漢語譯製片
漢語譯製片，指把電影或電視劇的某種語言的對白或旁白，譯成某種漢語並重新配音的譯製片，例如把第一部漢語譯製片是1948年1月8日在大上海大戲院公映的意大利影片《一舞難忘》，由王文濤等二十幾名華僑譯製配音。1949年5月， 東北電影製片廠（今長春電影製片廠）譯製的蘇聯影片《普通一兵》是中華人民共和國的第一部譯製片。[來源請求]亦有漢語方言之間互譯的，例如文革時文化下鄉，把國語片譯制為當地話。
官話
[編輯]國語片
[編輯]川話片
[編輯]吳語片
[編輯]為電影重新配音，於電視台某節目專門播映的節目有：寧波電視台《阿國電影》
粵語片
[編輯]無綫電視外購台灣劇集、外購日本動畫、外購美國電影分別把官話、日語、英語譯制為粵語。