讨论:克察尔科亚特尔
 |
克察尔科亚特尔属于维基百科哲学和宗教主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
关于羽蛇神译名
[编辑]“羽蛇神”的阿兹特克，也就是纳瓦特尔语名字Quetzalcoatl，现在“通用”的译名应该就是“魁札尔科亚特尔”了，但是这个译名很明显不太标准（参见纳瓦特尔语#文字系统，其中指明了qu在i、e前发[k]而不是[kw]音；coatl这个部分的IPA也显示了这个“coa”应该发[koua]的音），所以在下对这个译名进行了修正，但在修改了译名以后，发现有用户在人工转换中加入了原来的译名，故想问一下：原译名是否已经通用到了一定程度，以至于可以“将错就错”，免于修改？（ps.是否两岸在这个发音上会有些差别？如果有，可以在部分情况下保留旧译）XQuetzalli Tēixnāmiquiliztli 2018年2月4日 (日) 06:51 (UTC)