章魚與海女圖
 | 此條目可參照英語維基百科相應條目來擴充。 (2014年5月25日) |
 | 此條目需要擴充。 (2013年8月15日) |
《章魚與海女》（日語：蛸と海女／たことあま Tako to ama）是一幅由日本畫家葛飾北齋創作的浮世繪，出自1814年（文化4年）出版的艷本《喜能會之故真通》（日語：喜能会之故真通／きのえのこまつ Kinoe no Komatsu）。畫中有兩隻章魚以觸手攻擊一名採珠的海女，並進行擬似戀獸癖的交媾行為。作品尺寸為6½" × 8¾" （16.51 cm × 22.23 cm）。[1]
在此之前的類似作品還有北尾重政的艷本《謡曲色番組》及勝川春潮的艷本《艷本千夜多女志》等，有被北齋作為參考的可能性。
《章魚與海女圖》有不同英文翻譯，一般稱The Dream of the Fisherman's Wife，又作Girl Diver and Octopi、Diver and Two Octopi，Richard Douglas Lane稱其為Girl Diver and Octopi[2]，Mathi Forrer 稱其為Pearl Diver and Two Octopi[3]，Danielle Talerico 稱其為Diver and Two Octopi。[4]
作品介紹
[編輯]畫中對話
[編輯]| 原文 | 譯文 |
|---|---|
|
いつぞハいつぞハとねらいすましてゐたかいがあつて、けふといふけふ、とうとうとらまへたア。てもむつくりとしたいいぼぼだ。いもよりハなをこうぶつだ。サアサア、すつてすつてすいつくして、たんのふさせてから、いつそりうぐうへつれていつてかこつておこうか。
アレにくいたこだのう。エエ、いつそ、アレアレ、おくのこつぼのくちをすハれるので、いきがはずんで、アエエモイツク、いぼで、エエウウ、いぼで、アウアウ、そらわれをいろいろと、アレアレ、こりやどうするのだ。ヨウヨウアレアレ、いい、いい。いままでわたしをば人が、アアフフウアアフウ、たこだたこだといったがの、もうもうどふして、どふして、エエ、この、ずずず
ぐちやぐちやズウズウ、なんと八ほんのあしのからミあんばいハどうだどうだ。あれあれ、なかがふくれあがつて、ゆのやうないんすいぬらぬらどくどく
アアモウくすぐつたくなつて、ぞろぞろとこしにおぼへがなくなつて、きりもさかひもなく、のそのそといきつづけだな。アア、アア
|
我已等你好久，今日終於遂願。你的下面豐滿成熟，舉世無雙，正好吮吸，一吮再吮。等我們好事成了，就帶你去龍宮。
你這隻討厭的章魚，你吮吸我的玉戶，讓我喘不過氣來，啊！是……就是這裏！用你的吸盤，吸盤！進入，扭動，扭動，喔！好爽！這裏！從沒想到章魚會這麼厲害，你怎麼能……！？！yoyoyooh, saa... hicha hicha gucha gucha, yuchyuu chyu guzu guzu suu suuu....（擬聲）
嘿嘿，你喜歡八爪交織嗎？呀，裏面已變腫，被溫暖的愛液濕潤了呢。
啊，好癢，腰已經快沒感覺了，啊，我不行了，要去了。啊啊。
|
解釋
[編輯]
學者Danielle Talerico指出這幅畫會使當代觀者聯想起曾在江戶時代流行的玉取姫的故事[5]，玉取姫嫁給了藤原不比等，後為家人甘願下海尋找被龍神盜走的寶珠，卻被龍神及其屬下追殺，她割下乳房將寶珠藏於內，當她逃到岸上，因傷勢過重而死。[6]
玉取姫的故事是一個常見的浮世繪題材，歌川國芳曾創作了不少此類作品。[6]在北齋的作品中，大章魚說它會帶女子去龍宮，在一定程度上加強了與玉取姫故事的聯繫。[4]關於表現裸女與章魚的作品，一些早期的根付上同樣有表現軟體動物愛撫裸女的圖像[7][8]，北齋同時期的柳川重信亦創作過類似作品[9]。
Talerico又指出早期的西方評論家如愛德蒙·德·龔古爾與Jack Hillier解釋此畫為強姦場景。不過，她認為那些學者沒有看過《喜能會之故真通》的全部作品，同時未理解畫中文字及內涵。[4]Chris Uhlenbeck 與Margarita Winkel指出「這幅作品反映出，在隔離狀況及未能理解文本情況下對圖像的扭曲理解」[5]。
評價
[編輯]法國頹廢派作家若利斯·卡爾·於斯曼評價此畫：「這是我所知道的最美的日本色情繪畫，它又是如此真實得可怕：一隻章魚爬上了一個日本女人；用它的觸手，這可怕的野獸吸着她的乳尖，在她的口中探尋，此時它的頭部正吮吸她的下體。這幾乎是對痛苦和悲傷的驚人的表達——使這個高挑曼妙的帶有高鼻樑的女子振動不已——以及歇斯底里的喜悅——從她的額頭、如同死亡一般緊閉的眼中散發出來——令人欽佩。」
影響
[編輯]模仿作品
[編輯]- David Laity的作品（The Dream of the Fisherman's Wife. [2013-08-18]. （原始內容存檔於2008-12-04）.），實際標題為 "Dancing With Katsushika Hokusai" 。
- 寺岡政美 2001年的畫集"Waves and Plagues"中的一幅 "Sarah and Octopus/Seventh Heaven. [2013-08-18]. （原始內容存檔於2007-01-27）." 。
- 新堂L 的漫畫《新堂L的文化人類學》。
- 飛行麵條怪物惡搞畫 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），由藝術家Niklas Jansson （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）創作。
- 漫畫雜誌Commies from Mars: The Red Planet （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），John Pound創作描繪火星人入侵的封面。
- 會田誠的《巨大フジ隊員vsキングギドラ》"The Giant Member Fuji Versus King Gidora"與｢《球防衛少女イコちゃんvsキングギドラ》"The member of the giant Ico Chan vs. King Gidora"。
-
雜誌《詭麗幻譚》封面（1923年3月） -
雜誌《Spicy-Adventure Stories》封面（1936年8月）
另見
[編輯]註釋
[編輯]- ^ Famous Shunga Masterpiece Diving Girl With Octopus - Hokusai - c.1814 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） AK Antiek. Retrieved: 2011-12-17.
- ^ Lane, p. 163
- ^ Forrer, p. 124
- ^ 4.0 4.1 4.2 Talerico 24-42.
- ^ 5.0 5.1 Uhlenbeck, p. 161.
- ^ 6.0 6.1 Miller, p. 137.
- ^ Schwarz, pp. 96–97.
- ^ Symmes, p. 132.
- ^ Lenehan-White, Anne. Shunga and Ukiyo-e: Spring Pictures and Pictures of the Floating World. www.stolaf.edu. [November 6, 2010]. （原始內容存檔於2009年2月4日）.
參考文獻
[編輯]- Bing, Alison; Eleanor Heartney and Kathryn Hoffman. The madness and perversion of Yukio Mishima. Chronicle Books. 2006 [December 3, 2010]. ISBN 0-8118-5097-8.
- Briel, Holger (2010). "The Roving Eye Meets Traveling Pictures: The Field of Vision and the Global Rise of Adult Manga". In Berninger, Mark; Ecke, Jochen; and Haberkorn, Gideon, Comics As a Nexus of Cultures: Essays on the Interplay of Media, Disciplines, pp. 187–210. McFarland. ISBN 0-7864-3987-4Retrieved November 9, 2010.
- Bru, Ricard (2010). "Tentacles of love and death: from Hokusai to Picasso". Secret Images. Picasso and the Japanese Erotic Print, Thames & Hudson, London, pp. 50–77.
- Forrer, Mathi (1992). Hokusai: Prints and Drawings.
- Lane, Richard (1978). Images from the Floating World, The Japanese Print. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0192114476/ISBN 9780192114471; OCLC 5246796 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Lenehan-White, Anne. Shunga and Ukiyo-e: Spring Pictures and Pictures of the Floating World. www.stolaf.edu. [November 6, 2010]. （原始內容存檔於2009年2月4日）.
- Mallach, Alan. Pietro Mascagni and his Operas. UPNE. 2002 [July 8, 2011]. （原始內容存檔於2018-10-16）.
- Piven, Jerry S. The madness and perversion of Yukio Mishima. Greenwood Publishing Group. 2004 [November 11, 2010]. ISBN 0-275-97985-7.
- Schwarz, Karl M. Netsuke Subjects: A Study on the Netsuke Themes with Reference to their Interpretation and Symbolism. Tuttle Publishing. 1995 [November 10, 2010]. ISBN 0-8048-2026-0.
- Symmes, Edwyn C. Netsuke: Japanese Life and Legend in Miniature. Böhlau Verlag Wien. 1995 [November 10, 2010]. ISBN 3-205-05515-2.
- Talerico, Danielle (2001). 「Interpreting Sexual Imagery in Japanese Prints: A Fresh Approach to Hokusai’s Diver and Two Octopi」. In Impressions, The Journal of the Ukiyo-e Society of America, Vol. 23.
- Uhlenbeck, Chris; Margarita Winkel, Ellis Tinios, Amy Reigle Newland. Japanese Erotic Fantasies: Sexual Imagery of the Edo Period. Hotei. 2005. ISBN 90-74822-66-5.