討論:尼布楚
 |
本條目屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
海參崴還是符拉迪沃斯托克
[編輯]在下注意到User:唐吉訶德的侍從兄正在批量修改海參崴相關文字至符拉迪沃斯托克，關於相關條目名稱一直有使用常用名稱（海參崴）和名從主人（符拉迪沃斯托克）兩種意見。正好就此機會將問題提交社區討論，相關條目到底是使用常用名稱（海參崴）還是名從主人（符拉迪沃斯托克）？--Leon3289（留言） 2019年4月30日 (二) 07:55 (UTC)
- 條目應該命名為海參崴還是符拉迪沃斯托克，這似乎是長期討論都沒有共識的話題（建議與伯力/哈巴羅夫斯克、布拉戈維申斯克/海蘭泡、烏蘇里斯克/雙城子、阿穆爾河畔尼古拉耶夫斯克/廟街、涅爾琴斯克/尼布楚一起討論）。但從未有媒體將哈巴羅夫斯克機場稱為伯力機場，也沒有人將哈巴羅夫斯克邊疆區稱為伯力邊疆區，這些全部都是自創的譯名。其中唯獨海參崴機場、海參崴火車站的譯名曾被官媒使用過（見人民網），有待商榷，其他全部都是自創譯名。因此除了城市本身的條目外，其他機場、車站等移動至俄語名。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2019年4月30日 (二) 08:25 (UTC)
- 而至於這些城市的條目，應該使用中文名稱還是俄語名稱，有待大家討論。根據中國國家測繪局於2003年5月9日制定的《公開地圖內容表示若干規定》，這些城市名稱是俄語譯名括註中國名稱：「符拉迪沃斯托克」括注「海參崴」；2.「烏蘇里斯克」括注「雙城子」；3.「哈巴羅夫斯克」括注「伯力」；4.「布拉戈維申斯克」括注「海蘭泡」；5.「薩哈林島」括注「庫頁島」；6.「涅爾琴斯克」括注「尼布楚」；7.「尼古拉耶夫斯克」括注「廟街」；8.「斯塔諾夫山脈」括注「外興安嶺」。現今中國大陸發行的地圖全部都是按照這個標準，就連《外國地名譯名手冊》、《世界地名翻譯大辭典》也是使用這樣的表記方法。
中國官媒報導是兩種名字混用，有時使用俄語名，有時使用傳統中國名。檢索人民網新聞報導：符拉迪沃斯托克（5074 篇）/海參崴（1224 篇）、哈巴羅夫斯克（1741 篇，注意可能混入哈巴羅夫斯克邊疆區）/伯力（254 篇）、布拉戈維申斯克（465 篇）/海蘭泡（18 篇）、烏蘇里斯克（293 篇）/雙城子（26 篇）、尼古拉耶夫斯克（19 篇）/阿穆爾河畔尼古拉耶夫斯克（1 篇）/廟街（734 篇，含大量無關內容）、涅爾琴斯克（2 篇）/尼布楚（75 篇）。似乎官媒使用俄語名字更多些。雖然我也習慣用中國名字來稱呼這幾座城市，但不得不指出：中國名字不見得就比俄語名字常用，許多媒體還是使用俄語名字。
除上述少數城市命名有待商榷外，其他外滿洲的城市只能使用俄語名，絕不應該所謂傳統中國名。這些城市的中文名字不僅極少使用，更是連準確性都存在爭議。例如阿穆爾河畔共青城的傳統中國名，早期版本稱是「瓦倫」，後來又用戶改成了「謨爾齊」[1]，根本就無從查證。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2019年4月30日 (二) 08:49 (UTC)
- 而至於這些城市的條目，應該使用中文名稱還是俄語名稱，有待大家討論。根據中國國家測繪局於2003年5月9日制定的《公開地圖內容表示若干規定》，這些城市名稱是俄語譯名括註中國名稱：「符拉迪沃斯托克」括注「海參崴」；2.「烏蘇里斯克」括注「雙城子」；3.「哈巴羅夫斯克」括注「伯力」；4.「布拉戈維申斯克」括注「海蘭泡」；5.「薩哈林島」括注「庫頁島」；6.「涅爾琴斯克」括注「尼布楚」；7.「尼古拉耶夫斯克」括注「廟街」；8.「斯塔諾夫山脈」括注「外興安嶺」。現今中國大陸發行的地圖全部都是按照這個標準，就連《外國地名譯名手冊》、《世界地名翻譯大辭典》也是使用這樣的表記方法。
在下使用Google.com.hk進行搜索測試，語言設置為中文（簡體），其中搜索「廟街」時添加了額外關鍵詞「俄羅斯」，以縮小範圍：
| 條目 | 俄語名搜索 | 傳統中國名 | 僅俄語名（減中國名） | 僅中國名（減俄語名） |
|---|---|---|---|---|
| 海參崴 | 5,160,000 | 1,820,000 | 1,740,000 | 1,730,000 |
| 雙城子 | 65,800 | 38,500 | 56,700 | 38,900 |
| 伯力 | 528,000 | 370,000 | 359,000 | 353,000 |
| 海蘭泡 | 222,000 | 95,800 | 217,000 | 90,900 |
| 庫頁島 | 66,800 | 454,000 | 85,600 | 526,000 |
| 尼布楚 | 9,280 | 243,000 | 10,000 | 243,000 |
| 廟街 (俄羅斯) | 46,100 | 111,000 | 42,900 | 112,000 |
| 外興安嶺 | 3,140 | 326,000 | 3,080 | 330,000 |
從搜索的結果看，除海蘭泡外其餘地方確實以傳統中國名為常用，或兩者持平無數量級差別，在下綜合考慮後建議是：
- 在《公開地圖內容表示若干規定》第十七條範圍內的地點，以中國名稱為準
- 在《公開地圖內容表示若干規定》第十七條範圍外的，以俄語名為準
- 第十七條範圍內地點的相關建築等，如有權威來源的可使用中國名稱，否則以俄語名為準
--Leon3289（留言） 2019年5月2日 (四) 15:15 (UTC)
- 至於中國大陸以外呢？ ——C933103(留言) 2019年5月2日 (四) 18:13 (UTC)
- (！)意見，台灣的 遠東城市還是以中文名為主--葉又嘉（留言） 2019年5月4日 (六) 02:33 (UTC)
- 事實上不論中國大陸還是臺灣，華語界媒體都從來就沒有統一的譯法，例如臺媒有僅用俄文名「符拉迪沃斯托克」的：[2][3][4]，有僅用中文名「海參崴」的[5][6]，還有用俄文名+中文名「符拉迪沃斯托克（海參崴）」的[7][8][9]。其中自由時報的新聞中三種表記方式都使用過，可見從無統一譯法。民間很多都沿用中文舊名，也不知是出於歷史的情感，還是因為俄文名太長的緣故。中國東北民間也經常將符拉迪沃斯托克/海參崴稱為「符市」，布拉戈維申斯克/海蘭泡稱為「布市」。這類簡稱也被中國政府的及其官方媒體使用[10][11][12]。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2019年5月8日 (三) 03:19 (UTC)
- 這一頁可作參考。順帶一提，庫頁島更麻煩，還有日語名字。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2019年5月4日 (六) 09:00 (UTC)
- 庫頁島的地名，中文界一般不會沿用日語地名。不過既然提到這點，我注意到了一個比較冷門的問題，庫頁島千島群島交換條約/樺太千島交換條約、日俄庫頁島暫定規則/日俄樺太島暫定規則，中文研究資料到底是怎麼稱呼這類只涉及日俄兩國的條約？用的是庫頁島還是樺太島？希望相關專家能夠查證。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2019年5月8日 (三) 03:28 (UTC)
- (！)意見，針對符拉迪沃斯托克來說，如果提到的是1860年更名之前的地區，以「海參崴」為宜。--zy26 was here. 2019年5月6日 (一) 17:16 (UTC)