跳转到内容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

讨论:布达卡沙廖瓦区

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目依照页面评级标准评为小作品级。
本条目属于下列维基专题范畴：
白俄罗斯专题 （获评小作品级、中重要度）
本条目属于白俄罗斯专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科白俄罗斯类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 小作品级小作品  根据质量评级标准，本条目已评为小作品级。
 中  根据重要度评级标准，本条目已评为中重要度。
Note icon
根据标记，本条目需要信息框模板。

建议更名：“布達-卡沙廖烏斯基區”→“布達-卡沙廖瓦區”

[编辑]

“布達-卡沙廖烏斯基區” → “布達-卡沙廖瓦區”：以行政中心布达卡沙廖瓦命名。--The3moboi（留言） 2023年8月14日 (一) 09:41 (UTC)[回复]

@The3moboi：字尾不同，恐怕不能沿用。请提供中文来源。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年8月14日 (一) 13:15 (UTC)[回复]
@Ericliu1912：见布达卡沙廖瓦条目页。--The3moboi（留言） 2023年8月14日 (一) 13:17 (UTC)[回复]
我知道。重讲一次：请提供其他中文来源。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年8月14日 (一) 13:25 (UTC)[回复]
@Ericliu1912：此为一眼可见的机械翻译的译名。目前已有的中文辞典中虽未记载该区译名，但应以该区的行政中心为命名。--The3moboi（留言） 2023年8月14日 (一) 13:29 (UTC)[回复]
既然是行政区划命名问题，这里姑且尝试征询@Yelets君的意见，虽然不清楚白俄两国译名习惯有没有差。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年8月14日 (一) 13:36 (UTC)[回复]
@Ericliu1912：以行政中心命名的区份原则上确实应该用行政中心的译名，如Саратовская область翻译成萨拉托夫州，不会音译-ская；俄语和白俄语都是这个规律。--Yelets 留言 2023年8月14日 (一) 16:04 (UTC)[回复]
不过不需要加“-”，直接用“布达卡沙廖瓦区”比较好，和行政中心名称统一。--Yelets 留言 2023年8月15日 (二) 00:52 (UTC)[回复]
@Yelets：了解，感谢宝贵意见！—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年8月15日 (二) 05:26 (UTC)[回复]
@The3moboi：完成。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年8月15日 (二) 05:31 (UTC)[回复]
检索自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Talk:布達卡沙廖瓦區&oldid=81218613”