伊是咱的宝贝
| 伊是咱的宝贝 I Sī Lán-ê Pó-puè | |
|---|---|
| 台语的歌曲 | |
| 出版 | 1993年 |
| 时长 | 4:50 |
| 作曲 | 陈明章 |
| 作词 | 陈明章 |
| “ | “伊是咱的宝贝”最早是“励馨基金会”为了帮助弱势孩子，邀请陈明章创作。陈明章在说明创作过程时表示，他是在帮小女儿盖被子时有感而发，写下这首歌曲。[1] | ” |
伊是咱的宝贝（台罗：I Sī Lán-ê Pó-puè[2]，国语意为“他是我们的宝贝”）是由台湾作曲兼作词家陈明章所创作的一首著名台语歌曲，收录于同名专辑中。由于本曲为2004年228百万人手牵手护台湾的主题曲，也因此经常与此次的社会运动连结在一起，包括陈水扁总统竞选晚会等。也从此成为许多政治与社会运动的歌曲，是传唱极为广泛的一首歌曲。
歌曲介绍
[编辑]1993年，本曲作者陈明章接受励馨社会福利事业基金会执行长纪惠容的请求，替该基金会“拯救雏妓”活动编写歌曲。有一次他到女儿房里，当时才5岁的年幼女儿很会踢被，就再帮女儿盖被；看著女儿可爱脸庞的时候，灵感乍现，进而完成了这首歌曲。1999年九二一大地震发生后，也成为声援灾区重建的曲子之一[3]。2004年，本曲成为了由二二八手牵手大联盟举办的百万人牵手护台湾的活动主题曲[4][5]；翌年，本曲又再成为三二六护台湾大游行的闭幕合唱歌曲，抗议并反对中国大陆对台湾片面制订的《反分裂国家法》[6]。本曲因而成为台湾传唱极为普遍的一首涉及政治、社会的歌曲[7]。
歌词节录
[编辑]| 伊是咱的宝贝 | |
| 汉字 | 伊是咱的寶貝 |
|---|---|
| 白话字 | I Sī Lán-ê Pó-pòe |
| 台语罗马字 | I Sī Lán-ê Pó-puè |
| 汉罗混写 | 伊是 Lán-ê 寶貝 |
原版正字歌词
一蕊花 生落地 爸爸媽媽疼上濟
風若吹 愛蓋被 毋通予伊墜落烏暗地
未開的花需要你我的關心 予伊一片生長的土地
手牽手 心連心 咱徛做伙 伊是咱的寶貝[2]
原版台罗拼音
Tsi̍t luí hue senn lo̍h-tē pa-pa ma-ma thiànn siōng tsuē
Hong nā tshue ài kah-phuē m̄-thang hōo i tuī-lo̍h oo-àm tē
Buē khui ê hue su-iàu lí guá ê kuan-sim hōo i tsi̍t phìnn sing-tióng ê thóo-tē
Tshiú khan tshiú sim liân sim lán khiā tsò-hué i sī lán-ê pó-puè[8]
曲目
[编辑]| 曲序 | 曲目 | 作词 | 作曲 |
|---|---|---|---|
| 1. | 伊是咱的宝贝 | 陈明章 | 陈明章 |
相关条目
[编辑]外部链接
[编辑]- YouTube上的陈明章音乐台湾的囡仔歌 cmc10-11 伊是咱的宝贝 She's Our Darling .mov.陈明章音乐CMC Music.2012年4月3日
- YouTube上的2014TYFC - 伊是咱的宝贝(陈明章 词曲／蔡昱姗 编曲).Gladys Hung.2014年9月27日
参考文献
[编辑]- ^ Shih-fen Chuang. 伊是咱的寶貝. YouTube. 2012-11-10 [2019-08-20].
- ^ 2.0 2.1 臺灣閩南語常用詞辭典. [2014-11-14]. （原始内容存档于2013-06-21）.
- ^ 行政院新闻局. 1999年10月中華民國行政院新聞局「心手相連，重建家園」-讓我們一起學習面對生命巨創（921大地震重建系列廣告）. [2023-03-05]. （原始内容存档于2023-03-05）.
- ^ 和平反飞弹 二二八全台“发声” （页面存档备份，存于互联网档案馆）, 自由时报, 2004年2月26日
- ^ 牵手护台湾 向世界发声 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, 新台湾新闻周刊, 2004/03/01
- ^ 凯道大会师 传唱和平诗 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, 自由时报, 2005年3月27日。
- ^ 万人大合唱 台湾响彻凯道 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, 自由时报, 2007年3月1日。
- ^ 本拼音系根据原版音乐 （页面存档备份，存于互联网档案馆）之发音。