討論:元球

「元球」之翻譯應為「變形球」

理由： 其一，meta前綴中並沒有「元」這個含義，而且根據metaball的實際表現，這裡的meta應取「變化」、「變換」之意。 meta- 前綴

1、表示"變化", "變換" 2、表示"繼", "在...之後" 3、表示"超越" 4、表示" 在...之間", "介於"

其二，metaball翻譯為元球的根據，是metadata翻譯為「元數據」，但二者取義不同，不能相提並論。

metadata之所以翻譯為「元數據」，一是「元」在中文中有「又」的含義。可以近似地將其理解為 「之中的...」 ，與metadata本意「數據中的數據」有一定的契合；二是「元」的另一個含義為「頭、首」，而metadata恰好大多數情況下都被放在數據段的頭部，即數據頭中。但這種取義和用詞在metaball中解釋不通，metaball即不是「球中的球」，更不能理解為「頭部的球」。即使取元字在數學中的含義，認為它是「未知的球」，仍然說不通。

其三，翻譯中如一個名詞早已有長期使用的約定俗成的翻譯，則不應另行創造新的譯詞。

metaball早在20世紀90年代，其翻譯」變形球「便已在中國廣泛傳播，且被大量書籍、教材使用，早已使用多年。而」元球「則是後來才出現的所謂」學術翻譯「。

綜上，」元球「這個翻譯方式，無論從其翻譯依據、含義、出現時間、使用廣泛度等方面，均無法立足。 --Icebird (留言) 2011年3月19日 (六) 09:38 (UTC)