下错误转换：「斗龍」，正确转换应为「鬥龍」。出错页面：斗龙港。其他说明：江蘇地名。《清史稿》：「東出為大團河、八灶、七灶河，東北會鬥龍港，入於海。」—Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 04:28 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
里運河
请修复繁体模式下错误转换：「里運河」，正确转换应为「裏運河」。出错页面：里运河。其他说明：京杭大運河之一部。《清史稿》：「......而裏運河及駱馬湖之水俱入此河，窄恐難容......」—Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 04:45 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
里下河
请修复繁体模式下错误转换：「里下河」，正确转换应为「裏下河」。出错页面：里下河平原。其他说明：江蘇地名。《清史稿》：「......裏下河地勢，西北俯、東南仰，宜順其就下之勢，由......」—Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 04:51 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
北侖河
请修复繁体模式下错误转换：「北侖河」，正确转换应为「北崙河」。出错页面：北仑河。其他说明：廣西河流。《清史稿》：「...北崙河，其上源曰文義河，出拷邦嶺...」—Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 05:11 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
慈溪
请修复繁体模式下错误转换：「慈溪」，正确转换应为「慈谿」。出错页面：慈溪市。其他说明：永樂後改名，惟漢字簡化後兩者再次合併。—Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 05:17 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
松溪
请修复繁体模式下错误转换：「松溪」，正确转换应为「松谿」。其他说明：福建地名，同上。—Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 05:22 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
語言里，漢語里，語言環境里
请修复繁体模式下错误转换：「語言里」，「漢語里」，「語言環境里」，正确转换应为「語言裏」，「漢語裏」，「語言環境裏」。出错页面：同音词。其他说明：里未正確轉換為裏—Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 15:51 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
巨野縣
请修复繁体模式下错误转换：「巨野縣」，正确转换应为「鉅野縣」。出错页面：永丰塔 (山东)。其他说明：山東地名—Hammertkh（留言） 2015年4月7日 (二) 23:33 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
昆嵛鎮
请修复繁体模式下错误转换：「昆嵛鎮」，正确转换应为「崑嵛鎮」。出错页面：昆嵛镇。其他说明：得名於崑嵛山。—Hammertkh（留言） 2015年4月8日 (三) 16:00 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
昆承湖
请修复繁体模式下错误转换：「昆承湖」，正确转换应为「崑承湖」。出错页面：昆承湖。其他说明：江蘇地名。—Hammertkh（留言） 2015年4月8日 (三) 17:36 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
靈昆
请修复繁体模式下错误转换：「靈昆」，正确转换应为「靈崑」。其他说明：浙江地名。—Hammertkh（留言） 2015年4月8日 (三) 17:37 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
樂游
请修复繁体模式下错误转换：「樂游」，正确转换应为「樂遊」。其他说明：西安地名。—Hammertkh（留言） 2015年4月8日 (三) 17:47 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
麟游
请修复繁体模式下错误转换：「麟游」，正确转换应为「麟遊」。其他说明：陝西地名。—Hammertkh（留言） 2015年4月8日 (三) 17:52 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
鷹游山
请修复繁体模式下错误转换：「鷹游山」，正确转换应为「鷹遊山」。其他说明：江蘇地名。—Hammertkh（留言） 2015年4月8日 (三) 17:59 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
贡老挝际海洋音乐祭
请修复大陆简体、香港繁体、澳门繁体、马新简体模式下错误转换：「贡老挝际海洋音乐祭」，正确转换应为「贡寮国际海洋音乐祭」。出错页面：贡寮国际海洋音乐祭。其他说明：本为贡寮国际海洋音乐祭（贡寮指贡寮区），但是因为老挝=寮国，被维基误识别为贡“寮国”际音乐祭—CLK（留言） 2015年4月9日 (四) 00:42 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
碗里的
请修复香港繁体模式下错误转换：「碗里的」，正确转换应为「碗裏的」。出错页面：茶。—Hammertkh（留言） 2015年4月9日 (四) 08:10 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
電梯里
请修复台湾正体模式下错误转换：「電梯里」，正确转换应为「電梯裡」。出错页面：失重#产生原因。其他说明：簡體字「里」未正確轉換為正體字「裡」。同一章節有兩次「电梯里」未正確轉換為「電梯裡」，一次「空间站里」未正確轉換為「太空站裡」。—陈弈豪（留言） 2015年4月9日 (四) 15:01 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
系舟山
请修复繁体模式下错误转换：「系舟山」，正确转换应为「繫舟山」。其他说明：山西地名—Hammertkh（留言） 2015年4月10日 (五) 12:02 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
沙琅
请修复繁体模式下错误转换：「沙琅」，正确转换应为「沙瑯」。其他说明：廣東地名—Hammertkh（留言） 2015年4月10日 (五) 12:27 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
塔吉克斯坦
请修复大陆简体模式下错误转换：「塔吉克斯坦」，正确转换应为「塔吉克」。出错页面：苏联共产党。其他说明：“加盟共和国分支”一段应显示为“塔吉克共产党”，而“后继政党”一段应显示为“塔吉克斯坦共产党”—--AsharaDayne（留言） 2015年4月11日 (六) 11:56 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
游美學務處
请修复繁体模式下错误转换：「游美學務處」，正确转换应为「遊美學務處」。出错页面：清华大学及国立清华大学等相关条目。其他说明：清朝一政府機構。繁體「游」只對應「游泳」，「遊學」作「遊」不作「游」。—Hammertkh（留言） 2015年4月12日 (日) 15:26 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
後莊車站
请修复台湾正体模式下错误转换：「後莊車站」，正确转换应为「後庄車站」。出错页面：凤山车站、后庄车站、九曲堂车站。—思念（留言） 2015年4月13日 (一) 11:22 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
網球檯
请修复台湾正体模式下错误转换：「網球檯」，正确转换应为「網球台」。出错页面：[[台湾电视台列表、博斯运动频道]]。—阿钧（留言） 2015年4月13日 (一) 12:53 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
流碗希土
请修复大陆简体模式下错误转换：「流碗希土」，正确转换应为「流椀希土」。出错页面：User:流椀希土。其他说明：事实上，我不能理解为何我的用户名都会被转换。维基用户没有权利在简体字环境下使用自己的繁体字名字吗？
退一步，椀字也并不是繁体字，更没有被简化，而是一个不常用的简体字、正体字、繁体字，随便怎么说。—俳柘（留言） 2015年4月14日 (二) 09:01 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。“椀”并非规范汉字，确实是被官方淘汰的异体字，但是我们对异体字持相对宽容的态度，因此已取消该转换。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
僅余
请修复繁体模式下错误转换：「僅余」，正确转换应为「僅餘」。其他说明：乐山县 (清朝)—Hammertkh（留言） 2015年4月14日 (二) 23:42 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
沈山鐵路
请修复繁体模式下错误转换：「沈山鐵路」，正确转换应为「瀋山鐵路」。其他说明：「瀋」為瀋陽。—Hammertkh（留言） 2015年4月15日 (三) 00:02 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
沈大鐵路
请修复繁体模式下错误转换：「沈大鐵路」，正确转换应为「瀋大鐵路」。其他说明：同上—Hammertkh（留言） 2015年4月15日 (三) 00:03 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
秦沈客運專線
请修复繁体模式下错误转换：「秦沈客運專線」，正确转换应为「秦瀋客運專線」。其他说明：同上—Hammertkh（留言） 2015年4月15日 (三) 00:04 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
沈丹鐵路
请修复繁体模式下错误转换：「沈丹鐵路」，正确转换应为「瀋丹鐵路」。其他说明：同上—Hammertkh（留言） 2015年4月15日 (三) 00:05 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
沈吉鐵路
请修复繁体模式下错误转换：「沈吉鐵路」，正确转换应为「瀋吉鐵路」。其他说明：同上—Hammertkh（留言） 2015年4月15日 (三) 00:06 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
沈大鐵路
请修复繁体模式下错误转换：「京沈鐵路」，正确转换应为「京瀋鐵路」。其他说明：同上—Hammertkh（留言） 2015年4月15日 (三) 00:06 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
沈吉高速
请修复繁体模式下错误转换：「沈吉高速」，正确转换应为「瀋吉高速」。其他说明：同上—Hammertkh（留言） 2015年4月15日 (三) 00:07 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
沈大高速
请修复繁体模式下错误转换：「沈大高速」，正确转换应为「瀋大高速」。其他说明：同上—Hammertkh（留言） 2015年4月15日 (三) 00:08 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
沈丹客運專線
请修复繁体模式下错误转换：「沈丹客運專線」，正确转换应为「瀋丹客運專線」。其他说明：同上—Hammertkh（留言） 2015年4月15日 (三) 00:09 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
京沈客運專線
请修复繁体模式下错误转换：「京沈客運專線」，正确转换应为「京瀋客運專線」。其他说明：同上—Hammertkh（留言） 2015年4月15日 (三) 00:09 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
瀋陽沈北
请修复繁体模式下错误转换：「瀋陽沈北」，正确转换应为「瀋陽瀋北」。其他说明：足球隊名，得名於瀋陽瀋北區，同上—Hammertkh（留言） 2015年4月15日 (三) 00:11 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
沈北新區
请修复繁体模式下错误转换：「沈北新區」，正确转换应为「瀋北新區」。其他说明：瀋陽一區名—Hammertkh（留言） 2015年4月15日 (三) 00:13 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
沈大線
请修复繁体模式下错误转换：「沈大線」，正确转换应为「瀋大線」。其他说明：同上—Hammertkh（留言） 2015年4月15日 (三) 00:19 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
沈丹線
请修复繁体模式下错误转换：「沈丹線」，正确转换应为「瀋丹線」。其他说明：同上—Hammertkh（留言） 2015年4月15日 (三) 00:19 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
沈丹線
请修复繁体模式下错误转换：「沈丹線」，正确转换应为「瀋丹線」。其他说明：同上—Hammertkh（留言） 2015年4月15日 (三) 00:24 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
菜肴
请修复繁体模式下错误转换：「菜肴」，正确转换应为「菜餚」。其他说明：很多條目沒有正確轉換。—Hammertkh（留言） 2015年4月17日 (五) 02:56 (UTC)
- 二字相通，「菜肴」在繁体地区也有不少用例，似无转换必要。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月17日 (五) 05:34 (UTC)
- 确实。两字相通，但香港的习惯是一般以“餚”为主，“肴肉”等特名例外，不知道应否根据习惯作转换？-Hammertkh（留言） 2015年4月17日 (五) 07:00 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
塔吉克斯坦族
请修复大陆简体模式下错误转换：「塔吉克斯坦族」，正确转换应为「塔吉克族」。出错页面：塔吉克族。—--AsharaDayne（留言） 2015年4月18日 (六) 15:23 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请等待服务器下周更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
电影後
请修复繁体模式下错误转换：「电影後」，正确转换应为「電影後」。出错页面：电影后期特效。其他说明：其他:卡萨布兰卡,桥连城,拉弗曲线等等—Hang9417（留言） 2015年4月13日 (一) 12:57 (UTC)
- 奇怪了，我也看到有转换错误？“電影後期特效”被显示为“电影後期特效”了。-Hammertkh（留言） 2015年4月18日 (六) 11:21 (UTC)
- 我也是。卡萨布兰卡#电影《北非谍影》第二句：“这部电影后来成为了电影史上不朽的经典”；桥连城#城市特色第三句：“有一个电影后期制作中心”；拉弗曲线第二段：“他在每年完成4部电影后便不再工作而选择度假”。另外在数字媒体艺术第二段中也有这个情况。--61.223.200.88（留言） 2015年4月19日 (日) 02:52 (UTC)
- 奇怪了，我也看到有转换错误？“電影後期特效”被显示为“电影後期特效”了。-Hammertkh（留言） 2015年4月18日 (六) 11:21 (UTC)
- 已修复，非常抱歉，是我的失误。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月19日 (日) 07:41 (UTC)
立即發表新议题
请修复简体模式下错误转换：「立即發表新议题」，正确转换应为「立即发表新议题」。出错页面：Wikipedia:互助客栈/技术。其他说明：发字没简化—Liuxinyu970226（留言） 2015年4月20日 (一) 10:31 (UTC)
- 繁体模式下显示的也是一模一样，不知道是哪里的错误？-Hammertkh（留言） 2015年4月20日 (一) 12:50 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月20日 (一) 14:57 (UTC)
辰溪
请修复繁体模式下错误转换：「辰溪」，正确转换应为「辰谿」。其他说明：湖南省县名“辰溪”繁体应该是“辰谿”，“谿”-“溪”繁简体转换非一一对应。—CLK（留言） 2015年3月27日 (五) 15:35 (UTC)
- 已修复于Gerrit:196983，请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月18日 (六) 06:40 (UTC)
- @Chiefwei：运到人名怎么办？-- By LNDDYL.（留言） 2015年4月22日 (三) 05:20 (UTC)
- 修复的词组为“辰溪县”。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月22日 (三) 05:48 (UTC)
- @Chiefwei：运到人名怎么办？-- By LNDDYL.（留言） 2015年4月22日 (三) 05:20 (UTC)