牧場綠油油
《牧場綠油油》，或《啊！牧場上綠油油》，是一首源自斯洛伐克和捷克摩拉維亞的民謠，該歌曲在斯洛伐克語版本的名稱為Horela lipka, horela(其意為「菩提樹燒起了，燒起了」)，捷克語版本的名稱為Aj, lúčka, lúčka široká(其意為「啊！牧場，寬廣的牧場」)，目前已被以多種語言翻唱。
此曲在斯洛伐克語中的名稱與內容和牧場較無關，唯在捷克語的Aj, lúčka, lúčka široká版本和其他語言的翻唱版之內容常與「牧場風光」或類似的主題有關，如日語翻唱版的「おお牧場はみどり」即其一例。
各版本歌詞
[編輯]以下為其斯洛伐克語的Horela lipka, horela這版本及捷克語的Aj, lúčka, lúčka široká這版本的歌詞。當注意的是，實際聽到的歌詞可能會與本處所列的有所出入。
Horela lipka, horela
[編輯]第一段：
- Horela lipka, horela,
- horela lipka, horela,
- pod ňou ma milá, pod ňou ma milá,
- horela lipka, horela, pod ňou ma milá sedela.
- Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.
- Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.
第二段：
- Iskričky na ňu padali,
- iskričky na ňu padali,
- všetci mladenci, všetci mladenci,
- keď na ňu iskry padali, všetci mládenci plakali.
- Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.
- Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.
第三段：
- Iba ten jeden neplakal,
- iba ten jeden neplakal,
- čo ju falošne, čo ju falošne,
- iba ten jeden neplakal, čo ju falošne miloval.
- Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.
- Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.
第四段：
- Neplačte chlapci, neplačte,
- neplačte chlapci, neplačte,
- radšej tu lipku, radšej tu lipku,
- neplačte chlapci, neplačte, radšej tu lipku zahaste.
- Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.
- Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.
Aj, lúčka, lúčka široká
[編輯]第一段：
- Aj, lúčka, lúčka široká,
- aj, lúčka, lúčka široká,
- roste na ní tráva, roste na ní tráva,
- aj, lúčka, lúčka široká, roste na ní tráva vysoká, hej !
- Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo javora.
- Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo mňa.
第二段：
- Žali tam na ní dvĕ panny,
- žali tam na ní dvĕ panny,
- obĕ žalostnĕ, obĕ žalostnĕ,
- žali tam na ní dvĕ panny, obĕ žalostnĕ, plakaly, hej !
- Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo javora.
- Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo mňa.
第三段：
- Díval se na nĕ z hradu pán,
- díval se na nĕ z hradu pán,
- na sve pachole, na sve pachole,
- díval se na nĕ z hradu pán, na sve pachole, zavolal, hej !
- Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo javora.
- Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo mňa.
第四段：
- Vstávej, pachole, stroj konĕ,
- vstávej, pachole, stroj konĕ,
- pojedeme spolu, pojedeme spolu,
- vstávej, pachole, stroj konĕ, pojedeme spolu, do boje, hej !
- Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo javora.
- Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo mňa.
第五段：
- Co pak tam budem dĕlati,
- co pak tam budem dĕlati,
- když nemáme pušky, když nemáme pušky,
- co pak tam budem dĕlati, když nemáme pušky, nabity ? hej !
- Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo javora.
- Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo mňa.
第六段：
- Budem tam lovit srnčata,
- budem tam lovit srnčata,
- osmnácti-letá, osmnácti-letá,
- budem tam lovit srnčata, osmnácti-letá dĕvčata, hej !
- Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo javora.
- Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo mňa.
外部連結
[編輯]- Milan Perný - Horela lipka horela - CD Ľudová veselica （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）(此為斯洛伐克語版的演唱實例)
- Senzus - Horela lipka （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）(此為斯洛伐克語版的實例其二)
- Moravanka-Horela lipka horela(從開頭到大約1:17的地方為本曲)
- 對日語翻唱版的演奏
- 中文翻唱版的歌詞和樂譜等
- 此歌曲的多種版本 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 中文翻唱版演奏與唱跳實例