討論:Rivers of Babylon

條目中被刪去的未翻譯內容

這首歌的獲獎情況表格從英維翻譯不過來，我就臨時刪除了，大概八九千字節，有高手希望恢復的可以自取代碼：User:Evedisk/巴比倫河移除內容--Evesiesta_{COVID-19感染中} 2023年3月5日 (日) 16:01 (UTC)

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪首創作於1970年的牙買加雷鬼歌曲曾被Boney M.兩度翻唱，並被稱為「英國歷史上十大最暢銷單曲之一」？

  Rivers of Babylon條目由Evesiesta（討論 | 貢獻）提名，其作者為Evesiesta（討論 | 貢獻），屬於「Music」類型，提名於2023年3月5日 15:15 (UTC)。

  • 說明：個人較喜愛之歌曲。此為個人首次翻譯音樂類條目，且內容涉及個人較不熟悉的宗教領域。 --Evesiesta_{COVID-19感染中} 2023年3月5日 (日) 15:15 (UTC)
  • 先(－)反對：蠻多問題的...
    1. 歌曲名稱《“ Rivers of Babylon ”/“ Mary's Boy Child / Oh My Lord ”》應該把“”去掉
    2. 扣除不熟悉的宗教領域、人名，FRG、US等地名也該翻譯吧（要不乾脆開發行章節把各地唱片公司的發行狀況講清楚）
    3. 另外UK comedy hit翻譯成中文只剩下英國喜劇，應該是英國喜劇熱單
    4. 在加拿大，這首歌在《RPM》雜誌的「前百名單曲榜」上名列前25名，並在「Adult Contemporary」排行榜上排名第9。當中Adult Contemporary不該連結至Adult_Contemporary (排行榜)，這是美國音樂排行榜。
    5. 內容不足還是很大的問題，兩張唱片佔了超大面積顯得條目格外空虛。 --窩法乙烷 兒法夢碎 2023年3月5日 (日) 16:46 (UTC)
    • @Milkypine：感謝閣下提出意見。回第一點，我看了一下封面，第二個斜槓隔開的前後其實是一首歌，如果刪掉引號的話可能會產生一次發行3首歌的誤會。回第二點，西德、美國、英國和澳大利亞已經翻譯，新開一章節的話我感覺除了複述+擴寫信息框裡的內容外也沒得寫了（受限於搜索引擎沒法找參考資料，谷歌用不了，百度啥也沒有）。回第三點，是我的疏忽大意，對歐美的各類榜單名稱沒有詳細了解過就翻譯了，後面得多做做功課，目前已按您說的改了。回第四點，這向您請教一下，應該鏈接哪個？目前好像沒有加拿大相關榜單條目。回第五點，承認確實，從英維翻譯這個條目就是出於熱情，咱水平的確不行，背景知識為零地翻譯了這個 囧rz……--Evesiesta_{COVID-19感染中} 2023年3月6日 (一) 15:16 (UTC)
  • 感謝各位關注，條目掛這也獲得不少瀏覽量，滿足了^{[開玩笑的]}。--Evesiesta_{COVID-19感染中} 2023年3月10日 (五) 17:42 (UTC)
  • 寫在最後：眼看這筆DYK應該是沒希望了，這首歌也較有名的，其實內心希望能藉助DYK這一帶有「鼓勵」性質的平台上首頁的，條目內容雖然並不精緻，甚至有些粗糙，但也並不是爛到看不過眼。而且登上首頁也可以吸引更多比我更專業的讀者來糾錯、擴充。真心希望大家不要因為看到一個紅色的「反對」的票就直接略過這一候選，也不妨點進條目讀一讀，然後投下自己的一票。--Evesiesta_{Die Gedanken sind frei!} 2023年3月12日 (日) 06:32 (UTC)