討論:古斯塔夫·莫羅

古斯塔夫·莫羅屬於維基百科人物主題藝術家、音樂家及作曲家類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

法國專題

（獲評小作品級、未知重要度）

	法國主題閱論編本條目屬於法國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科法國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
	本條目因標記小作品模板，已由機器人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

譯名

@BigBullfrog：閣下為何移回「古斯塔夫」？因為常用？新華社歷史資料庫里可見「居斯塔夫 [法]」。--微腫頭龍（留言） 2024年11月10日 (日) 07:35 (UTC)[回覆]

@微肿头龙：《法語姓名譯名手冊》為「古斯塔夫」，《世界人名翻譯大辭典》中為未標註語言的「古斯塔夫(男子教名,參見 Gustavus)」。新華社歷史資料庫幹這種「譯名資料中明明已有譯名的情況下仍另擬譯名」的逼事兒也不只一回兩回了，這個您應該清楚。--BigBullfrog（𓆏） 2024年11月10日 (日) 07:44 (UTC)[回覆]

這我清楚，但好像「居斯塔夫」更貼合法語發音，也許他們對舊資料更正了。而且資料庫里是有確實用例的，並非只是給了一個名字然後實際沒用過。--微腫頭龍（留言） 2024年11月10日 (日) 07:57 (UTC)[回覆]

@微肿头龙：是更貼合法語發音，但這裡譯「古斯塔夫」應該跟Henri譯「亨利」一個性質。至於用例，要是以後某個政要（比如未來某個法國總統總理）的譯名被新華社欽定為「居斯塔夫」了，那就「居斯塔夫」吧，但一般情況下應還是沿用「古斯塔夫」。--BigBullfrog（𓆏） 2024年11月10日 (日) 08:03 (UTC)[回覆]