跳至內容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

討論:賀錦麗

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目依照頁面評級標準評為丙級。
本條目屬於下列維基專題範疇：
傳記專題 （獲評丙級、低重要度）
這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目已評為丙級。
 低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
美國專題 （獲評丙級、低重要度）
本條目屬於美國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科美國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目已評為丙級。
 低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
政治專題 （獲評丙級、低重要度）
本條目屬於政治專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科政治類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目已評為丙級。
 低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
女性專題 （獲評丙級、低重要度）
本條目屬於女性專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科女性類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據品質評級標準，本條目已評為丙級。
 低  根據重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
美國總統專題 （獲評丙級）
本條目屬於美國總統專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科美國總統類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據品質評級標準，本條目已評為丙級。

建議改名：「贺锦丽」→「賀錦麗」

[編輯]

「贺锦丽」→「賀錦麗」：經查已在2019年1月18日建立繁體名稱重定向[1]，但條目在2019年2月11日移動至簡體名稱[2]。考量繁體條目建立，除非在繁體不常用，否則先到先得應以繁體名稱為宜。--Justice305（留言） 2020年8月15日 (六) 02:33 (UTC)[回覆]

建議改名：「賀錦麗」→「卡瑪拉·哈里斯」

[編輯]

「賀錦麗」 → 「卡瑪拉·哈里斯」：一：根據google，此人的英文本名明顯地更為人所知；二：中國官方、BBC亦是使用其英文本名。google「卡瑪拉·哈里斯」約有 9,650,000 項結果，而「賀錦麗」約有 1,940,000 項結果，前者為後者的5倍，顯然「卡瑪拉·哈里斯」之名更為人所知。另外，中國外交部[3]及中國官媒[4][5]亦使用「卡瑪拉·哈里斯」稱呼此人，BBC的報導[6]也用「卡瑪拉·哈里斯」。故根據Wikipedia:命名常規，應以「卡瑪拉·哈里斯」為標題。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2020年12月3日 (四) 11:12 (UTC)[回覆]

UTC)

她本名Kamala Harris在中文裏的對譯就是賀錦麗，搜索相關報道，2003年後的新聞基本統一使用賀錦麗，中共的報道也一樣使用過 http://www.chinaconsulatesf.org/chn/xw/t94268.htm Tilerfy（留言） 2020年12月10日 (四) 16:58 (UTC)[回覆]

這麽説，賀錦麗不僅僅是她起的一個名字，而是其在中文裏的官譯姓名，Kamala Harris即對譯為賀錦麗，卡瑪拉·哈里斯反而不是。我是覺得，Kamala Harris那是其在英文世界裏的名字，既然專門起了中國姓名，我們幹什麽那麽在乎其在英文世界叫什麽。Tilerfy（留言） 2020年12月10日 (四) 17:02 (UTC)[回覆]

  • (－)反對：在「命名原則」有說到要「易於識別」，「卡瑪拉·哈里斯」不符合。「使用常用名稱」〈WP:COMMONNAME〉也講到，『一般情況下，常用的名稱也是較為簡短的』和『使用常用的名稱作為標題也更易於讀者搜尋』，而「卡瑪拉·哈里斯」又長又不易於讀者搜尋，所以不需要改名。Felix.tsai（留言） 2020年12月13日 (日) 12:00 (UTC)[回覆]
(＆)建議：{{NoteTA}}轉換就好。--Easterlies 2020年12月14日 (一) 02:40 (UTC)[回覆]
(＆)建議：{{NoteTA}}同意轉換，除中國大陸外均使用賀錦麗，中國使用官方譯名哈里斯。
附議，中文維基在譯名上雖有「義務」但並無優先權。－Chih-See Hsie 2021年1月22日 (五) 15:14 (UTC)[回覆]
我不建議使用{{NoteTA}}，理由詳見下面一節討論。使用{{NoteTA}}進行強制轉換還不如暫時維持現狀。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2021年1月22日 (五) 15:53 (UTC)[回覆]

再論名字翻譯問題

[編輯]

用本人取的中文名，還是用中國官方正式的翻譯名字？🤔️--葉又嘉（留言） 2021年1月20日 (三) 18:34 (UTC)[回覆]

我認為保持現有備註就行了，例如陸克文。我贊成NoteTA不是合適做法，雖然她的英文譯名也有使用的，但不是很常用，並且名從主人。美國國務院：[10] 可以繼續觀察各方使用情況，如有大變化再改。--Sakuav（留言） 2021年1月21日 (四) 17:31 (UTC)[回覆]
  • 雖然其人有「賀錦麗」的中文名，但是中國大陸官方通稱哈里斯。
    另外舉一個事實（不作判斷），中國大陸地區的主流搜索引擎是百度而非 Google（悲夫），所以利用 Google 搜索統計出來的結果未必能反應大陸的情況，而百度上搜索「卡玛拉·哈里斯」（簡體）的結果數量是「贺锦丽」（簡體）的兩倍多。
    Google 上似乎也是「卡瑪拉·哈里斯」多，雖然要考慮數量龐大的大陸網頁對港臺網頁的沖淡就是了。還有，我利用 Google 作了一個簡單的統計，時間為 2021-01-21 晚 22 時 30 分（UTC+8）後不久，搜索用語言為繁體中文和英文，或許能輔助討論：
在 Google 上的搜索統計【語言設置為 English、中文（繁體）】
賀錦麗 卡瑪拉·哈里斯
簡體 2,980,000 10,100,000
繁體 2,640,000 9,380,000

由此有一個想法，即大陸地區和港臺地區對此詞彙的使用有明顯的習慣差異。維基百科的編者在事實上以港臺地區爲多，但不能因爲港臺地區用「賀錦麗」就認爲這是整個中文圈的習慣。NoteTA 或許會是一個解決辦法。－Chih-See Hsie 2021年1月21日 (四) 14:59 (UTC)[回覆]

  • 我認為{{NoteTA}}不是個合適的做法。我剛剛特意查了一下，發現中國大陸媒體也有使用「賀錦麗」之名稱呼他的（環球網），而台灣媒體也有使用「卡瑪拉·哈里斯」稱呼他的（東森新聞 Yahoo新聞）。而西方媒體的中文網站不統一，有的用賀錦麗[11]、有的用卡瑪拉·哈里斯[12]。值得注意的是，作為中國大陸官媒之一的環球網，在2015年的這則報導中以「賀錦麗」稱呼他，而不是中國大陸現在使用的標準譯名「卡瑪拉·哈里斯」，當時他是加州檢察長，對於華語世界來說知名度不太高。據此，我懷疑「卡瑪拉·哈里斯」可能是在去年總統選舉的時候被中國大陸確定為標準譯名，然後才大規模開始使用的。中國大陸官方將澳洲前總理Kevin Rudd的標準譯名確定為陸克文，而美國候任副總統Kamala Harris不使用其中文名而是用了原名音譯，不知是因為何故。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2021年1月21日 (四) 16:00 (UTC)[回覆]
  • 反對上面的說法，中國外交部和賀電官方均為哈里斯，外交部：向拜登先生和哈里斯女士表示祝賀而不是什麼賀錦麗，之前美國翻譯特朗普為川普，後也與中國官方一樣改為特朗普，而且環球時報屬於不入流的民族主義小報，在中國是專門給憤青看的，和主要官媒人民日報，新華社立場大相徑庭，一切中國翻譯以外交部官方為準--以上未簽名的留言由Бмхүн（對話｜貢獻）於2021年1月22日 (五) 15:42加入。

美國駐中國大使館將其譯作「哈里斯」，而不是使用中文名「賀錦麗」

[編輯]

一個最新發現：美國駐中國大使館官方網站將其譯作「哈里斯」，而不是使用中文名「賀錦麗」，見總統約瑟夫·拜登就職演說（提到「副總統哈里斯（Harris）」），以及副總統哈里斯與世界衛生組織總幹事譚德塞通話紀要。這與現今中國官方的譯名是一致的。美國白宮只有英文和西班牙文頁面，無中文頁面，所以無法得知美國白宮傾向於使用何種名字稱呼他，但美國駐中國使館的網站可以從側面體現出美國官方的態度。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2021年1月27日 (三) 16:19 (UTC)[回覆]

(＆)建議：駐北京大使館為簡體中文，當然和香港領事館不同翻譯，香港領事館是國務院直屬的，又不歸北京大使館，中國大陸的翻譯應該以中華人民共和國官方的卡馬拉哈里斯為準 [19]──以上未簽名的留言由Бмхүн（討論｜貢獻）於2021年2月5日 (五) 10:06 (UTC)加入。[回覆]

(？)疑問：條目內正文說王岐山祝賀哈里斯當選，此後中國大陸媒體開始採用哈里斯稱呼她，前後有確切來源證明其因果關係嗎？--FradonStar|DC22 2024年7月23日 (二) 11:24 (UTC)[回覆]

可能原創總結，或者敘述歧義（既「此後的中國大陸媒體也」。此前的，缺乏資料）。已重寫敘述。--YFdyh000（留言） 2024年7月23日 (二) 19:55 (UTC)[回覆]

自我介紹

[編輯]

文中有一句「此後只要賀錦麗到華人社區競選拉票，均以「I'm He Jinli （我是賀錦麗）」介紹自己」，然而列出的兩個參考文獻中並無這句英文。

聯合新聞網的原文是「此後只要賀錦麗到華人社區競選拉票，必定以她的中文名字「賀錦麗」介紹自己：「我是賀錦麗。」」。

根據蘋果新聞的說法：「她說，舊金山到現在還是一個以廣東話為主的城市，「所以我很驚訝她（賀錦麗）能用粵語介紹自己的名字」，如果在唐人街有人用粵語喊賀錦麗的中文名，對方也能立即回應。」Harris自我介紹應該用的是粵語，請問條目中以何為依據使用普通話拼音轉寫「賀錦麗」？--源義信（留言） 2024年7月23日 (二) 05:45 (UTC)[回覆]

贊成，已修改。--— Gohan 2024年8月1日 (四) 11:04 (UTC)[回覆]
取自「https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Talk:賀錦麗&oldid=84897270」