维基百科:台湾教育专案/2019化学同学会/编辑须知
化学同学会 感谢您加入化学同学会专案的写作，这个页面将会用很简单的方式引导您完成整个任务。
Tips. 编辑流程快速懒人包：
- 选定编辑目标，并通报主办单位
- 在云端硬碟找到对应的文件
- 检查中文条目内容，将无需翻译的段落标记起来
- 在云端硬碟上进行翻译
- 将中文内容整合进入云端硬碟的译稿
- 编辑中文条目，将译稿贴入
- 通报主办单位进行审稿
事前准备
[编辑]开始之前，请您先注册一个维基百科的帐号。[第一小节注 1]我们会要求您登记在教育专案计分板上，以便老师评分。登记的方式，将由维基百科的工作人员指导您。
如果您已经注册完成了，先不急著编辑条目内容，您可以先在沙盒页中测试各种操作。但是在您的文稿完成之前，会先使用站外的工具进行编辑。
- 本节注释
- ^ 帐号可以使用中英文、数字或其他可以用键盘输入的文字(特殊符号请避免)
开始翻译
[编辑]我们的任务是将英文维基百科上的元素条目内容，全部译成中文并引入中文维基百科。
您所属的团队应该已经选定了一个条目做为翻译目标，并且领到工作页面的连结了[第二小节注 1]。请进入您的工作页面，先检查看看每个段落内容是否已经存在于中文维基百科现在的版本中[第二小节注 2]。如果有，请标记起来，提醒其他人先不要翻译这一段。如果内容大致相似但略有不同，也可以将中文维基上现有的文字放在下方，以便整理。
在每一段英文的后面空一行后，开始进行翻译。翻译时请注意这几个地方：
- 您可以使用机器翻译做为辅助工具帮忙，但是一定要将结果译成通顺的中文。如果太像机器翻译，是不会被审核过关的。
- 专业术语的翻译，请根据我们指定的参考网站上的用语。
翻译完成后，请先找您的指导老师针对内容进行检查，并修正到内容无误。
- 本节注释
- ^ 为了便于掌握翻译品质，我们只交由认领条目的团队进行工作。
- ^ 前人做翻译时，英文版的章节架构可能与现在不同。所以某个段落是否已经有译文，不能只看那个小节是不是有类似的段落，必须比对全文之后才能确定。
整合上线
[编辑]所有翻译的工作完成，同时也将原本的成果整合到文章里之后，就可以进行上架了。以下是简单的编辑步骤，如果可能，请跟著维基协会的工作人员在课堂中完成，：
- 到中文维基百科，登入您的帐号。
- 点下编辑，将编好的内文贴入编辑框中[第三小节注 1]。
- 根据原文，补入内部链接和注脚。
- 预览修改，检查有无格式错误。
- 发布页面，完成所有的编辑工作。
- 方便的话，请通知主办单位您已经完成工作，以利我们快速查核喔。
- 本节注释
- ^ 如果该段落有大量的文字采用原有内容，请贴入修改的部分就好，特别避免大量将简体贴成繁体。