跳转到内容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

秘密道具

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科，自由的百科全书
注意：本条目所述主体由于各地翻译有所差异，因此提供大陆简体、​港澳繁体、​台湾正体数种不同的译词，您可依个人习惯选择。

秘密道具（日语：ひみつ道具（どうぐ）），简称道具，香港版译名为神奇法宝，为藤子·F·不二雄的漫画《多啦A梦》、《多啦A梦大长篇》和其他多啦A梦的衍生作品（日语：ドラえもんの派生作品）中未来的工具（日语：道具）的总称。在作品中，法宝一般由从来自22世纪的猫型机械人多啦A梦从他的四次元口袋中取出。

育儿机械人拥有许多法宝，其中大多数的效用远超人类能力可做到的。法宝主要的目的是带来便利，但为小孩以至大人带来侥幸的心理。另外，当中还有一些攻击性的法宝，亦有具巨大破坏性的武器，但在一般战斗中不会使用。[1]

作品中有一项名为“四次元口袋”的法宝，可以存放各种大小的法宝——有像机器人药丸般细小的法宝，也有像风云多啦A梦城般巨大的法宝。

中文版方面，“法寶”一词，最先出现于香港1973年《儿童乐园》上连载的漫画版本[2]。

“ひみつ道具”的各地常用译名
中国大陆秘密道具（道具）
台湾秘密道具（道具）
香港神奇法宝（法宝）
澳门神奇法宝（法宝）
“道具”的各地常用译名
中国大陆道具
台湾道具
香港法宝
澳门法宝

定义

[编辑]

由于《多啦A梦》的衍生作品均是由小学馆、藤子·F·不二雄制作公司等版权持有人监督下制作，所以在衍生作品中登场的法宝在名义上和由藤子·F·不二雄所著之《多啦A梦》、《多啦A梦大长篇》（VOL.1 - VOL.17）中登场的法宝是同等的。

但是，法宝大全书《哆啦A梦最新秘密道具大事典》中，只收录了藤子·F·不二雄所著之《多啦A梦》、《多啦A梦大长篇》（VOL.1 - VOL.17）中登场的法宝和5个多啦A梦电影中的法宝，并被冠以“决定版”的地位。因此，版权持有人对“法宝”的定义仅局限于藤子·F·不二雄所著之《多啦A梦》、《多啦A梦大长篇》（VOL.1 - VOL.17）中登场的道具[3]。

作品中的设定

[编辑]

由多啦A梦所拥有

[编辑]

在“方仓设定”中，在制造多啦A梦时，已经有一些法宝在多啦A梦的口袋里，多啦A梦也经常到22世纪的百货公司买入法宝。多啦A梦所买的法宝有昂贵的，但大多都十分便宜，有一次性的法宝[4]，也有租借的法宝[5]。多啦A梦和世修会定期每100个月（即8年4个月）检查法宝，并把故障的法宝拿去维修[6]。因此，会出现想用一种法宝时，该法宝却故障了或修理中所以不能用的情况[7]。此外，作者曾表示多啦A梦有三分之二的法宝是租借的[3][8][9][10]。

法宝的设计方法和材料等的详细资料尚有许多不明确的地方。电影《大雄的秘密道具博物馆》中指出大部分的法宝含有一种名为“全金属”的稀有金属。只有持有许可证的人，可以使用全金属制造法宝，而且全金属也有资源短缺的问题（但是也有不含全金属的法宝）[11]。

不能使用、没有用途和危险的道具会被扔到“四度空间垃圾桶”[4]，或埋在地底[12]（埋在地底的法宝会变回土壤[13]）。有的时候，未来的百货公司会送错货，这种时候会致电店员把货退回去，但在退货前大雄一般会使用这些法宝并造成騒乱[14][15][16]。

使用规则

[编辑]

未来有规定法宝不能够用于个人用途以外的其他用途，例如，如果使用法宝赚钱，会被处以巨额罚款[17]。不过，多啦A梦也曾用法宝赚钱[18]。

统称

[编辑]

日语称呼

[编辑]

※下列为中国大陆翻译。

在作品中，秘密道具一般统称为“法宝”、“多啦A梦的法宝”，也有“了不起的法宝（日语：すばらしい道具）”的称呼[19]。

法宝包括了许多像建筑物、食物、车票等这类并不符合法宝的日文（“道具”）原来的意思（“用于制作东西的工具”）的东西，但是在日文仍统称作“道具”，中文的情况也类似。

在1973年播放的日本电视台版动画中，法宝统称作“秘密武器”（日语：秘密兵器）。此处的“秘密武器”一词并不是指军用武器，而是指“遇到麻烦时便利的物品”。

1979年开播朝日电视台大山羡代版电视动画后，小学馆出版的杂志和书籍均以日文“ひみつ道具”（也有使用“秘密道具”[20]和“ひみつどうぐ”[21]的表记方法[注 1]）。

另外，在《大雄的秘密道具博物馆》中，博物馆的墙面有“SECRET GADGET MUSEUM”的字样[11]。

中文译名“法寶”

[编辑]

至于各地中文版里常见的“法寶”一词，最早出现于香港1973年起在《儿童乐园》上连载的版本，及后“法宝”一词亦在香港动画版、相关漫画、刊物、主题曲歌词及官方宣传活动[22]中使用，沿用至今[23]。亦曾衍化出不同词汇，例如“未来法寶”[24]、“神奇百寶”／“神奇法寶”[25]等。台湾版方面，以往漫画版和动画版亦曾使用“法寶”，亦有在宣传企划中使用[26]。

再次出现的倾向

[编辑]

只在《多啦A梦》衍生作品中出现的法宝，一般不会再度出现。但是，在电视动画中出现的法宝，因已经创造了法宝的设定，所以有一些会出现数次。

朝日电视台大山羡代版电视动画中，每一集的作画设定资料必定会描述法宝的设定[27]。在这样的前提下，朝日电视台大山羡代版电视动画中，“猛兽宠物化手套（日语：ドラえもんのひみつ道具 (1979年のテレビアニメ ま-も)#猛獣ペット化手ぶくろ）”[28]、“复原电筒（日语：ドラえもんのひみつ道具 (1979年のテレビアニメ は-ほ)#復元ライト）”[29]、“蟹脚怪手（日语：ドラえもんのひみつ道具 (1979年のテレビアニメ か-き)#カニツメッター）”[30]“增加气氛先生”等法宝都出现了两次。另外，在藤子·F·不二雄的漫画中没有名字，在后来的法宝大全中被命名为“瞬間移動潜水艦”（瞬间移动潜水艇（日语：ドラえもんのひみつ道具 (しは-しん)#瞬間移動潜水艦））的法宝，在大山羡代版电视动画中被改成了“ジャンピング潜水艦”（跳跃潜水艇），虽然这名字没有被正式确立，但这个名字后来也出现了几次。水田山葵版电视动画中，名称又被改回“瞬間移動潜水艦”。

朝日电视台水田山葵版电视动画中，因“味のもとのもと”（味精之源（日语：ドラえもんのひみつ道具 (ああ-あと)#味のもとのもと））与其他公司的商标相似，所以出现时名称被改为了“いっぱい食べる子元気な粉”（吃很多的孩子精神粉（日语：ドラえもんのひみつ道具 (2005年のテレビアニメ)#いっぱい食べる子元気な粉），香港译为：开胃味精之源），后来又以有少许差异的名称出现：“なんでも食べる子元気な粉”，然而，这个名字并没有确定下来，例如曾经又改回“味のもとのもと”，然后又将其重命名为“スーパーグルメスパイス”（超级美食香料）而一直没有确定名称。

《多啦A梦》的衍生作品中，除了同一电视动画系列内的例子（前述）外，也有不同作品间的设定不一样的可能性，例如在原作中出现的“能力卡式磁带”，因为被认为卡式磁带与时代不符，在朝日电视台大山羡代版电视动画〈大雄偶尔也会思考〉（のび太もたまには考える，日本于2009年11月20日播放）一集中，被更名为“能力光碟（日语：ドラえもんのひみつ道具 (2005年のテレビアニメ)#能力ディスク）”，且外形也有所改变。但同期的另一作品中，原作的“能力卡式磁带”再次出现[31]。

总数

[编辑]

当藤子·F·不二雄与20世纪80年代出演《600这里情报部（日语：600 こちら情報部）》时，被一个小孩粉丝问及多啦A梦法宝的数量时，回答了和多啦A梦的身高及体重的数字129.3一样的“1293个”[32]。

据提倡对多啦A梦做学术研究的“多啦A梦学”的富山大学荣誉教授横山泰行统计，藤子·F·不二雄作画的《多啦A梦》作品中，在2004年5月点算时有1963个法宝[33]，在2009年11月点算时则改为1682个法宝[34]。

电视节目《7星Bratch！》（7スタBratch!）川崎市藤子・F・不二雄博物馆特集（于2011年9月7日播放）一集中指“漫画中出现的法宝总共有2143个”[35]，但是这个数值与横山泰行的“连载杂志中的法宝数量”的简单总和和2006年4月25日发表的数值一致，但这数据并没有考虑重复的法宝，所以不是法宝的总数。[36]

至于包括在电视动画出现的法宝的总数，在2006年1月31日播放的《Matthew's Best Hit TV+（日语：Matthew's Best Hit TV）》中指包括电视动画原创的法宝总共有约2100个法宝。之后，在水田山葵版电视动画的迷你栏目“多啦小知识测验”第四弹（2006年10月27日播放）中，公布了“至目前为止在电视出现的法宝的数量”是2332个。[37]

其他

[编辑]

名称最长的法宝（以日文为准）是“狂音波振动式老鼠、蟑螂、臭虫、尘螨、白蚁驱除机（狂音波発振式ネズミ・ゴキブリ・南京虫・家ダニ・白アリ・虫退治機（きょうおんぱはっしんしきネズミゴキブリなんきんむしいえだにしろアリむしたいじき）），用假名表记需要39个字。[38]

富士施乐推行了集合中坚企业和中小企业的技术，以实现多啦A梦的法宝的计划“四次元口袋PROJECT”（四次元ポケットPROJECT）[39][40][41]，口号是“怎么样，多啦A梦”（どうだ、ドラえもん）。现时已经制作出“自我将棋”、“望远麦克风”和“室内旅行机”[42]。

参见

[编辑]

注释

[编辑]
  1. ^ 上述三种表记方法的意思和读音均一样，只有使用汉字和假名表记的差别。

参考来源

[编辑]
  1. ^ 世田谷哆啦A梦研究会. 哆啦A夢最終研究. 新北市: 大风文化. 2016年4月: 152–153. ISBN 9789869270199. 
  2. ^ 【深入調查】神奇法寶還是秘密道具？港版譯名由來弄清楚（前篇：1973-2001）. 哆啦A梦中文网. [2022-02-11]. 
  3. ^ 3.0 3.1 ‘ドラえもん最新ひみつ道具大事典’小学馆〈ビッグ・コロタン 111〉、2008年9月3日発行。ISBN 978-4-09-259111-0
  4. ^ 4.0 4.1 藤子・F・不二雄. 四次元くずかご. ドラえもん 45. 日本: 小学馆〈てんとう虫コミックス〉. 1996年5月25日. ISBN 4-09-141665-9. 
  5. ^ 藤子・F・不二雄. 時はゴウゴウと流れる. ドラえもん 34. 日本: 小学馆〈てんとう虫コミックス〉. 1985年8月25日. ISBN 4-09-140804-4. 
  6. ^ 藤子・F・不二雄. 百苦タイマー. ドラえもん 18. 日本: 小学馆〈てんとう虫コミックス〉. 1980年1月25日. ISBN 4-09-140108-2. 
  7. ^ 藤子・F・不二雄. 大むかし漂流記. ドラえもん 17. 日本: 小学馆〈てんとう虫コミックス〉. 1979年7月25日. ISBN 4-09-140107-4. 
  8. ^ 小学館：コミック 『ドラえもん最新ひみつ道具大事典』. 小学馆. [2010年3月30日]. [永久失效链接]
  9. ^ ‘ドラえもんひみつ道具完全大事典’小学馆〈ビッグ・コロタン 66〉、1994年12月10日発行。ISBN 4-09-259066-0
  10. ^ ‘最新版ドラえもんひみつ道具大事典’小学馆〈ビッグ・コロタン 96〉、2004年1月1日発行。ISBN 4-09-259096-2
  11. ^ 11.0 11.1 藤子·F·不二雄, 大雄的秘密道具博物館 (电影), 电影多啦A梦, 日本, 2013年3月9日 
  12. ^ 藤子・F・不二雄. ねがい星. ドラえもん 10. 日本: 小学馆〈てんとう虫コミックス〉. 1976年4月25日. ISBN 4-09-140010-8. 
  13. ^ ねがい星 (电视动画), 多啦A梦, 日本, 2011年6月3日 
  14. ^ 藤子・F・不二雄. 人間製造機. ドラえもん 8. 日本: 小学馆〈てんとう虫コミックス〉. 1975年7月25日. ISBN 4-09-140009-4. 
  15. ^ 藤子・F・不二雄. ジャイアンよい子だねんねしな. ドラえもん 27. 日本: 小学馆〈てんとう虫コミックス〉. 1983年4月25日. ISBN 4-09-140507-X. 
  16. ^ 藤子・F・不二雄プロ. 大長編ドラえもん のび太とロボット王国. 日本: 小学馆〈てんとう虫コロコロコミックス〉. 2002年9月25日. ISBN 4-09-142862-2. 
  17. ^ 藤子・F・不二雄. なんでもひきうけ会社. ドラえもん 37. 小学馆〈てんとう虫コミックス〉. 1986年8月25日. ISBN 4-09-140807-9. 
  18. ^ 藤子・F・不二雄. 地底のドライ・ライト. ドラえもん 33. 日本: 小学馆〈てんとう虫コミックス〉. 1985年4月25日. ISBN 4-09-140803-6. 
  19. ^ 作画担当者不明. ドラえもん百科 すばらしい道具のいろいろ. ドラえもん 6. 日本: 小学馆〈てんとう虫コミックス〉. 1975年1月1日. ISBN 4-09-140006-X. 
  20. ^ ドラえもん 1 第1刷. 日本: 小学馆〈小学馆のテレビ名作〉. 1979年5月20日. 
  21. ^ ドラえもん 1 第8刷. 日本: 小学馆〈小学馆のテレビ名作〉. 1980年1月10日. 
  22. ^ 【深入調查】神奇法寶還是秘密道具？港版譯名由來弄清楚（前篇：1973-2001）. 哆啦A梦中文网. [2022-02-11]. （原始内容存档于2022-04-15）. 
  23. ^ 【深入調查】神奇法寶還是秘密道具？港版譯名由來弄清楚（後篇：2001-2022）. 哆啦A梦中文网. [2022-02-14]. （原始内容存档于2022-04-15）. 
  24. ^ TVB大山版动画版、大型宣传活动《你睇！多啦A梦嚟喇～诞生前100年祭～：未來法寶概念展》：2012年8月14日至9月16日）
  25. ^ 多啦A夢最新神奇百寶大事典（2010年版). 香港青文出版社. ISBN 9789888044016. 
  26. ^ 2006年 台湾7-11「哆啦A夢『神奇百寶版』磁貼」
  27. ^ TVアニメ30周年 ドラえもんぴあ. 日本: ぴあ株式会社〈ぴあMOOK〉. 2009年12月20日. ISBN 978-4-8356-1290-4. 
  28. ^ テレビアニメ第2作第1期“猛獣ペット化手ぶくろ”、“空想动物サファリパークで大冒険”
  29. ^ テレビアニメ第2作第1期“复元ライト”、“ラッキーカラー棒”
  30. ^ テレビアニメ第2作第1期“カニツメッター”、“铁筋肉クリーム”
  31. ^ ‘ドラえもん&でんじろう先生の どこでもカガク! じっけんDVDブック 2’小学馆〈小学馆スペシャル1月号増刊〉、2010年1月1日発行（2009年12月19日発売）
  32. ^ ‘ぼく、ドラえもん（日语：ぼく、ドラえもん）’第4号
  33. ^ ‘周刊朝日’2004年5月21日号
  34. ^ ドラえもん Knol 第03－3－8章 - Yasuyuki Yokoyama の記事. 横山泰行. 2009-11-13 [2011年11月13日]. （原始内容存档于2011年8月13日）. 
  35. ^ ドラえもん. テレビ东京. [2011年11月13日]. （原始内容存档于2020年10月23日）. 
  36. ^ (1)短編・大長編の各話への登場回数別に…. 横山泰行. 2006-04-25 [2011年11月13日]. [永久失效链接]
  37. ^ ドラえもん. テレビ朝日. 2009-07-24 [2010年3月30日]. [永久失效链接]
  38. ^ 世田谷哆啦A梦研究会. 哆啦A夢最終研究. 新北市: 大风文化. 2016年4月: 188. ISBN 9789869270199. 
  39. ^ 四次元ポケットPROJECT. [2014-05-14]. （原始内容存档于2014-05-27）. 
  40. ^ 富士ゼロックスがドラえもんのひみつ道具実現する「四次元ポケットPROJECT」　第1弾は. [2018-03-07]. （原始内容存档于2020-10-26）. 
  41. ^ ドラえもんのひみつ道具実現する富士ゼロックスの「四次元ポケットPROJECT」　第2弾は「望遠メガフォン」. [2018-03-07]. （原始内容存档于2019-06-13）. 
  42. ^ 高城歩. ドラえもんのひみつ道具を実現する富士ゼロックスの「四次元ポケットPROJECT」第3弾は「室内旅行機」だ!. ねとらぼ（日语：ITmedia） (アイティメディア（日语：ITmedia）). 2015-04-08 [2015-04-11]. （原始内容存档于2021-01-20）. 

外部链接

[编辑]


检索自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=法寶_(多啦A夢)&oldid=83979573”