讨论:大圣伯纳德山口
有关条目合并问题
[编辑](－)反对:希望将旧有条目合并至新条目下:(1)条目圣伯纳德大山口翻译自英文维基百科的对应条目,并根据手头材料增加部分内容,内容较原大圣伯纳山口更为翔实;(2)圣伯纳德大山口的翻法参照<<新概念英语>>新版第三册第八课<<A Famous Monastery 著名的修道院>>中的中文译文,鉴于此教材的广泛使用和较高声誉,圣伯纳德大山口的翻译方法有更大的影响力.--YYT|>>> 2007年8月7日 (二) 08:28 (UTC)
- 首先，大圣伯纳山口是先于圣伯纳德大山口出现的，这里命名有优先权。另一方面，大圣伯纳山口在goggle上查找很容易就查到完整的名字，而且是大英百科。那么，谁的声誉更高？最后，根据《外国地名译名手册》，虽然译作“大圣伯纳德山口”，有没有“德”字是地区的差异而已。当然很欢迎阁下把内容放到大圣纳伯山口下，有时生娘未必及养娘大呢！—Whhalbert 感谢各位支持 2007年8月7日 (二) 08:38 (UTC)
- 我在Google也搜索了一下，发现关于此地名的翻译的确是挺混乱的。我专门去听了一下磁带，英语中最后的“德”还是发音的；外加有Whhalbert同学参考《外国地名译名手册》的资料，我也比较倾向使用“大圣伯纳德山口”这个名称。--YYT|>>> 2007年8月8日 (三) 00:25 (UTC)
- 这里涉及另一个问题：以英语当然阁下有理，但瑞士有四种语言：德、法、意、罗曼什。建议重定向解决。—Whhalbert 感谢各位支持 2007年8月8日 (三) 01:31 (UTC)
- 嗯,我也觉得重定向好.我看要不这样如何:根据《外国地名译名手册》制定的官方译法建立一个名为大圣伯纳德山口的新条目,然后将原来两个旧有条目都重定向到新条目下?我系新人,有关操作还请多多指教.--YYT|>>> 2007年8月9日 (四) 03:02 (UTC)
- 名称方面已经调校好。—Whhalbert 感谢各位支持 2007年8月9日 (四) 03:10 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了大圣伯纳德山口中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://switzerland.isyours.com/e/guide/valais/grandstbernardhistory.html 中加入存档链接 https://archive.is/20121208215024/http://switzerland.isyours.com/e/guide/valais/grandstbernardhistory.html
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。