本條目依照頁面評級標準評為初級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
	本條目依照長度，已由機器人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

（獲評初級、未知重要度）

	日本主題閱論編本條目屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

條目名稱

「弔帶襪天使」這個名字既不是官方翻譯，也不是直接從原文翻譯。將條目命名為弔帶襪天使是否不當? om (留言) 2010年10月12日 (二) 15:41 (UTC)[回覆]

Untitled

民間常用譯名，實際上這也是大部分大陸簡體條目名稱的最高順位譯名，因此並無不可。—Chiefwei（檢 - 論 - 編 - 歷） 2010年10月13日 (三) 03:07 (UTC)[回覆]

雖然這譯名和劇中內容幾乎沒有聯繫，但卻是目前流傳最廣泛的。在出現更好的名字來替代之前，暫時用着吧。--Lcnkr (留言) 2010年10月16日 (六) 15:02 (UTC)[回覆]