MediaWiki討論:Specialmute

「靜音首選項」

不知道最近Mute功能怎麼又改翻譯了，又是「靜音選項」又是「靜音用戶」啥的，靜音我怎麼感覺都不能當動詞用。--Liuxinyu970226（留言） 2021年7月10日 (六) 05:49 (UTC)

• 活用。 紺野夢人 ^肺炎退散 2021年7月10日 (六) 08:43 (UTC)
• 維基百科的功能翻譯與translatewiki同步，該翻譯在2021年6月11日被Shizhao修改。--忒有錢🌊塩水あります🐳（留言） 2021年7月10日 (六) 16:02 (UTC)
  • 鑑於使用「靜音」作為翻譯在此界面並不準確，我已回退Shizhao在translatewiki的編輯，請等待下一個MediaWiki版本部署。--忒有錢🌊塩水あります🐳（留言） 2021年7月10日 (六) 16:30 (UTC)
• (＆)建議：
  • MediaWiki:Specialmute-header可意譯為「您可通過以下複選框對$1‬設置消息免打擾」；
  • MediaWiki:Specialmute可意譯為「設置消息免打擾」；
  • MediaWiki:Specialmute-label-mute-email可意譯為「對該用戶設置郵件免打擾」；
  • MediaWiki:Mute-preferences可意譯為「免打擾設置」；
• --Antigng（留言） 2021年7月10日 (六) 16:38 (UTC)

  我記得當初我對mute的翻譯是「禁言」，各位什麼看法？--Liuxinyu970226（留言） 2021年7月11日 (日) 03:11 (UTC)

  「禁言」有「強制禁止對方說話」的意思，不是對方不想說，而是根本不能說；而「免打擾」的意思偏向「無論對方說沒說自己也看不到」。--安憶^Talk 2021年7月11日 (日) 03:32 (UTC)

  所以關鍵問題是實施基於這功能的制裁後，對方還能不能ping我。--Liuxinyu970226（留言） 2021年7月11日 (日) 03:49 (UTC)

  能，但收不到。所以是「免打擾」或「屏蔽」。--安憶^Talk 2021年7月11日 (日) 03:57 (UTC)

• 翻譯成「勿擾」行不行？（per iOS類似設定）—— Eric Liu _{創造は生命（留言．留名．學生會．LEP）} 2021年7月11日 (日) 07:04 (UTC)

  也可。--安憶^Talk 2021年7月11日 (日) 16:10 (UTC)