討論:藏紅色

Saffron
Saffron
網頁顏色	#Module:Infobox_color第7行Lua錯誤：attempt to perform arithmetic on local 'n' (a nil value)
RGBB (r, g, b)	Module:Infobox_color第7行Lua錯誤：attempt to perform arithmetic on local 'n' (a nil value)
CMYH (c, m, y)	Module:Infobox_color第59行Lua錯誤：attempt to perform arithmetic on local 'r' (a nil value)
CMYKH (c, m, y, k)	Module:Infobox_color第59行Lua錯誤：attempt to perform arithmetic on local 'r' (a nil value)
HSL (h, s, l)	Module:Infobox_color第69行Lua錯誤：bad argument #1 to 'max' (number expected, got nil)
HSV (h, s, v)	Module:Infobox_color第69行Lua錯誤：bad argument #1 to 'max' (number expected, got nil)
HWB (h, w, b)	Module:Infobox_color第69行Lua錯誤：bad argument #1 to 'max' (number expected, got nil)
	B：代表值域介於0～255之間
	H：代表值域介於0～100之間
	注意事項本條目的顏色值可能只是參考，並非共通標準。; 本條目包含了使用顏色標示的內容，可能會因為不同的閱讀環境而產生差異。參見網頁親和力。色盲人士或黑白螢幕使用者需要非色盲人士或使用彩色螢幕來幫助，或是使用無障礙軟體幫助。;

原來華人對Saffron有誤解？！

↑圖1：Saffron

↑圖2：Ochre

Saffron中文譯為番紅花，在顏色上譯作藏紅色，所以很多人以為它是紅色，但它其實是一種黃色。

在2007年緬甸反軍政府示威‎中提到因為藏紅色的僧袍（如圖2）所以稱為「Saffron Revolution」，但這似乎只是華人的誤解，因為西方人所說的「Saffron」是指圖1的那種僧袍的顏色，而圖2僧袍的顏色似乎一般稱為「Ochre」。由於「Saffron」是印度教的傳統代表色，也是有地緣關係的上座部佛教僧袍的傳統顏色，所以「Saffron Revolution」中的「Saffron」應該是指代宗教，而非我們所看到的那種紅色僧袍。我在想，中文的藏紅色或許原本是指圖2的那種顏色，但是卻錯把馮京作馬涼地當作Saffron的翻譯。--百楽兎 2007年9月29日 (六) 03:41 (UTC)[回覆]

很有趣, 謝謝百樂兔提供的知識. --用心閣（對話頁） 2007年9月29日 (六) 06:47 (UTC)[回覆]

Saffron可能是指Saffron (spice)，而不是說Saffron (color)，Saffron（番紅花、藏紅花）這種香料的顏色和圖2僧袍的顏色有點類似。 --Lonicear 2007年9月30日 (日) 12:46 (UTC)[回覆]

我寫完這篇後才發現在這則報導及英語維基的2007 Burmese anti-government protests條目中都早已提到命名上的問題。--

百楽兎 2007年9月30日 (日) 13:23 (UTC)[回覆]