討論:人民運營商

建議改名：「人民的操作員」→「大眾的運營商」

「人民的操作員」 → 「大眾的運營商」：較符合原文意思，人民的操作員聽起來像...獨裁的政府--Robert Huang （留言） 2016年8月6日 (六) 13:37 (UTC)

@S099001：考量到這是電話相關的公司，加上沒有正式翻譯名稱，翻譯上朝電信相關的詞彙比較好，像是大家的話務員，大眾接線生，人民的操作員這個名稱一秒鐘都不能留（非常明顯的誤翻譯），如果無法下決定就把這個丟條目探討（缺點是只要是不熟的領域經常沒人理睬，其實很多條目很多人都不熟）或者存廢討論（缺點是沒跑完討論程序就不能動）。自己斟酌一下翻譯的問題，確定了就直接移動吧，至少現行的這個名稱根本不能用。--健康欠安 (留言) 2016年8月10日 (三) 05:31 (UTC)

@核斯：，人民的操作員是當時不太了解直接丟機器翻譯出來的名稱，至於衛詹美的條目是使用「人民運營商」這名字，看會不會好些--Robert Huang （留言） 2016年8月13日 (六) 07:51 (UTC)

建議改名：「人民的操作員」→「大眾的運營商」

「人民的操作員」 → 「大眾的運營商」：較符合原文意思，人民的操作員聽起來像...獨裁的政府--Robert Huang （留言） 2016年8月6日 (六) 13:37 (UTC)

@S099001：考量到這是電話相關的公司，加上沒有正式翻譯名稱，翻譯上朝電信相關的詞彙比較好，像是大家的話務員，大眾接線生，人民的操作員這個名稱一秒鐘都不能留（非常明顯的誤翻譯），如果無法下決定就把這個丟條目探討（缺點是只要是不熟的領域經常沒人理睬，其實很多條目很多人都不熟）或者存廢討論（缺點是沒跑完討論程序就不能動）。自己斟酌一下翻譯的問題，確定了就直接移動吧，至少現行的這個名稱根本不能用。--健康欠安 (留言) 2016年8月10日 (三) 05:31 (UTC)

(※)注意本移動請求複製自人民的操作員，不熟悉單一話題移動程序，本條目更名因涉及翻譯名稱的問題需要精通英文翻譯者協助。--健康欠安 (留言) 2016年8月11日 (四) 14:14 (UTC)

在我的用語習慣里，「人民」對應people，「大眾」對應public。「的」字就不用翻譯了，People's Daily也不是「人民的日報」。Operator在電信方面倒是一般叫「運營商」，但作為公司名，「商」字就不用寫出來吧。所以我覺得翻譯成「人民運營」好一點，四字名讀起來也比較順口。-萬水千山（留言） 2016年8月13日 (六) 07:42 (UTC)

people應譯作「人民」，同時支持去掉「的」字。中國大陸這邊可以查到揚州市政府將此譯作「人民運營商」[1]，某報紙也是這樣翻譯[2]（雖然鏈接2的後半部分是營銷軟文），可以參考。--#young^[talk] 2016年8月14日 (日) 08:57 (UTC)

(＋)同意使用「人民運營商」，一來有參考來源，二是看該名字也可直接聯想到原名。--萬水千山（留言） 2016年8月14日 (日) 09:13 (UTC)

在這裡先道個歉，我已移動，但當時並未注意到VPD的討論。如有其他要求，儘管吩咐。-- Stang ³⁰⁰ 2016年8月13日 (六) 15:18 (UTC)