德州德語
| 德州德語 | |
|---|---|
| 母語國家和地區 | 美國德克薩斯州 |
| 區域 | 德州山鄉 |
母語使用人數 | 約3,000人、衰減中 （2014年） |
| 語系 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | – |
德州德語（英語：Texas German；德語：Texasdeutsch）是一種德語的方言、從19世紀中葉開始由定居於美國德克薩斯州的德國移民後裔所使用。這些德州德國人（German Texans）在德州山鄉建立一些新城鎮如新布朗費爾斯、弗雷德里克斯堡、伯尼，瓦爾伯，及康佛特。及在德州山鄉以東的舒倫堡和魏瑪等城鎮。
歷史和文檔
[編輯]大多數幾代的美國德州德國人亦持續在自己定居後的家園和社區講德語。在第一次世界大戰期間德州教育法規建立強制性僅以英語教學，無論在校外面講什麼語言、要求孩子在學校裏必須學習英語。在第一次世界大戰和第二次世界大戰期間，由於這些社區文化偏見（Cultural bias）的增加，德州德語的使用者傾向說英語，而僅有一些德州德國人將德語傳給後代。[1]
與標準德語詞彙的比較
[編輯]懂得標準德語的人也能夠明白德州德語，但德州德語採用了美式度量衡單位及法律術語。此外，在19世紀後出現的新事物，德州德語和標準德語所採用的詞彙一般都會有所不同。或者是標準德語及德州德語有相同的詞形，但意思則有差別。如Luftschiff一詞，在德州德語中表示「飛機」之意，但標準德語中，這個詞則被用來指「飛艇」。以下是一些例子：
| 詞義 | 德州德語 | 字面意思 | 標準德語 | 字面意思 |
|---|---|---|---|---|
| 臭鼬 | Stinkkatze | 臭-貓 | Stinktier | 臭-動物 |
| 飛機 | Luftschiff | 大氣-船 | Flugzeug | 飛行-工具/東西 |
| 縣 | County | 縣（借自英語） | Kreis | 縣、圈 |
| 毯子 | Blanket | 毯子（借自英語） | Decke | 毯子，遮蓋物 |
| 空的、消失的 | all | 空的、消失的 | leer; alle | 空的、消失的 |
註釋
[編輯]- ^ O'Connor, Kyrie. Texas German dying out: language of settlers aging with its users. San Antonio Express-News. 2013-03-10 [2013-06-02]. （原始內容存檔於2022-01-26）.
參考文獻
[編輯]- Boas, Hans C. The Life and Death of Texas German. Publication of the American Dialect Society. Duke University Press. 2009. ISBN 9780822367161.
參見
[編輯]外部連結
[編輯]- Texas German Dialect Project （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Article about Texas German – Spiegel Online （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （德文）
- German dialect in Texas is one of a kind, and dying out. BBC News. 14 May 2013 [2014-04-21]. （原始內容存檔於2021-03-27）.
