讨论:曼杜拉
条目的中文译名
[编辑]我想知道曼杜拉是Mandurah的官方中文译名吗？如果不是的话我建议将名称改成曼鹫拉。Mandurah里面的那个du发音不是du而是juh，如果纯粹是音译的话应该翻成曼鹫拉而不是曼杜拉。当地华人媒体也有把该城翻译成曼都拉或曼哲拉的，曼都拉也是不正确，曼哲拉会比较接近本地发音但还是曼鹫拉最准。2001:8003:9008:1301:A096:3492:95B:FCE0（留言） 2022年4月1日 (五) 08:25 (UTC)
我想知道曼杜拉是Mandurah的官方中文译名吗？如果不是的话我建议将名称改成曼鹫拉。Mandurah里面的那个du发音不是du而是juh，如果纯粹是音译的话应该翻成曼鹫拉而不是曼杜拉。当地华人媒体也有把该城翻译成曼都拉或曼哲拉的，曼都拉也是不正确，曼哲拉会比较接近本地发音但还是曼鹫拉最准。2001:8003:9008:1301:A096:3492:95B:FCE0（留言） 2022年4月1日 (五) 08:25 (UTC)[回复]