討論:珍·莎琪
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
P明明不發音
[編輯]看到4處中文譯名有3處發了P音簡直令人匪夷所思。這已經是翻譯對錯的問題了。大陸的譯名也發P音更詭異，眾所周知大陸的人名翻譯雖然往往累贅也不好聽，但尤其講究發音對應，存在的音節一定譯出來，沒有的音節肯定不譯。不過也暫時沒找到新華社的專稿，央視新聞確實是已經念了普薩基--唐吉訶德的劍（風車之戰）十步殺一人 低頭思故鄉 2021年4月8日 (四) 13:08 (UTC)
- 複輔音 ps 在(古)希臘語中是發音的, 但在英語中開頭的 ps 是不發音 p. 有些音譯準則從古從源, 把 p 當發音譯出也不算太奇怪.
- 再者, 本維基項的希臘語標題取做 Σάκι 而非 Ψάκι/Ψάκη, 可能也說明希臘語和英語對 ps 的處理有不同.--Flycici（留言） 2022年2月22日 (二) 01:24 (UTC)