阿卡丁先生

阿卡丁先生
*Mr. Arkadin*
阿卡丁先生; Mr. Arkadin
基本資料
導演	奧森·威爾斯
監製	奧森·威爾斯; 路易斯·多維列特（英語：Louis Dolivet）
編劇	奧森·威爾斯
原著	《哈利·萊姆的生活（英語：The Adventures of Harry Lime）》; The Lives of Harry Lime; 編劇－Ernest Bornemann（英語：Ernest Bornemann），奧森·威爾斯; 監製－Harry Alan Towers（英語：Harry Alan Towers）
主演	奧森·威爾斯; 羅伯特·阿登（英語：Robert Arden）; 保拉·莫里（英語：Paola Mori）; 阿基姆·坦米羅夫（英語：Akim Tamiroff）; 邁克爾·雷德格雷夫
配樂	Paul Misraki（英語：Paul Misraki）
攝影	尚·布瓊[*]
剪輯	倫佐·盧奇迪（英語：Renzo Lucidi）
片長	99分鐘（科林斯版）; 93分鐘（西班牙版）; 95分鐘（主流公映版）; 98分鐘（《機密報告》）; 106分鐘（2006年重剪版）
產地	法國; 西班牙; 瑞士
語言	英語、西班牙語
上映及發行
上映日期	1955年10月20日（馬德里）
發行商	塞萬提斯影業; 華納兄弟（美國）
各地片名
香港	血海魔王
臺灣	阿卡丁先生; 阿卡汀先生

《阿卡丁先生》（英語：Mr. Arkadin，1955年在西班牙首次發行），又譯「阿卡汀先生」、「阿卡登先生」，英國版稱為《機密報告》（Confidential Report），是一部法國、西班牙、瑞士合拍電影，奧森·威爾斯編導，拍攝地包括西班牙的布拉瓦海岸、塞哥維亞、巴利亞多利德、馬德里等地。西班牙之外的拍攝場地包括倫敦、慕尼黑、巴黎、法國蔚藍海岸和瑞士的西庸城堡等地。

劇情

蓋伊·范斯特拉登，一個在歐洲遊蕩的美國走私者，來到了一個叫布拉科的人的兇殺現場。垂死的人低聲說出兩個人的名字，據稱能給人帶來巨大財富，其中之一是格雷戈里·阿卡丁。用這一點信息和種種手段，范斯特拉登設法搭上千萬富翁、商業巨頭和社會名流阿卡丁的女兒雷娜。最後他如願見到了阿卡丁，阿卡丁雇用范斯特拉登調查自己的過去，他聲稱1927年之前的記憶已完全喪失。

范斯特拉登週遊世界各地，得知阿卡丁是戰後歐洲的黑幫老大，阿卡丁只是化名。所有知道他過去的人最後都被殺害了，包括布拉科、米莉。范斯特拉登試圖拯救最後一個知情者祖克，但祖克仍遇害。他乘飛機去見雷娜，讓雷娜對父親說自己已把所有事情告訴了她。阿卡丁大受刺激，駕駛着飛機墜向地面。

演員

奧森·威爾斯飾格雷戈里·阿卡丁（Gregory Arkadin）
羅伯特·阿登（英語：Robert Arden）飾蓋伊·范斯特拉登（Guy Van Stratten）
帕特里夏·梅迪納（英語：Patricia Medina）飾米莉（Mily）
保拉·莫里（英語：Paola Mori）飾雷娜·阿卡丁（Raina Arkadin）
阿基姆·坦米羅夫（英語：Akim Tamiroff）飾雅各布·祖克（Jakob Zouk）
Grégoire Aslan（英語：Grégoire Aslan）飾 Bracco
Jack Watling（英語：Jack Watling）飾 Bob
米沙·奧爾（英語：Mischa Auer）飾 the Professor
Peter van Eyck（英語：Peter van Eyck）飾 Thaddeus
邁克爾·雷德格雷夫飾 Burgomil Trebitsch
Suzanne Flon（英語：Suzanne Flon）飾 Baroness Nagel
Frederick O'Brady 飾 Oskar
卡汀娜·帕辛歐飾 Sophie Radzweickz Martinez
Manuel Requena 飾 Jesus Martinez
Tamara Shayne（英語：Tamara Shayne）飾 the woman who hides Zouk
Terence Langdon 飾 Mr. Arkadin's Secretary
翟·科比（英語：Gert Fröbe）飾 a Munich Detective
Eduard Linkers（英語：Eduard Linkers）飾 a Munich Policeman
戈登·希斯（英語：Gordon Heath）飾 the pianist in the Cannes bar
Annabel 飾 the woman with a baguette in Paris
Irene López Heredia 飾 Sofía（只出現在西班牙版）
Amparo Rivelles（英語：Amparo Rivelles）飾 Baroness Nagel（只出現在西班牙版）

製作

這部電影有着糾纏不清的歷史。這個故事是根據廣播劇《哈利·萊姆的生活（英語：The Adventures of Harry Lime）》（The Lives of Harry Lime）改編的，而那部廣播劇又是基於威爾斯在《黑獄亡魂》中所扮演的角色。^[1]主要的來源是《神秘的人》（Man of Mystery）那一集。阿卡丁特徵中的關鍵因素來自現實生活中的軍火商巴希爾·扎哈羅夫，比如神秘的出生地，在法國蔚藍海岸的財產和西班牙的城堡。

電影發行了幾個不同版本。威爾斯錯過了剪輯的最後期限，所以製片人路易斯·多維列特（英語：Louis Dolivet）接管了這部電影，並製作了幾個版本，但均未獲威爾斯首肯。喬納森·羅森鮑姆（英語：Jonathan Rosenbaum）的文章《七個阿卡丁》（The Seven Arkadins）試圖詳細描繪不同的版本，包括小說和廣播劇。一部署名威爾斯的同名小說使情況更加混亂，威爾斯稱，他不知道這本書的存在，直到他在書店看到一個副本。

1982年威爾斯稱《阿卡丁先生》是他一生中「最大的災難」，因為他喪失了創作控制權^[2]，且影片在1962年前都無法在美國發行^[3]。保拉·莫里（英語：Paola Mori）在片中扮演他的女兒。在個人生活她是保拉·迪基爾女伯爵，後來將成為威爾斯的第三任妻子。^[4]

版本

西班牙版（93分鐘）是首個與觀眾見面的版本，西班牙語版是在英語版拍完後緊接着製作的，1955年3月在馬德里首映。雖然演職人員大部分相同，但至少有兩個角色由西班牙演員扮演，安帕羅·里韋列斯飾演內格爾男爵夫人，伊雷妮·埃雷迪亞飾演索菲·拉德茲維克·馬爾蒂內茲。有些場景是在英文對話上加上西班牙語配音，但多數場景是以西班牙語表演的。演員表中將羅伯特·阿登稱為Bob Harden。
另一個西班牙版本羅森鮑姆在寫《七個阿卡丁》時還沒有看到。這個版本中阿登的名字被改為Mark Sharpe。
《機密報告》（98分鐘）是最常見的歐洲發行版本，1955年8月於倫敦首映。這個版本的一個主要區別是范斯特拉登的旁白。羅森鮑姆推測，這個版本的剪輯是基於威爾斯劇本的初稿，因為它的敘事遠遠比「科林斯」版簡單。
科林斯版（99分鐘），由最初的美國發行商得名。直到2006年重新剪輯版出現，它被認為是最接近威爾斯觀念的版本^[5]。彼得·波格丹諾維奇（英語：Peter Bogdanovich）於1961年發現其存在，並於1962年第一次在美國發行，這時它在歐洲公映已經七年了。
最廣泛流傳的版本（95分鐘），是為電視/家庭視頻發行的。它完全抹殺了電影的閃回結構，提供了一種簡單的線性敘事。羅森鮑姆將其描述為「最不滿意的版本」，是「科林斯」版經過「笨拙地截斷」的版本，經常在半句話時剪輯，讓一些對話變得不知所云。^[6]
2006年重新剪輯版（106分鐘）：雖然沒有版本可以算得上是權威版本，因為威爾斯從來沒有編輯完電影，這很可能是最接近威爾斯最初設想的版本。2006年，由慕尼黑電影資料館（英語：Munich Film Museum）的Stefan Drössler和盧森堡市立電影資料館的Claude Bertemes剪輯完成了這個版本，彼得·波格丹諾維奇和喬納森·羅森鮑姆給予技術援助。它使用了所有可用的英語材料，並嘗試跟威爾斯計劃的結構和編輯風格儘可能接近。但是，它仍只是一個近似的版本。^[7]

風格

奧森·威爾斯長於氣氛的營造，《阿卡丁先生》也是如此，快速剪輯在片中得到廣泛應用。導演用後拉鏡頭表現范斯特拉登沉入樓道的陰影，暗示他灰暗的前景。范斯特拉登把故事告訴祖克之後，鏡頭迅速的切換至幽暗的那不勒斯港口，製造疏離感。灰暗的畫面充滿全片，是典型的黑色電影風格的體現。范斯特拉登去見阿卡丁渺小的身影，各種仰角和俯角鏡頭，顯示出雙方力量的強烈對比。弗朗索瓦·特呂弗認為該片中的場景也受到了莎士比亞的啟發。阿卡丁最後追蹤蓋伊的那場戲，飛機滿員，他大喊願意以一萬美元買座位，是理查三世「一馬失社稷」的現代變體。他還認為阿登、梅迪納、坦米羅夫等人在片中的發揮都是各自生涯中的最佳。^[8]^[9]

參考資料

^ DVD Pick: Mr. Arkadin (Criterion Collection). [2014-07-23]. （原始內容存檔於2016-08-09）.
^ Interview with Orson Welles, 1982, Arena, BBC Television
^ The Bootleg files : Mr. Arkadin' （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, filmthreat.com
^ Welles over Europe, BBC 4, with Simon Callow
^ Clinton Heylin. Despite the System: Orson Welles Versus the Hollywood Studios. Chicago Review Press, Incorporated. 1 June 2006: 275– [2014-07-23]. ISBN 978-1-56976-422-0. （原始內容存檔於2020-08-06）.
^ Jonathan Rosenbaum, "The Seven Arkadins", Jonathan Rosenbaum (ed.), Discovering Orson Welles, (University of California Press, Berkeley and Los Angeles, California, 2007).
^ Mr. Arkadin. Criterion Collection.
^ 弗朗索瓦·特呂弗著；黃淵譯. 我生命中的電影. 上海市：上海譯文出版社, 2008. 頁269-271.
^ 陸志剛著. 天堂陌影卡夫卡·陸獨立電影評論選輯. 上海市：百家出版社, 2008. 頁43-45.

延伸閱讀

姚世權譯. 阿卡汀先生. 收錄於:威爾斯著. 審判奧遜·威爾斯電影劇本選集. 北京市：中國電影出版社, 1987.

[1] DVD Pick: Mr. Arkadin (Criterion Collection). [2014-07-23]. （原始內容存檔於2016-08-09）.

[2] Interview with Orson Welles, 1982, Arena, BBC Television

[3] The Bootleg files : Mr. Arkadin' （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, filmthreat.com

[4] Welles over Europe, BBC 4, with Simon Callow

[Heylin2006-5] Clinton Heylin. Despite the System: Orson Welles Versus the Hollywood Studios. Chicago Review Press, Incorporated. 1 June 2006: 275– [2014-07-23]. ISBN 978-1-56976-422-0. （原始內容存檔於2020-08-06）.

[6] Jonathan Rosenbaum, "The Seven Arkadins", Jonathan Rosenbaum (ed.), Discovering Orson Welles, (University of California Press, Berkeley and Los Angeles, California, 2007).

[7] Mr. Arkadin. Criterion Collection.

[8] 弗朗索瓦·特呂弗著；黃淵譯. 我生命中的電影. 上海市：上海譯文出版社, 2008. 頁269-271.

[9] 陸志剛著. 天堂陌影卡夫卡·陸獨立電影評論選輯. 上海市：百家出版社, 2008. 頁43-45.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

閱論編奧森·威爾斯
電影作品（英語：Orson Welles filmography）廣播作品（英語：Orson Welles radio credits）戲劇作品（英語：Orson Welles theatre credits）唱片（英語：Orson Welles discography）書籍（英語：Orson Welles bibliography）
主要長片	《大國民》（1941）《安伯森家族》（1942）《陌生人》（1946）《上海小姐》（1947）《馬克白（英語：Macbeth (1948 film)）》（1948）《奧賽羅（英語：Othello (1951 film)）》（1951）《阿卡汀先生》（1955）《歷劫佳人（英語：Touch of Evil）》（1958）《審判（英語：The Trial (1962 film)）》（1962）《夜半鐘聲》（1965）《不朽的故事（英語：The Immortal Story）》（1968）《膺品（英語：F for Fake）》（1973）《奧賽羅拍攝日記（英語：Filming Othello）》（1978）《風的另一邊（英語：The Other Side of the Wind）》（2018）
短片	《第十二夜（英語：Twelfth Night (1933 film)）》（1933）《時代之心（英語：The Hearts of Age）》（1934）《綠色女神（英語：The Green Goddess (play)）》（1939，散失電影）《大國民（英語：Citizen Kane trailer）》預告片（1940）《環遊世界（英語：Around the World (musical)#Film sequences）》（1946，散失電影）《聖安娜的奇蹟（英語：The Miracle of St. Anne）》（1950，散失電影）《魔術（英語：Magic Trick (film)）》（1953）《多明尼契事件（英語：Around the World with Orson Welles）》（1955）《Portrait of Gina（英語：Portrait of Gina）》（1958）《An Evening with Orson Welles（英語：An Evening with Orson Welles）》（1970）《維也納（英語：Vienna (film)）》（1968）《威尼斯商人（英語：The Merchant of Venice (1969 film)）》（1969）《一人樂團（英語：One Man Band (unfinished film)）》（1968-1971）《白鯨（英語：Moby Dick (unfinished film)）》（1971）《奧森·威爾斯之魔術秀（英語：Orson Welles' Magic Show）》（1976-1985）《林白的精神（英語：The Spirit of Charles Lindbergh）》（1984）
未完成電影	《太多約翰遜（英語：Too Much Johnson）》（1938）《千真萬確（英語：It's All True (film)）》（1942）《唐吉訶德（英語：Don Quixote (unfinished film)）》（1957-1969）《The Heroine（英語：The Heroine）》（1967，散失電影）《深入（英語：The Deep (unfinished film)）》（1967-1970）《拍攝審判（英語：Filming The Trial）》（1981）《夢想家（英語：The Dreamers (unfinished film)）》（1980-1982）
其他電影的執導	《恐懼之旅（英語：Journey into Fear (1943 film)）》（1943）《金碧輝煌（英語：Follow the Boys）》（1944）《黑魔王（英語：Black Magic (1949 film)）》（1949）《連環情殺案（英語：Three Cases of Murder）》（1955）《大衛與歌利亞（英語：David and Goliath (1960 film)）》（1960）《南方之星（英語：The Southern Star (film)）》（1969）
其他電影的編劇	《凡爾杜先生》（1947）《風流劍俠（英語：Cyrano de Bergerac (1950 film)）》（1950）《金銀島（英語：Treasure Island (1972 live-action film)）》（1972）《風雲時代（英語：Cradle Will Rock）》（1999）《大銅鈴（英語：The Big Brass Ring）》（1999）
電視	《奧森·威爾斯的素描本（英語：Orson Welles' Sketch Book）》（1955）《與奧森·威爾斯環遊世界（英語：Around the World with Orson Welles）》（1955）《Orson Welles and People（英語：Orson Welles and People）》（1956，散失）《青春泉源（英語：The Fountain of Youth (film)）》（1958）《唐吉訶德之地（英語：In the Land of Don Quixote）》（1964）《奧森·威爾斯秀（英語：The Orson Welles Show）》（1979）
戲劇	《遊行之歌（英語：Marching Song (play)）》（1932）《Bright Lucifer（英語：Bright Lucifer）》（未演出）《伏都馬克白（英語：Voodoo Macbeth）》（1936）《馬吃帽（英語：Horse Eats Hat）》（1936）《凱薩（英語：Caesar (Mercury Theatre)）》（1937-1938）《太多約翰遜（英語：Too Much Johnson）》（1938）《土生子（英語：Native Son (play)）》（1941）《水星奇幻秀（英語：The Mercury Wonder Show）》（1943）《環遊世界（英語：Around the World (musical)）》（1946，音樂劇）《奧賽羅（英語：Othello (Orson Welles stage production)）》（1951）《The Lady in the Ice（英語：The Lady in the Ice）》（1953，芭蕾舞劇）《排演白鯨記（英語：Moby Dick—Rehearsed）》（1955）《犀牛（英語：Rhinoceros (Orson Welles production)）》（1960）
廣播	《悲慘世界（英語：Les Misérables (radio series)）》（1937）《魅影奇俠》（1937-1938）《空中水星劇團（英語：The Mercury Theatre on the Air）》（1938，含《吸血鬼（英語：Dracula (radio drama)）》和《世界大戰》）《坎貝爾劇場（英語：The Campbell Playhouse (radio series)）》（1938-1940）《奧森·威爾斯秀（英語：The Orson Welles Show (radio series)）》（1941-1942）《Ceiling Unlimited（英語：Ceiling Unlimited）》（1942-1943）《你好，美國人（英語：Hello Americans）》（1942-1943）《奧森·威爾斯年曆（英語：The Orson Welles Almanac）》（1944）《This Is My Best（英語：This Is My Best）》（1945）《奧森·威爾斯評論（英語：Orson Welles Commentaries）》（1945-1946）《The Mercury Summer Theatre of the Air（英語：The Mercury Summer Theatre of the Air）》（1946）《The Adventures of Harry Lime（英語：The Adventures of Harry Lime）》（1951-1952）《暗黑博物館（英語：The Black Museum）》（1951-1952）
唱片及錄音	《快樂王子（英語：The Happy Prince (album)）》（1946）《空降交響曲（英語：The Airborne Symphony）》（1966）《總統的乞討（英語：The Begatting of the President）》（1970）
書籍	《This is Orson Welles（英語：This is Orson Welles）》（1992）《Les Bravades（英語：Les Bravades）》（1996）
其他相關	水星劇團（英語：Mercury Theatre）寶拉·默瑞（英語：Paola Mori）比阿特麗斯·韋爾斯（英語：Beatrice Welles）奧佳·柯達（英語：Oja Kodar）「冷凍豌豆（英語：Frozen Peas）」奧森·威爾斯的保羅·馬森廣告（英語：Orson Welles Paul Masson adverts）《千真萬確（英語：It's All True: Based on an Unfinished Film by Orson Welles）》（1993，紀錄片）《奧森·威爾斯的魔術人生（英語：Magician: The Astonishing Life and Work of Orson Welles）》（2014，紀錄片）奧森·威爾斯 (撞擊坑)（英語：Orson Welles (crater)）