跳转到内容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

维基百科:特色条目候选/黑美洲鹫

添加链接
维基百科，自由的百科全书

黑美洲鹫（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

[编辑]

主要由User:Tszho1997小朋友翻译，内容具体。—Wmrwiki (留言) 2008年12月7日 (日) 14:31 (UTC)[回复]

14支持;3反对=>入选—Jacky~TALK 2008年12月21日 (日) 05:37 (UTC)[回复]

支持

[编辑]
  1. (＋)支持—Wmrwiki (留言) 2008年12月7日 (日) 14:33 (UTC)[回复]
  2. 暂时(＋)支持：一个物种的条目都已经如此丰富，看来鄙人的“蛇”也该进补进补了。花十七郎【弓と蛇】 2008年12月8日 (一) 07:13 (UTC)[回复]
  3. (＋)支持：多谢Wmrwiki哥哥的提名，在下在此多谢各位帮手扩充及校对条目者。要原因就说这个条目内容丰富吧。—JNIV 2008年12月8日 (一) 08:17 (UTC)[回复]
  4. (＋)支持有很多内容－‘Skjackey tse’ 2008年12月8日 (一) 10:17 (UTC)[回复]
  5. (＋)支持上次提名的问题已解决。窗帘布 (留言) 2008年12月9日 (二) 08:27 (UTC)[回复]
  6. ok—Jacky~TALK 2008年12月9日 (二) 09:56 (UTC)[回复]
  7. (＋)支持——内容都几详尽呀~~—以上未签名的留言由Joanne171997（对话｜贡献）于2008年12月9日 10:21加入。
  8. (＋)支持看了一遍，作为特色条目还有进步空间，比如里面还有些欧化语言。--刻意2 2008年12月9日 (二) 14:54 (UTC)[回复]
    1. 欧化语言？—JNIV 2008年12月10日 (三) 08:04 (UTC)[回复]
  9. (＋)支持，条目质素不错。—未来港三丁目 (留言) 2008年12月15日 (一) 09:14 (UTC)[回复]
  10. (＋)支持，如果解决所谓欧化语言就完美了。—KeepOpera (留言) 2008年12月15日 (一) 10:50 (UTC)[回复]
  11. (＋)支持，希望解决欧化叙述。—今古庸龙 (留言) 2008年12月15日 (一) 15:41 (UTC)[回复]
  12. (＋)支持，对此物种而言，内容已趋完备！Ivann (留言) 2008年12月16日 (二) 10:17 (UTC)[回复]
  13. (＋)支持，此条目经多人协作校对，应当具备相当质素。—迷走SuiDreamまきますか？まきませんか？ 2008年12月17日 (三) 17:00 (UTC)[回复]
  14. (＋)支持虽然不是最好的，但是跟现有的物种条目比，可以作为特色条目成为典范。—Smartneddy(Talk) 2008年12月19日 (五) 00:42 (UTC)[回复]

反对

[编辑]
  1. 暂时(－)反对，不知道Talk:黑美洲鹫#优良条目评选中所阐述的问题是否解决？--百無一用是書生 (☎) 2008年12月8日 (一) 14:11 (UTC)[回复]
    1. 有关问题已得到解决，谢书生提醒啊。—JNIV 2008年12月8日 (一) 14:12 (UTC)[回复]
    2. 请修正一些到英文版的自我参照连接。这不利于其他人修改/创建相应条目--百無一用是書生 (☎) 2008年12月8日 (一) 14:31 (UTC)[回复]
    3. 已改。—JNIV 2008年12月8日 (一) 14:42 (UTC)[回复]
    4. 关于“黑美洲鹫属”的问题：黑美洲鹫属既然只有这一个物种，那么是否应该也在条目中介绍一些该属的内容？另外该属的命名条目中是写“Saint-Hilaire，1853”，而维基物种中则是写“LeMaout, 1853”： wikispecies:Coragyps。到底哪个对？—百無一用是書生 (☎) 2008年12月8日 (一) 15:16 (UTC)[回复]
      1. 对于第一个问题，由于条目是“黑美洲鹫”，所以本人如有能力只会写一写微量相关的内容，因为英文那边也都是没有的。另外那个应该是“Saint-Hilaire”，我是在英文维基翻译过来的。而我在Google搜索过，发现“Saint-Hilaire”的结果有750多个，“LeMaout”却只有五十几个，所以我想原本那个是对的。有关方面现正在进行讨论。—JNIV 2008年12月9日 (二) 08:14 (UTC)[回复]
      2. 已列出两个命名者，并附上其资料来源。—JNIV 2008年12月9日 (二) 10:25 (UTC)[回复]
      3. 已定案为“Saint-Hilaire”，并附附上其资料来源。—JNIV 2008年12月9日 (二) 14:29 (UTC)[回复]
        1. 不是确定为Saint-Hilaire，依照Coragyps Author中的理解，考证的结果也没有非常确切。不同的名录可以查到用哪个的都有。—Smartneddy(Talk) 2008年12月10日 (三) 09:40 (UTC)[回复]
  2. 暂时(－)反对，还需要改进。—塔下人 (留言) 2008年12月15日 (一) 08:17 (UTC)[回复]
    1. （1）还有未翻译过来的部分，比如“繁殖”一节。
    2. （2）还有不少小的翻译错误，需要全文仔细校对。比如“生态与行为”一节，“黑美洲鹫会飞到高空寻找食物。在滑翔时翅膀伸展到水平。在短程飞行中，不断拍打翅膀。它的翅膀相对较短，只能形成一个较小的帆面，所以飞行的效率比其他秃鹰低”就翻译的不是很好。类似的地方不少。
    以上。—塔下人 (留言) 2008年12月15日 (一) 08:17 (UTC)[回复]
    我觉得你举得这段读英文原文就很别扭，可能不是一个人写的，这种情况在翻译的时候最好注意句子的意思，没必要要求与原文一字不差地翻译过来。—Smartneddy(Talk) 2008年12月15日 (一) 11:12 (UTC)[回复]
    我同意翻译英文条目没必要一字不差地翻译，自己可以组织和修改，以更符合中文习惯，但前提是要翻译准确。我以为，这个例子里就有一些翻译不太精确或准确之处。—塔下人 (留言) 2008年12月16日 (二) 01:35 (UTC)[回复]
    抱歉，由于我完全不是生物学出身，翻译时基本无法做到用自己的话来组织（不过这个例子并不是我翻译的）；但您所言极是，英文条目中确实有不少地方存在重复叙述等问题。—迷走SuiDreamまきますか？まきませんか？ 2008年12月17日 (三) 17:00 (UTC)[回复]
    明白塔下人的意思，有些地方一下子想不清楚英文说的是什么，确实需要慢慢改进。—Smartneddy(Talk) 2008年12月19日 (五) 00:50 (UTC)[回复]
  3. 暂时(－)反对：内容丰富，文句亦有改善，但正如ＬｏｋｉTalk君所言，与人类的关系一节文句仍有不顺的地方（特别是“黑美洲鹫常在玛雅古抄本中以各种各样的玛雅人象形文字出现……”一段）。既然是特色条目的提名，要求应该严谨一点。--Onlim (留言) 2008年12月20日 (六) 08:38 (UTC)[回复]

中立

[编辑]
  1. (＝)中立：资料虽然详细，参考文献亦很多，但有小部分有点不明白，例如：二名法、保护现状、异名。—以上未签名的留言由Joanne171997（对话｜贡献）于2008年12月9日 09:57加入。
这个跟本不是原因吧，可以按下查阅该条目。—JNIV 2008年12月9日 (二) 09:57 (UTC)[回复]

意见

[编辑]
  1. ^ None
检索自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Wikipedia:特色条目候选/黑美洲鹫&oldid=69784006”