巴克礼译本
 | 此条目需要精通或熟悉相关主题的编者参与及协助编辑。 (2023年4月1日) |
| 巴克礼译本 | |
|---|---|
| 全名 | Sin-kū-iok ê Sèng-keng |
| 语言 | 厦门话 |
| 新约出版时间 | 1916年 |
| 旧约出版时间 | 1933年 |
| 全书出版时间 | 1933年 |
| 译者 | 巴克礼 |
| 出版者 | 台湾圣经公会 |
| 阅读网址 | 全民台语圣经网站 |
| 《创世记》第1章第1-3节 | |
| Goân-khí-thâu Siōng-tè chhòng-chō thiⁿ kap tōe. Tōe sī khang-khang hūn-tūn; chhim-ian ê bīn-chiūⁿ o͘-àm; Siōng-tè ê Sîn ūn-tōng tī chúi-bīn. Siōng-tè kóng, Tio̍h ū kng, chiū ū kng. | |
| 《约翰福音》第3章第16节 | |
| In-ūi Siōng-tè chiong to̍k-siⁿ ê Kiáⁿ siúⁿ-sù sè-kan, hō͘ kìⁿ-nā sìn I ê lâng bōe tîm-lûn, ōe tit-tio̍h éng-o̍ah; I thiàⁿ sè-kan kàu án-ni. | |
巴克礼译本（台湾话：Sin-kū-iok ê Sèng-keng，也称作白话字圣经）是目前台湾基督长老教会最通用的台语圣经。
缘起
[编辑]政府查禁
[编辑]1975年，台湾省警备总司令部以阻碍国语之推行为名闯入圣经公会没收2200本白话字圣经，圣经公会表示会以逐渐淘汰方式不再淘汰。[1][2]
转写汉字
[编辑]| 台语汉字本 | |
|---|---|
| 全名 | 台语汉字本 |
| 语言 | 厦门话 |
| 全书出版时间 | 1996年 |
| 译者 | 巴克礼 |
| 出版者 | 台湾圣经公会 |
| 阅读网址 | https://ctb.fhl.net/ |
| 《创世记》第1章第1-3节 | |
| 源起头，上帝创造天及地。地是空空混沌，深渊的面上黑暗；上帝的神运动伫水面。上帝讲：“著有光”，就有光。 | |
| 《约翰福音》第3章第16节 | |
| 因为上帝将独生的子赏赐世间，互见若信伊的人，沈沦，会得著永活，伊疼世间到按呢。 | |
因应时代的转变，本来圣经公会已成立翻译小组著手“现代台语圣经”的翻译计画。但是计画往往赶不上变化，翻译的进度几次随著小组的翻译委员异动或停摆，眼见新译的现代台语圣经离完成的日子尚不能确定，遂倾向先产生一本暂时可协助不谙白话字读者的“台语汉字本圣经”。[3]
相关条目
[编辑]参考资料
[编辑]- ^ 李台元. 政府對於族語聖經翻譯的壓制，與國語政策的強力推行有關。. 赖永祥长老史料库. [2020-08-29]. （原始内容存档于2019-09-20）.
- ^ 聖經公會啟事 1975年5月22日. 赖永祥长老史料库. [2020-08-29]. （原始内容存档于2019-09-22）.
- ^ 行過幽谷的《台語漢字本聖經》. 赖永祥长老史料库. [2020-08-29]. （原始内容存档于2019-09-05）.