讨论:大坎普
 |
大坎普属于维基百科地理主题城市类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
翻译
[编辑]格兰德营这个译名也是六上天了。--西流※河水 · 批判一番 2017年10月23日 (一) 20:37 (UTC)
建议改名：“格兰德营”→“大坎普”
[编辑]“格兰德营” → “大坎普”：中国地名委员会《外国地名译名手册》P78（ISBN 9787100007986）、《世界地名翻译大辞典》（ISBN 9787500107538）P160页、中图社《巴西地图挂图》（ISBN 9787503181153）、中图社《世界地图册》P209（ISBN 9787503167294），该城市译为“大坎普”--西流※河水 · 批判一番 2017年10月23日 (一) 20:46 (UTC)
- “格兰德营”看起来是常见译名，至少在繁体的情况如此，简体也有部分搜寻结果。在先到先得的情况下，条目应保持原名，“大坎普”可用{{TA}}模板做zh-cn方面的转换。--Liaon98 我是废物 2017年10月23日 (一) 21:06 (UTC)
- 国家教育研究院，台湾译为“大坎波”；当前译名有原创之嫌，搜寻结果可能是此处名称被引用所致。--Iokseng（留言） 2017年10月24日 (二) 13:37 (UTC)