日本鬼子 (角色)
日本鬼
創作背景
[編輯]2010年於日本2ch論壇創造了日本鬼子角色（日語：ひのもと おにこ Hinomoto Oniko），在日本網路爆紅。該角色為中文蔑稱「日本鬼子」的萌擬人化形象，挑戰了中文對日本鬼子野蠻、無惡不作的形象，[3]以表現侮辱的內涵可以反客為主的觀點，[1][4][5]諷刺該漢語詞語，[2]創作緣起於2010年由於長期的釣魚臺爭端而引起的中國漁船與日本巡邏船釣魚島相撞事件以及由此在中國網民中引起的反日情緒和中國人的島嶼主權爭端的公眾反應。[1][2]
語源
[編輯]日語中「日本鬼子」通常音讀為「にほんきし」（Nihon kishi），但也可以訓讀成女性人名「ひのもと おにこ」（Hinomoto Oniko）。[3]其中的姓氏ひのもと字面意思為「日出之地」，並有日本女性人名常見的語尾「子」（こ）[6]（如山田花子）。[7]
設定
[編輯]其形象為黑色長髮，膚色白皙，身穿和服的年輕女鬼（おに），頭戴般若之面，手持日本刀或者薙刀。[1]該角色還有個變種即「こひのもと」（Ko-hinomoto），是由中文的另一貶稱小日本萌化而來，被設定為可愛小女生，是日本鬼子的妹妹。
參見
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 萌系日本鬼子 反攻中國 - 國際 - 自由時報電子報. [2020-01-05]. （原始內容存檔於2018-03-18）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 百度で「日本鬼子」を検索すると、検索候補に「萌化」が出現. Searchina News. 4 November 2010 [21 January 2011]. （原始內容存檔於2014-09-02） （日語）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 Japan strikes back at anti-Japanese protests in China with a moe character. DailyOnigiri. October 31, 2010 [January 27, 2011]. （原始內容存檔於2017-06-29）.
- ^ 「日本鬼子」漫畫對抗中國責罵聲. Singtao Daily. 6 December 2010 [21 January 2011]. （原始內容存檔於2014-02-26） （中文）.
- ^ 萬物皆可萌 日網友將「小日本」變身美少女. NOWnews. 24 November 2010 [21 January 2011]. （原始內容存檔於2012-09-28） （中文）.
- ^ Hakes, Molly. The Everything Conversational Japanese Book: Basic Instruction For Speaking This Fascinating Language In Any Setting. Everything Books. 2004: 122 [2021-12-23]. ISBN 978-1-59337-147-0. （原始內容存檔於2013-06-20）.
- ^ 山田太郎から進化を続ける「名前例」 ['Example Names' Continue to Evolve beyond Yamada Tarō]. Excite Bit. Excite News. 20 February 2012 [6 December 2012]. （原始內容存檔於2017-11-04） （日語）.
外部連結
[編輯]- hinomotooniko＠ウィキ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Twitter上的鬼子プロジェクト (oniko_project) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Japan Fights China with Moe, China Crushed （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Sankakucomplex （2010年10月28日）
- Japanese Netizens turn Chinese derogatory term into beautiful young girl anime character （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, ChinaHush （2010年11月2日）
- (萬物皆可萌)日本鬼子萌化中---2CH萌娘日本鬼子 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 日本鬼子萌化中