台湾自救运动宣言

《台湾自救运动宣言》乃是1964年9月由国立台湾大学政治学系教授彭明敏与其学生魏廷朝、谢聪敏所印制的一份台湾独立运动宣言。

1966年全美台湾独立联盟（The United Formosans in America for Independence，简称UFAI）成立后，即利用〈台湾人民自救运动宣言〉作台独宣传，陈以德将其翻为英文，透过募款把这篇文章刊登于1966年11月20日《纽约时报》，扩大台独的国际宣传。

2020年1月2日，彭明敏在《自由时报》刊登〈台湾人民自救宣言续文〉。

宣言的正式名称问题

虽然这份宣言是台湾独立运动史上的一项重要文件，但是，关于这项文件的正式名称，却似乎在既存文献中可以找到极多不同的版本。当这个宣言的摘要经由“全美台湾独立联盟（United Formosans in America for Independence） ”的努力，在1966年第一次以广告的方式出现在西方媒体——纽约时报——时，它在注解内所列出的名称是“Declaration of Formosans”（只有英文名称）(李逢春等 1984，41)。Cohen and Teng (1990, 93)也将这份文件的名称列为“Declaration of Formosans”（只有英文名称）。

但是在彭明敏的英文版回忆录中，他将这份文件称作“台湾自救运动宣言”，后面附上的英文翻译是“A Declaration of Formosan Self-salvation”(Peng 1972, 127)。然而，在中文版的回忆录中，却又出现了这份文件另外两个不同的中文名称——“台湾人民自救运动宣言”（彭明敏 1984，118，119）及“台湾人自救运动宣言”（彭明敏 1984，129）。在1994年出版的《彭明敏看台湾》当中，这份文件的名称又回到英文版回忆录中所列的“台湾自救运动宣言”（彭明敏文教基金会 1994，187-98）。综观这些不同的名称，英文版回忆录中的“台湾自救运动宣言”似乎是比较一致的用法(Shu 2005, 232, note 158)。

彭明敏等人起草该宣言的背景

在第二次世界大战后，台湾由中华民国政府自日本手中接管，台湾人民对此满怀期待，但后来，台湾在行政上仍然维持著与日治时期相同的专制，并未把民主制度落实在台湾。此外，政府在政治上的表现相当腐败、经济状况也未好转，台湾人民人心相当失望，在民怨累积下，之后爆发了二二八事件。

在国共内战后，中华民国政府播迁至台湾，实施戒严，在颁布了动员勘乱时期临时条款后，就此进入了动员勘乱时期，中华民国宪法也被冻结，在宣言发表当时，已经历近20年左右的不民主统治。

宣言的基本主张

指出蒋介石的“反攻大陆”政策是不可能加以实现的，并提出“一个中国，一个台湾”及“重新制宪与尊重人权”的主张，认为台湾有能力建立一个国家。

宣言的目标

1. 确认“反攻大陆”为绝不可能，推翻蒋政权。团结一千二百万人的力量，不分省籍，竭诚合作，建设新的国家，成立新的政府。
2. 重新制定宪法，保障基本人权，成立向国会负责且具有效能的政府，实行真正的民主政治。
3. 以自由世界的一份子，重新加入联合国与所有爱好和平的国家建立邦交，共同为世界和平而努力。

轶事

• 彭明敏案爆发后，李焕请与彭明敏来往过的李敖吃饭。李焕对李敖旁敲侧击道，听说台湾自救运动宣言写得极好，“是经过你李先生指点或润饰过的？”李敖笑答，“若是我写的、或经我润饰过的，一定更好。”李敖没看过台湾自救运动宣言中文版，只有谢聪敏搞来的英文译本，然而李敖因忙而未看；结果警总抄家时将英文译本搜去，并诬指李敖为台独联盟本部委员。
• 李敖在接受访问时曾表示，确信台湾自救运动宣言的英文版是连战翻译的；并称连战当时是在美国的台独分子，后来才投降回台。
• 2015年6月9日李敖在中天新闻台《中天青年论坛》说，台湾自救运动宣言只有两条分别写到台湾应加入联合国及台湾应成立一个国家，“只有这两条好像是跟台湾独立有关系”，其他都是有关自由民主；但传到日本，被台独人士改为台湾独立宣言，历史被改写了，“其实根本没有台独”。

参考资料

书目

(按照作者姓氏通用拼音顺序排列)

• Cohen, Marc J., and Emma Teng. eds. 1990. Let Taiwan Be Taiwan. Washington, D.C.: Center for Taiwan International Relations.
• 李逢春等，1985，风起云涌：北美洲台湾独立运动之发展。Kearny，N.J.：世界台湾独立联盟。
• Peng, Ming-min. 1972. A Taste of Freedom: Memoirs of A Formosan Independence Leader. New York: Holt, Rinehart and Winston.
• 彭明敏，1984，自由的滋味：彭明敏回忆录。Irvine，Calif.：台湾出版社。
• 彭明敏文教基金会编，1994，彭明敏看台湾。台北：远流。
• Shu, Wei-Der. 2005. Transforming National Identity in the Diaspora: An Identity Formation Approach to Biographies of Activists Affiliated with the Taiwan Independence Movement in the United States. Ph.D. diss., Syracuse University.

外部链接

• “台湾自救运动宣言”全文（页面存档备份，存于互联网档案馆） | Declaration of Formosan Self-Salvation 英文原文
• 谢聪敏：面对鸽派的独裁者 自救运动三十年感言
• 邱垂亮：都是民主的满圆 纪念《台湾人自救宣言》三十周年

参见条目

• 彭明敏
• 谢聪敏
• 魏廷朝
• 台湾独立运动
• 中华民国总统及副总统在台湾之公民直接选举与罢免
• 中华民国国会在台湾之全面选举与罢免