討論:拉伊-亞歷山德里夫卡

譯名

@MykolaHK：譯寫導則細則5.1.11規定「單音節詞構成的專名，漢字譯寫時增加相應的提名通名或用兩個漢字譯寫」。那裡舉的例子有Кын譯為「克恩」而不是「肯」。因此，在無辭典來源下，這個地名的第一部分好像該譯為「拉伊」而不是「賴」。類似的例子有「澤萊內哈伊」。--萬水千山（留言） 2024年10月23日 (三) 11:12 (UTC)

已將相關條目全數變更作「拉伊」，請@MykolaHK以後調查清楚了再移。稍微回應@TuhansiaVuoria，根據辭典，Orlov Gay和Aleksandrov Gay分別譯作「奧爾洛夫蓋」和「亞歷山德羅夫蓋」，只有Zelënyy Gay是分開的「澤廖內加伊」。導則並未說明能將一個完整的名字拆成幾個部分來譯（即不能把Orlov Gay拆成Orlov和Gay來分別翻譯）。除非你以「Zelënyy是對Gay的修飾所以單獨的Gay要用兩個漢字譯」這個角度解讀，否則只能當作Zelënyy Gay純屬例外。--微腫頭龍（留言） 2024年10月23日 (三) 11:40 (UTC)

好的--Mykola（留言） 2024年10月23日 (三) 11:54 (UTC)

謝謝您提供的信息！我覺得您提供的三個例子都不是「單音節詞構成的專名」，而是由兩個或多個單詞構成的專名，因此不適用於該細則。一般來說由多個單詞組成的專名，中文譯名都是連在一起的，除了個別例外（如拉丁語系的de介詞，或有時超過八字，會添加連字符）。至於為什麼「澤廖內加伊」譯為兩字，我無從知曉。

而原語專名里已經帶有連字符的，則各個部分單獨考慮，譯名里一般保留連字符（不敢確定是否全部這樣）。因此這裡的Rai是單音節，所以應該譯為兩字。--萬水千山（留言） 2024年10月23日 (三) 11:58 (UTC)